1 00:00:21,254 --> 00:00:23,256 ♪ HOOH, HA ♪ 2 00:00:30,138 --> 00:00:32,223 ♪ IGEN ♪ 3 00:00:32,307 --> 00:00:34,810 ♪ Ó, MOST JÓL ÉRZED magad ♪ 4 00:00:35,977 --> 00:00:37,104 Ó, ISTEN. 5 00:00:37,187 --> 00:00:39,481 HOGY VAGY, RICHARD? ELÉG MELEG NEKED? 6 00:00:39,564 --> 00:00:41,108 IGEN. 7 00:00:41,149 --> 00:00:44,986 ♪ MINDENKI SZERETNÉ JÓ ÉRZÉS♪ 8 00:00:45,070 --> 00:00:46,446 HÉ, HÉ, HÉ! 9 00:00:47,781 --> 00:00:49,825 HÉ, MI CSINÁLSZ? 10 00:00:49,908 --> 00:00:51,284 HÉ, TE BABA, 11 00:00:51,326 --> 00:00:53,245 MIÉRT NEM NÉZED HOVA MÉSZ? 12 00:00:53,328 --> 00:00:56,415 ♪ HA FIATALOK, VAGY HA ÖREG VAGY ♪ 13 00:00:57,416 --> 00:00:59,543 ♪ NEKESEK FORRÓAN TETSZIK ♪ 14 00:00:59,626 --> 00:01:00,961 Ó, IGEN ♪ 15 00:01:01,044 --> 00:01:03,130 ♪ VAN, HOGY HIDEG SZERETIK ♪ 16 00:01:03,171 --> 00:01:05,172 ♪ NÉZD EZT ♪ 17 00:01:05,257 --> 00:01:07,217 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 18 00:01:07,300 --> 00:01:09,010 ♪ Ó, Ó, Ó, Ó ♪ 19 00:01:09,094 --> 00:01:11,346 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 20 00:01:12,556 --> 00:01:16,017 ♪ HA MAGAS VAGY ÉS MINDIG REPÜL ♪ 21 00:01:16,100 --> 00:01:19,688 ♪ EMLÉKEZD HOL MA VAGY ♪ 22 00:01:19,771 --> 00:01:22,649 ♪ TARTSA MEG EZT A JÓ IDŐT, ŐRIZZE MEG EZT AZ ÉRZÉST ♪ 23 00:01:22,691 --> 00:01:25,152 EZ 10:00-RE NÉZ? VAGY 10:30-NAK NÉZ? 24 00:01:25,193 --> 00:01:26,194 REGGELT, RICHARD! 25 00:01:26,278 --> 00:01:28,155 JÓ REGGELT. FÉL ÓRÁT KÉSÜL. 26 00:01:28,237 --> 00:01:29,322 CSAK FÉL ÓRA? 27 00:01:29,406 --> 00:01:31,533 ÁLTALÁBAN 45 PERC KÉSÉS. 28 00:01:31,616 --> 00:01:32,784 MA KORÁN vagyok. 29 00:01:33,951 --> 00:01:34,995 ÉRTEM. 30 00:01:35,036 --> 00:01:36,747 ♪ HALLOTTAD EZT ♪ 31 00:01:36,788 --> 00:01:38,665 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 32 00:01:38,707 --> 00:01:40,959 ♪ Ó, Ó, Ó, Ó ♪ 33 00:01:41,001 --> 00:01:42,961 TE MEGTESZ CSATLAKOZZ VELEM MA VAGY MI? 34 00:01:43,044 --> 00:01:44,171 ELJÖVETEL. 35 00:01:44,379 --> 00:01:45,756 ♪ NEKESEK FORRÓAN TETSZIK ♪ 36 00:01:45,796 --> 00:01:47,716 ADJA MEG A PÉNZÉT ÉS A PÉNZTÁRCÁJA. 37 00:01:47,799 --> 00:01:49,551 Ó, kapd el a segged KI INNEN. 38 00:01:49,634 --> 00:01:50,761 TÚL MELEG VAN. 39 00:01:56,391 --> 00:01:58,310 (Larry) TOVÁBB, SZÍNE MEG régimódi, gazdag, 40 00:01:58,393 --> 00:02:00,228 DE CSAK SZERETEM A PARK VASÁRNAP. 41 00:02:00,312 --> 00:02:02,689 (Richard) JOBBAN SZERETNÉM, HA MI MA NEM KELL DOLGOZNI. 42 00:02:02,773 --> 00:02:03,899 GYERE, MENJÜNK. 43 00:02:05,942 --> 00:02:07,360 ♪ Ó, IGEN, MOST ♪ 44 00:02:07,444 --> 00:02:09,361 ♪ Ó, IGEN, MOST ♪ 45 00:02:09,444 --> 00:02:11,615 ♪ Ó, IGEN, MOST ♪ 46 00:02:12,407 --> 00:02:15,202 ♪ ÚJ NAP HAJNAL ♪ 47 00:02:15,619 --> 00:02:17,621 HADD NYISSAM KI NEKED, RENDBEN? 48 00:02:18,497 --> 00:02:19,498 [sikítás] 49 00:02:22,417 --> 00:02:25,712 ♪ HÚ, IGEN. HÚ, IGEN, IGEN, IGEN, IGEN ♪ 50 00:02:25,754 --> 00:02:29,674 ♪ MINDENKI SZERETNÉ JÓ ÉRZÉS♪ 51 00:02:29,758 --> 00:02:33,303 ♪ MÉG AKIKOR MELEG VAGY VAGY FÁTAD ♪ 52 00:02:33,386 --> 00:02:37,390 ♪ TOVÁBBRA ROCKIN, TOVÁBBRAJON ♪ 53 00:02:37,473 --> 00:02:41,895 ♪ HA FIATALOK, VAGY HA ÖREG VAGY ♪ 54 00:02:42,395 --> 00:02:44,523 ♪ NEKESEK FORRÓAN TETSZIK ♪ 55 00:02:44,564 --> 00:02:46,608 Ó, IGEN ♪ 56 00:02:46,691 --> 00:02:48,735 ELÉG FORRÓ NEKED, LARRY? 57 00:02:48,777 --> 00:02:51,488 NEM, HARRIS, TE MIÉRT NE? FŐBBÍTNI A FŐT? 58 00:02:51,530 --> 00:02:53,990 (Harris) OK. MEGMONDOM A MÉRNÖK. 59 00:02:57,953 --> 00:02:59,079 OLCSÓ KÖNYVEK. 60 00:02:59,162 --> 00:03:01,248 KAPCSOLJA KI A KLÍMÁT HÉTVÉGÉN. 61 00:03:01,706 --> 00:03:03,792 ♪ VAN, HOGY HIDEG SZERETIK ♪ 62 00:03:05,210 --> 00:03:07,254 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 63 00:03:07,337 --> 00:03:08,797 ♪ Ó, Ó, Ó, Ó ♪ 64 00:03:08,880 --> 00:03:12,843 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 65 00:03:12,926 --> 00:03:15,262 ♪ NEKESEK FORRÓAN TETSZIK ♪ 66 00:03:15,345 --> 00:03:16,847 Ó, IGEN ♪ 67 00:03:16,930 --> 00:03:19,099 ♪ VAN, HOGY HIDEG SZERETIK ♪ 68 00:03:19,141 --> 00:03:20,809 ♪ NÉZD EZT ♪ 69 00:03:20,892 --> 00:03:22,936 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 70 00:03:23,019 --> 00:03:24,479 ♪ Ó, Ó, Ó, Ó ♪ 71 00:03:24,563 --> 00:03:27,107 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 72 00:03:27,190 --> 00:03:28,692 MENJÜNK A STRANDRA. 73 00:03:29,860 --> 00:03:30,861 NEM. 74 00:03:30,944 --> 00:03:33,238 [sóhajt] MI ITT LESZÜNK EGÉSZ ÉLETÜNK. 75 00:03:33,321 --> 00:03:35,073 IGEN, EZTŐL FÉLEK. 76 00:03:39,161 --> 00:03:40,537 MEGYEK A STRANDRA! 77 00:03:40,579 --> 00:03:41,580 MIT CSINÁL? ADJA MEG AZOKAT A PAPÍROKAT. 78 00:03:41,621 --> 00:03:42,956 EZEK A DOKUMENTUMOK A STRANDRA. 79 00:03:42,997 --> 00:03:44,166 NEM MEGYÜNK A STRANDRA. 80 00:03:44,207 --> 00:03:46,126 SZERETNÉD EZEKET? A STRANDRA JÖSZ. 81 00:03:46,209 --> 00:03:47,794 SZERINTEM Megyünk A STRANDRA. 82 00:03:47,878 --> 00:03:49,129 WILSON A VONALBAN. 83 00:03:50,881 --> 00:03:53,216 Ó, EZ GYÖNYÖRŰ VOLT. VISSZAJÁTSZÁS. 84 00:03:56,636 --> 00:03:57,888 ADJA MEG AZOKAT A PAPÍROKAT! 85 00:03:59,097 --> 00:04:00,682 ♪ [zene szól a rádióban] 86 00:04:02,934 --> 00:04:05,562 AZT SZERINTED BIZTONSÁGOS VÍZBE MENNI? 87 00:04:05,645 --> 00:04:07,856 NEM, JOBB, NEM. 88 00:04:07,939 --> 00:04:10,108 CSAK ETTED. Görcsöt kaphat. 89 00:04:11,068 --> 00:04:12,152 Megkockáztatom. 90 00:04:21,161 --> 00:04:22,537 (férfi a rádióban) MIELŐTT VISSZAÉRTÜNK ÖNEK TÖBB DALÁVAL 91 00:04:22,621 --> 00:04:23,914 AZON A NAGY MUNKANAPON BULI MARATON, 92 00:04:23,997 --> 00:04:25,916 HALLJUK A LEGÚJABBAT IDŐJÁRÁSRÓL KÖZPONTI. 93 00:04:25,999 --> 00:04:27,667 MI TÖRTÉNIK OTT, HAJTÁS? 94 00:04:27,751 --> 00:04:29,044 (időjárásjelző) SZÍZ, SZÍZ 95 00:04:29,086 --> 00:04:31,713 MINT A NAGY ALMA A SÜLT ALMA LESZ. Ó! 96 00:04:31,755 --> 00:04:33,256 JOBBAN HISZED EZEK A... 97 00:04:33,340 --> 00:04:35,300 Ó, KRISZTUS. KIKAPCSOLJA EZT? 98 00:04:35,383 --> 00:04:37,552 ...ELŐTT FOLYTATJA MUNKÁSNAP HÉTVÉGE. 99 00:04:37,636 --> 00:04:38,929 EZ LESZ A 4 "H": 100 00:04:39,012 --> 00:04:42,182 MELEG, PÁRAS, SZÁROS, ÉS SZORÍTUS. 101 00:04:44,684 --> 00:04:47,562 EZ SZÁRÁS. ANNYIRA BOLDOGTALAN VAGYOK. 102 00:04:47,646 --> 00:04:49,022 MI KELL LENNI IGAZI STRANDON. 103 00:04:49,106 --> 00:04:51,274 VAN NINCS TÖBB IGAZI STRAND. 104 00:04:51,358 --> 00:04:53,276 Úgy értem, MEGYÜNK A JONES STRANDRA 105 00:04:53,360 --> 00:04:55,278 ÉS LESZBEN A KÓRHÁZI HULLADÉKBAN. 106 00:04:55,362 --> 00:04:57,280 AKKOR ISMÉT CONEY-SZIGET MINDIG IGAZÁN SZÉP. 107 00:04:57,364 --> 00:04:59,574 ODA MEGYÜNK ÉS NÉZHETÜNK A HAL BOSZTÁL 108 00:04:59,658 --> 00:05:00,951 A SZEMÜNK ELŐTT. 109 00:05:01,034 --> 00:05:03,078 VÁRJ EGY PERCET. VÁRJ A SZENNYRE... 110 00:05:03,161 --> 00:05:05,205 FOGAD KI A TELEFONT, HAJTÁS! MEGÉRTEM! 111 00:05:05,288 --> 00:05:07,916 MEGKAPTAM A 2 MILLIÓ USD-T. HOL VAN AZ OLDALAID? 112 00:05:07,958 --> 00:05:09,501 SZEREZZE MEG OLDALAIT. 113 00:05:09,584 --> 00:05:10,919 Ó, ISTENEM! 114 00:05:11,002 --> 00:05:13,422 NEM FOGOD HINI AMIT LÁTSZ! 115 00:05:13,505 --> 00:05:14,589 RENDBEN. 116 00:05:14,631 --> 00:05:15,674 LAPÁS A 28. OLDALRA. 117 00:05:15,757 --> 00:05:17,092 28. 28. 118 00:05:17,134 --> 00:05:19,469 28, 28. KÖZVETLENÜL 27 UTÁN. 119 00:05:20,262 --> 00:05:22,222 - MEGÉRTEM. - RENDBEN? MEGÉRTED? 120 00:05:22,305 --> 00:05:24,182 SZERETNÉM, HOGY FORDULJON A 41. OLDALRA MOST. 121 00:05:24,266 --> 00:05:26,184 - 41. - 41. 122 00:05:26,184 --> 00:05:27,602 - 41. MEGÉRTEM. - KIFIZETÉS 18. SOR. 123 00:05:27,686 --> 00:05:28,687 18. SOR. 124 00:05:28,770 --> 00:05:29,771 - Rendben? - (Larry) IGEN. 125 00:05:29,855 --> 00:05:30,856 - LÁTOD? - LÁTOM. 126 00:05:30,897 --> 00:05:31,898 - LÁTOD? - LÁTOM. 127 00:05:31,898 --> 00:05:33,274 LÁTOD? 128 00:05:33,358 --> 00:05:34,359 MI VAN RÁ? 129 00:05:35,402 --> 00:05:37,779 TE ILYEN VAGY EGY HÜLYE DARAB PATKÁNYSZAR. 130 00:05:37,821 --> 00:05:39,531 FORRÓ, FORRÓ, FORRÓ, FORRÓ, FORRÓ, FORRÓ, FORRÓ! 131 00:05:39,614 --> 00:05:40,782 VIGYÁZZON! MELEG VAN. 132 00:05:40,866 --> 00:05:42,117 ÉN LENNE GRILLEZÉS ITT! 133 00:05:42,159 --> 00:05:44,661 [sikolyok] RENDBEN. RENDBEN. RENDBEN, haver, 134 00:05:44,745 --> 00:05:46,329 ELMAGYARÁZOM NEKED IGAZÁN LASSÚ. 135 00:05:46,413 --> 00:05:47,497 - JÓ. - Rendben. 136 00:05:47,581 --> 00:05:49,124 TÖBB VOLT MINT EGY ELLENŐRZÉS KIADVA 137 00:05:49,166 --> 00:05:50,917 UGYANAZON ÉLETBIZTOSÍTÁSRA SZABÁLYZAT KÖVETELMÉNY. 138 00:05:51,000 --> 00:05:53,462 EGY '87 DECEMBERÉBEN, MÁSIK '88 ÁPRILISBAN, 139 00:05:53,545 --> 00:05:54,796 ÉS MÁS 2 JÚNIUSBAN. 140 00:05:54,880 --> 00:05:55,881 VAN ÉRTELME? 141 00:05:55,964 --> 00:05:57,090 IGEN, 4-szer halt meg. 142 00:05:57,174 --> 00:05:58,633 IGEN, IGEN. EZ SZERINT, 143 00:05:58,675 --> 00:06:00,135 4-szer halt meg. 144 00:06:00,177 --> 00:06:02,137 ÍGY VALAKI ELCSAZTA. NEM MI VOLTUNK. VOLT? 145 00:06:02,220 --> 00:06:04,181 NEM, NEM. NEM MI VOLTUNK. 146 00:06:04,264 --> 00:06:05,766 NEM LÁTOD? NEM LÁTOD? 147 00:06:05,849 --> 00:06:07,225 ÉPPEN FEDEZÜK FEL 2 millió dolláros HIBA. 148 00:06:07,309 --> 00:06:08,393 MI Megyünk HŐSÖKNEK LENNI. 149 00:06:08,477 --> 00:06:10,312 FELFELMÜNK A VÁLLALATI LÉTRA. 150 00:06:10,395 --> 00:06:11,480 EZ NEKEM JÓ. 151 00:06:11,521 --> 00:06:12,689 IGEN, EZ JÓ NEKED. 152 00:06:12,773 --> 00:06:14,274 ÉS SZERINTEM AZ NEKEM IS JÓ. 153 00:06:14,357 --> 00:06:16,359 MONDOM LOMAX-nak ELSŐ DOLOG REGGEL. 154 00:06:16,443 --> 00:06:17,527 MI AZ OLDAL? 155 00:06:17,611 --> 00:06:18,820 NEM, NEM. LARRY. HADD MEGMONDJAM NEKI. 156 00:06:18,862 --> 00:06:19,863 MINDKETTEN ELMONDJUK NEKI. 157 00:06:19,946 --> 00:06:21,198 RENDBEN. NAGY! 158 00:06:23,950 --> 00:06:25,702 [az emberek csevegnek] 159 00:06:31,500 --> 00:06:33,210 VAN, MI A-NEVE. 160 00:06:36,630 --> 00:06:37,714 [nevetés] 161 00:06:45,097 --> 00:06:46,556 HAGYJA MEG A BÁRTÁT. 162 00:06:46,640 --> 00:06:48,683 NEM KUSSULTÁL RÓLA 2 HÓNAPÁIG. 163 00:06:48,767 --> 00:06:50,060 KÉRDEZD MÁR KI, LESZ? 164 00:06:50,143 --> 00:06:51,353 NEM. NEM TUDOM MIT MONDJON. 165 00:06:51,394 --> 00:06:53,188 NYÁRI GYAKORNOK. EGY HÉT MELLETT EL MÚSZ. 166 00:06:53,271 --> 00:06:55,107 NEM, NEM TUDOM. Én... VAN ÖTLETEM MIT MONDJON. 167 00:06:55,190 --> 00:06:57,024 MONDD: "Szia, AKAROK KIMENNI VELED." 168 00:06:57,109 --> 00:06:58,693 EZT NEM TUDOM MONDNI. 169 00:06:58,777 --> 00:07:00,028 MIÉRT NE? 170 00:07:00,112 --> 00:07:01,905 MERT VAN TÚL SOK EMBER KÖRÜL. 171 00:07:01,988 --> 00:07:03,198 GYERÜNK. NEW YORK CITY. 172 00:07:03,281 --> 00:07:05,409 MINDIG TÚL SOK VAN EMBEREK. Elnézést, kisasszony. 173 00:07:10,789 --> 00:07:11,873 [megszólal a lift csengő] 174 00:07:11,915 --> 00:07:13,333 (férfi) Ó, a francba. 175 00:07:16,128 --> 00:07:17,546 JÓ HÉTVÉGÉT, BOB? 176 00:07:17,629 --> 00:07:18,630 HMM. 177 00:07:20,966 --> 00:07:22,884 [sóhajt] 178 00:07:22,926 --> 00:07:24,219 TE MÉSZ MONDNI VALAMIT? 179 00:07:24,302 --> 00:07:25,303 KUSS. 180 00:07:26,596 --> 00:07:27,597 TE FÚJOD. 181 00:07:27,681 --> 00:07:29,391 KUSS... AHEM. 182 00:07:29,433 --> 00:07:31,435 [suttog] KÉRJÜK, KUSSUS, RENDBEN? 183 00:07:38,483 --> 00:07:39,609 KÖSZÖNÖM. 184 00:07:40,360 --> 00:07:41,570 [sóhajt] 185 00:07:41,653 --> 00:07:43,196 [megszólal a lift csengő] 186 00:07:43,280 --> 00:07:44,698 [az emberek csevegnek] 187 00:07:47,284 --> 00:07:48,326 OK. 188 00:07:49,327 --> 00:07:50,579 Próbálja ki a WITTY-t. 189 00:07:50,620 --> 00:07:53,749 MONDD: „TUD MIT JÓL nézne ki RÁD?" 190 00:07:53,790 --> 00:07:55,625 "NEKEM." HUH? 191 00:07:55,709 --> 00:07:56,960 Ó, KÉREM. 192 00:07:57,043 --> 00:07:58,420 RICHARD, AZ NAGYON JÓ VONAL. 193 00:07:58,462 --> 00:08:01,006 ELÉG, NÉZD HA BESZÉLNI AKARTOK VELE, BESZÉLGETEK VELE. 194 00:08:01,089 --> 00:08:02,299 BESZÉLJ VELE. BESZÉLNE VELE? 195 00:08:02,382 --> 00:08:04,217 - LEÁLLNÁD? - ITT VAN. 196 00:08:04,301 --> 00:08:05,427 AKARSZ MEGHATÁROZOTT BESZÉLNI VELE? 197 00:08:05,510 --> 00:08:06,511 IGEN, AZT AKAROM. 198 00:08:06,595 --> 00:08:07,637 RENDBEN. KUSS. 199 00:08:08,972 --> 00:08:10,599 [köszörüli a torkot] 200 00:08:10,640 --> 00:08:11,808 Elnézést. 201 00:08:14,603 --> 00:08:15,729 UM... 202 00:08:21,234 --> 00:08:23,403 A NÉNÉM NAGYON BETEG. 203 00:08:29,409 --> 00:08:30,410 MI? 204 00:08:32,621 --> 00:08:33,830 SEMMI. 205 00:08:34,998 --> 00:08:36,875 [csengenek a telefonok] 206 00:08:36,957 --> 00:08:38,168 UM... 207 00:08:43,340 --> 00:08:45,050 EZT NEM HISZEM, Ő... 208 00:08:45,133 --> 00:08:47,219 MOST NE OSZBOROZZ! MAGAD EZT MÁR, RICHARD. 209 00:08:47,302 --> 00:08:48,595 VOLT NAGYON JÓ ERŐKÉSZÍTÉS. 210 00:08:48,678 --> 00:08:50,180 - SZAVAK JÖTTEK KI. - KÖVETKEZŐRE MEGKERESED. 211 00:08:50,263 --> 00:08:51,348 MIÉRT MONDTAM EZT? 212 00:08:51,431 --> 00:08:53,058 LARRY, MÉG NEM LEGYEN EGY NÉNÉNÉ. 213 00:08:53,141 --> 00:08:54,810 HOGY MI? 214 00:08:54,893 --> 00:08:56,853 TÖRTÉNIK BÁRMI? 215 00:08:56,937 --> 00:08:58,188 VAN EZEK AZ ÜZENETEK. 216 00:08:58,271 --> 00:08:59,356 ÉS KÉSÉSZ 217 00:08:59,439 --> 00:09:01,191 A KREATÍV ELADÁSOKHOZ TALÁLKOZÓ, MR. LOMAX. 218 00:09:01,274 --> 00:09:02,317 Elnézést, MR. LOMAX. 219 00:09:02,359 --> 00:09:04,194 HAGYJA MEG, URAM. 220 00:09:04,277 --> 00:09:05,821 SAMMY. GOMBOLYAG. HOGY VAGY? 221 00:09:05,904 --> 00:09:07,406 RICHARD. RICHARD PARKER, URAM. 222 00:09:07,489 --> 00:09:09,241 - LARRY WILSON. - Nos, mindegy. 223 00:09:09,366 --> 00:09:11,451 NINCS SEMMI EGY DOREENA, EGY MÁRTA, JUDY? 224 00:09:11,493 --> 00:09:12,536 NEM. NEM. 225 00:09:12,577 --> 00:09:14,329 HÁT, EZ NAGY szerencséjüket. 226 00:09:14,413 --> 00:09:16,123 - Elnézést, MR. LOMAX. - MI? 227 00:09:16,206 --> 00:09:17,666 VAN VALAMI SZÍVÜNK MEGMUTATTANUK. 228 00:09:17,749 --> 00:09:20,210 URAK, VÁRJON, VÁRJON. SHH, SHH, SHH. HÉTFŐ REGGEL VAN. 229 00:09:20,293 --> 00:09:21,378 EBÉD UTÁN, igaz? 230 00:09:21,461 --> 00:09:23,338 EGY KICSIT EBÉD UTÁN. 231 00:09:23,380 --> 00:09:25,048 [kacag a titkárnő] 232 00:09:25,132 --> 00:09:26,133 UH... 233 00:09:26,174 --> 00:09:28,176 SHOO, SHOO, SHOO. 234 00:09:29,970 --> 00:09:31,721 [csörög az írógép billentyűi] 235 00:09:43,567 --> 00:09:44,609 [kuncogás] 236 00:09:47,028 --> 00:09:49,364 [az autó kürtje] 237 00:09:49,406 --> 00:09:51,241 IGEN, MEGÉRTEM, FRANCOIS. 238 00:09:54,119 --> 00:09:55,370 EZ 2 USD. 239 00:09:58,206 --> 00:09:59,458 (Larry) GAZDAG. 240 00:10:00,625 --> 00:10:01,626 NÉZD LOMAX-T. 241 00:10:01,710 --> 00:10:03,920 ISTEN. 242 00:10:04,004 --> 00:10:06,590 (Larry) Ó, ISTENEM. NÉZD RÁ. 243 00:10:06,673 --> 00:10:07,841 (Richard) ISTENEM. 244 00:10:08,842 --> 00:10:11,052 JÉZUS. AZ A SZÁF. 245 00:10:11,094 --> 00:10:14,222 GYÖNYÖRŰ LAKÁS. HÁZ A STRANDON. 246 00:10:14,306 --> 00:10:15,640 - CSABÁK. - CSABÁK. 247 00:10:15,724 --> 00:10:17,225 EGY HAJÓ. AUTÓ. 248 00:10:17,309 --> 00:10:19,269 TUDOD MENNYIT KÖLTSÉGBE KERÜL AZ AUTÓ PARKOLÁSA 249 00:10:19,352 --> 00:10:20,896 MANHATTANBAN MINDEN HÓNAPBAN? 250 00:10:20,937 --> 00:10:22,397 TÖBB, MINT A BÉRLETEM. 251 00:10:22,439 --> 00:10:24,733 Nos, úgy értem, EZ CSAK IGAZSÁGOS. 252 00:10:24,775 --> 00:10:28,070 AZ ÖVE – AZ AUTÓJA KICSIT NAGYOBB MINT A LAKÁSOD. 253 00:10:28,111 --> 00:10:30,906 SZÓVAL A LAKÁSOM KICSI. SÖTÉT VAN. 254 00:10:30,947 --> 00:10:32,449 MELEG VAN. NAGYBŰNÖZÖTT TERÜLETEN VAN. 255 00:10:32,532 --> 00:10:34,326 BEAT AZ OTTHON ÉLÉST ANYUKÁVAL ÉS APUÁVAL. 256 00:10:34,409 --> 00:10:35,535 MINDEN RENDBEN. ELÉG, ELÉG. 257 00:10:35,619 --> 00:10:37,370 CSAK ADDIG MEGADHATOK MEG VALAMI Tisztességeset. 258 00:10:37,454 --> 00:10:40,332 VALAMI NÉLKÜL FAL-FALIG CSATÓTÓK. 259 00:10:42,459 --> 00:10:45,420 MINDEN TENNI KELL CSAK A CÉLJAIM KIÁLLÍTÁSA ÉS KEMÉNYEN DOLGOZNI 260 00:10:45,504 --> 00:10:47,422 - ÉS JÓL LESZEK. - ANNYIRA NAIV VAGY. 261 00:10:49,257 --> 00:10:50,550 Ó, sajnálom. 262 00:10:50,634 --> 00:10:51,843 ELNÉZÉST. 263 00:10:51,927 --> 00:10:54,429 GYERÜNK. Ó, ISTEN. 264 00:10:54,471 --> 00:10:56,223 REMÉLEM, A NÉNÉD JOBBAN ÉRZIK. 265 00:10:58,058 --> 00:10:59,434 - MI? - MONDTAM... 266 00:10:59,518 --> 00:11:01,269 AZT MONDTA: „REMÉLEM A NÉNÉD JOBBAN érzi magát." 267 00:11:01,353 --> 00:11:04,648 A NÉNÉM? A BETEG NÉNI. IGEN, JÓL JÓL. 268 00:11:04,731 --> 00:11:05,857 Azt hitték, hogy... 269 00:11:05,941 --> 00:11:08,402 (férfi) VAGY szállj fel a liftbe VAGY SZÁLLJ LE. 270 00:11:08,485 --> 00:11:11,029 (Richard) LARRY. MI... VISSZAjövök. 271 00:11:11,113 --> 00:11:12,614 [megszólal a lift csengő] 272 00:11:15,450 --> 00:11:17,661 ÉS ISMÉT VESZTEM. 273 00:11:17,744 --> 00:11:19,079 NYERTEM. 274 00:11:19,162 --> 00:11:20,497 LAR, VAN randevúm. 275 00:11:23,166 --> 00:11:24,292 - TE viccelsz. - NEM. 276 00:11:24,376 --> 00:11:27,754 GWEN és én, CSÜTÖRTÖK ESTE, 20:00, VACSORA. 277 00:11:27,838 --> 00:11:28,964 MESÉS. 278 00:11:29,047 --> 00:11:31,341 EZ A KÜLÖNBÖZŐ MEGKÖZELÍTÉS VOLT. MŰKÖDÖTT. 279 00:11:31,425 --> 00:11:33,760 TE SZERETNÉD KÖLCSÖNBE A LAKÁSomat. 280 00:11:33,844 --> 00:11:36,304 UH, NEM, DE... DE KÖSZÖNÖM. EZ ÉDES. 281 00:11:36,388 --> 00:11:39,850 UH, DE NEM TUDOM TEGYE EZT VELED. KÖSZÖNÖM. 282 00:11:39,933 --> 00:11:42,227 GAZDAG, HA TUDJA SZÉPEIVEL ÉLSZ, 283 00:11:42,310 --> 00:11:43,812 KÉBEN KÉSZÍTED MAGAD. 284 00:11:43,895 --> 00:11:45,188 IGEN, IGEN, TUDOM, 285 00:11:45,272 --> 00:11:46,898 DE NEM TUDOM CSINÁLJA EZT VELED, LAR. 286 00:11:50,485 --> 00:11:52,404 A CSÓTÁGOK, NEM EZ? 287 00:11:53,071 --> 00:11:55,866 -HÁT-- - SZOLGÁLNAK AMIKOR A LÁMPÁK KIGYÚLJUK. 288 00:11:55,949 --> 00:11:57,784 [csörög a telefon] 289 00:11:57,868 --> 00:12:00,328 (a kaputelefon titkára) MR. PARKER, MR. LOMAX MOST találkozunk. 290 00:12:00,412 --> 00:12:01,788 szerencsésnek érzem magam. 291 00:12:03,956 --> 00:12:06,541 NEM. NEM, CSAK AKAROK A MASERATI 292 00:12:06,625 --> 00:12:08,627 HA JÖN AZBAN A KORKÁKFEKETEBEN. 293 00:12:10,504 --> 00:12:11,755 NÉZD, HA NEM TUDOD CSINÁLJA MEG ÉRTEM 294 00:12:11,838 --> 00:12:14,716 CSAK EL KELL VESZNEM VÁLLALKOZÁSOM MÁSIK KERESKEDŐNEK. 295 00:12:15,759 --> 00:12:17,219 IGEN. 296 00:12:17,302 --> 00:12:20,430 ÍGY FESSEN! Úgy értem, MILYEN KEMÉNY LEHET EZ AZ EGÉSZ? 297 00:12:20,514 --> 00:12:22,557 JOBBRA. 298 00:12:22,599 --> 00:12:24,476 [sóhajt] RENDBEN. LÁTOD, EZ JOBB. 299 00:12:24,559 --> 00:12:26,478 NÉZD MEG, MILYEN KÖNNYŰ VÁLLALKOZNI VELEM? 300 00:12:26,561 --> 00:12:27,813 MMM-HMM. 301 00:12:28,981 --> 00:12:30,148 IGEN. 302 00:12:30,232 --> 00:12:32,776 NEM, NEM. NINCS KERESKEDELEM. SZIGORÚAN KÉSZPÉNZ. 303 00:12:32,859 --> 00:12:33,860 JOBBRA. 304 00:12:35,028 --> 00:12:36,113 MINDEN RENDBEN. JÓ. 305 00:12:37,322 --> 00:12:38,323 [sóhajt] 306 00:12:40,951 --> 00:12:41,952 [szaglás] 307 00:12:43,412 --> 00:12:45,914 URAK, MIT VAN SZÁMÁRA? 308 00:12:45,998 --> 00:12:47,124 RICHARD. 309 00:12:47,207 --> 00:12:50,961 Nos, ahogy LEHET VAGY NEM TUDJA, MR. LOMAX, 310 00:12:51,044 --> 00:12:55,424 LARRY és én voltunk, RE-- Úgy értem, MŰKÖDIK. 311 00:12:55,465 --> 00:12:56,591 HOVA JÁR? 312 00:12:56,675 --> 00:12:58,593 NEM TUDOM. 313 00:12:58,677 --> 00:13:00,804 MI--MI--MI VAGYUNK TENNI KELL? 314 00:13:02,556 --> 00:13:03,974 FOGADNI, HOGY MOZOG A DOLOG, mi? 315 00:13:04,057 --> 00:13:05,142 - LAR. - JÉZUS. 316 00:13:05,225 --> 00:13:06,435 Tedd VISSZA. 317 00:13:06,518 --> 00:13:07,978 GYÖNYÖRŰ HAJÓ. 318 00:13:08,061 --> 00:13:09,062 [nyílik az ajtó] 319 00:13:13,483 --> 00:13:15,110 [köszörüli a torkot] 320 00:13:15,152 --> 00:13:16,194 TE, UM, 321 00:13:18,238 --> 00:13:19,573 URAK MONDTAK... 322 00:13:19,906 --> 00:13:20,991 IGEN, NÓL. 323 00:13:20,991 --> 00:13:22,618 AHOGY HALLOTTAD, MR. LOMAX, 324 00:13:22,701 --> 00:13:23,910 - UH, UH... - LARRY. 325 00:13:23,994 --> 00:13:25,954 LARRY ÉS I. LARRY ÉS I ÁTPROGRAMOZTAK 326 00:13:25,995 --> 00:13:27,831 A SZÁMLÁK AZ ÚJ SZÁMÍTÓGÉPES RENDSZERRŐL. 327 00:13:27,914 --> 00:13:28,957 JOBBRA. 328 00:13:29,041 --> 00:13:30,626 KÖSZÖNÖM. ÉS, UH... 329 00:13:30,709 --> 00:13:32,794 Nos, Uram, EZ EGY NAGY MUNKA. 330 00:13:32,836 --> 00:13:35,172 (Richard) NAGY MUNKA. KEMÉNYEN DOLGOZTUNK. 331 00:13:35,255 --> 00:13:36,798 (Larry) NAGYON NAGY MUNKA. 332 00:13:36,882 --> 00:13:38,634 VOLTAM RÁ ELÉG EGY IDŐRE. HÉTVÉGÉN IS. 333 00:13:38,675 --> 00:13:39,718 HÉTVÉGÉN, KÉSŐEN ÉS-- 334 00:13:39,801 --> 00:13:40,802 MIÉRT NE MUTATOD NEKI? 335 00:13:40,844 --> 00:13:41,928 Nos, KÖSZÖNÖM, LAR. 336 00:13:42,012 --> 00:13:43,971 VAN VALAMINK TUDNI KELL. 337 00:13:44,056 --> 00:13:45,057 MINDETTŐKET VAN OTT? 338 00:13:45,098 --> 00:13:46,308 IGEN. P-28. ÉS 41. OLDAL. 339 00:13:46,391 --> 00:13:47,392 41. 340 00:13:47,434 --> 00:13:48,602 41. 341 00:13:57,819 --> 00:14:00,072 BIZTOS, EZEK A SZÁMOK PONTOSAK? 342 00:14:00,155 --> 00:14:01,197 IGEN. 343 00:14:01,281 --> 00:14:02,324 POZITÍV. 344 00:14:02,366 --> 00:14:03,825 - IGEN, Uram, UR. LOMAX. - MR. LOMAX. 345 00:14:06,370 --> 00:14:07,746 BERNIE. 346 00:14:12,042 --> 00:14:13,835 HÍVJ BERNIE-nek. 347 00:14:15,003 --> 00:14:17,881 Mármint APÁMRA IS MR. LOMAX, igaz? 348 00:14:17,965 --> 00:14:18,966 [nevet] 349 00:14:19,675 --> 00:14:21,718 [mindketten nevetnek] 350 00:14:26,473 --> 00:14:28,558 Oké, BERNIE. 351 00:14:28,642 --> 00:14:31,269 UH, IGEN, IGEN, MINDEN VAN FEKETE-FEHÉRBEN. 352 00:14:31,353 --> 00:14:33,397 MINDKETTEN DOLGOZTUNK EZEN, BERN. 353 00:14:33,480 --> 00:14:34,523 "E." 354 00:14:34,606 --> 00:14:35,607 HMM? 355 00:14:35,691 --> 00:14:36,775 BERNIE. 356 00:14:36,858 --> 00:14:38,443 - BERNIE. - MMM-HMM. 357 00:14:38,527 --> 00:14:39,528 PAPIROK. 358 00:14:39,569 --> 00:14:41,029 ITT, BERNIE. 359 00:14:42,114 --> 00:14:44,157 HA valaminek mennie kell, Örülök, hogy EZ AZ ÉN LÁTÁSOM 360 00:14:44,241 --> 00:14:46,535 ÉS NEM A RÉGI JOYSTICK, TUDOD, HOGY ÉRTEK? 361 00:14:46,618 --> 00:14:47,953 [mind nevet] 362 00:14:52,332 --> 00:14:54,084 EZ SZÁMÍTÓGÉPES TINTA, URAM. 363 00:14:54,668 --> 00:14:55,961 [nevet] 364 00:14:58,547 --> 00:15:00,716 Ó, NEM, TÉVEDSZ. NÉZZE. 365 00:15:00,799 --> 00:15:02,718 LÁTOD, VAN TÖBB ELLENŐRZÉS KIADVA 366 00:15:02,801 --> 00:15:05,220 MERT TÖBBEN VOLTÁK ÍRÁSBELI IRÁNYELVEK, mi? 367 00:15:05,262 --> 00:15:07,556 MIT NEM VETTED EL FIGYELEMBE VÉVE EZ NORMÁLIS, 368 00:15:07,639 --> 00:15:10,892 KÜLÖNÖSEN HASZNÁLAT ESETÉN INGADOTT C.O.L. INDEX ÖSSZEKÖTNI, 369 00:15:10,934 --> 00:15:12,894 NÉZD IDE, TARTALMAZÓ CSOMAG 370 00:15:12,978 --> 00:15:14,896 RÖVID TÁVÚ ÉS AZ EGYENES ÉLET POLITIKÁI 371 00:15:14,938 --> 00:15:16,815 ÖSSZESÍTÉSBEN BIZTOSÍTÁSI PORTFÓLIÓ. 372 00:15:16,898 --> 00:15:18,942 MOST AZ IDŐM POCSOLÁSA. 373 00:15:23,947 --> 00:15:25,949 RICHÁRD DOLGOZOTT ERŐL RÉSZRE, URAM. 374 00:15:27,659 --> 00:15:30,579 EZ... EZ IGAZ, MR. LO... BERNIE. 375 00:15:30,662 --> 00:15:32,873 DE HA NÉZNÉNEK A HÁTSÓ OLDALON, 376 00:15:32,956 --> 00:15:34,749 HOL TALÁLHATÓK A POLITIKAI INDEXEK, 377 00:15:34,833 --> 00:15:37,252 EZT ÉSZRE fogod venni A FENNTARTÓ POLITIKÁK 378 00:15:37,294 --> 00:15:41,340 DATUÁLTAK A KÖTELEZETTŐ UTÁN Meghalt, BERNIE. 379 00:15:45,344 --> 00:15:47,304 IGAZAD VAN. 380 00:15:47,386 --> 00:15:48,430 TELJESEN IGAZAD VAN. 381 00:15:48,513 --> 00:15:51,683 ÚRAK, EZ JÓ MUNKA. NAGYON, NAGYON JÓ MUNKA. 382 00:15:51,767 --> 00:15:53,602 - KÖSZÖNÖM, BERNIE. - KÖSZÖNÖM, BERNIE. 383 00:15:53,644 --> 00:15:56,355 Utálom EZT MONDNI, DE BERNIE, úgy tűnik Mintha VALAKI PRÓBÁLNAK 384 00:15:56,438 --> 00:15:57,606 A VÁLLALAT BECSALÁSÁRA. 385 00:15:57,689 --> 00:15:59,107 TALÁN KELL ELLENŐRIZZE VISSZA A FELVÉTELEKET. 386 00:15:59,191 --> 00:16:02,527 VALAKI MEGPRÓBÁLT SZÁMÍTNI MÚLT A ROSSZ SZÁFON. 387 00:16:02,611 --> 00:16:04,112 TILOS DOHÁNYZÁS. 388 00:16:04,154 --> 00:16:07,366 URAK, Meddig VAN TI KETTEN DOLGOZTOK ITT? 389 00:16:07,449 --> 00:16:08,784 19 HÓNAP ÉS EGY HÉT. 390 00:16:08,825 --> 00:16:10,911 NEM VAGYOK IGAZÁN BIZTOS. KICSIT HOSSZABBAN, SZERINTEM. 391 00:16:10,994 --> 00:16:12,788 HOSSZABB? LAR, ITT VOLTAM ELŐTTED. 392 00:16:12,829 --> 00:16:14,706 NEM, RICHARD. KÉPEZTEM TÉGED. 393 00:16:14,790 --> 00:16:16,792 LARRY, Bízz bennem. JANUÁRBAN JÖTTEM IDE, MÁJUS VÉGÉRE JÖTTED. 394 00:16:16,833 --> 00:16:18,669 I TRAINED QUITE A FEW PEOPLE! KÉPEZTEM TÉGED. 395 00:16:18,752 --> 00:16:20,836 BÁRMI! 396 00:16:20,920 --> 00:16:23,799 WHAT I AM SAYING IS HOGY SZERINTEM VAN NAGY JÖVŐ ITT 397 00:16:23,882 --> 00:16:26,176 PÁRHOZ FÉNYES SZÁMÁRA MINT MAGAD. 398 00:16:26,259 --> 00:16:27,260 [mindketten nevetnek] 399 00:16:27,344 --> 00:16:28,512 KÖSZÖNÖM. 400 00:16:28,595 --> 00:16:30,889 BUT WOULD LIKE EZEKEN A SZÁMOK MÉRÉSÉHEZ ÚJRA VELED 401 00:16:30,973 --> 00:16:33,266 CSAK HOGY MEGGYŐZŐDJÜK, TUDOD, HOGY VAN MINDENT MEGVETT. 402 00:16:33,350 --> 00:16:36,311 AZ EGY BAJ AZ HA VALAKI IS PRÓBÁLJA 403 00:16:36,353 --> 00:16:38,814 AHOGY MONDTAD "DÍSÍTS MÚLT A ROSSZ SZÁMON" 404 00:16:38,855 --> 00:16:40,857 CSAK SZERETNÉM TARTSA BIZALMASAN. 405 00:16:40,941 --> 00:16:43,735 Úgy értem, NINCS ÉRTELME CSOMAG KÜLDÉS VÖRÖS ZÁSZLÓK. 406 00:16:43,819 --> 00:16:44,987 (Larry) NEM, TELJESEN NEM, BERN. 407 00:16:45,028 --> 00:16:46,905 HA SZERETNÉD, KÉSŐEN DOLGOZUNK. 408 00:16:46,989 --> 00:16:48,573 IGEN, úgy értem, HÉTVÉGÉN DOLGOZUNK. 409 00:16:48,657 --> 00:16:50,284 HÉTVÉGEK VAN NEKEM NAGYON JÓ. 410 00:16:50,367 --> 00:16:52,828 HÉTVÉGEK. JÓ ÖTLET. 411 00:16:52,911 --> 00:16:56,206 ADJON NEKÜNK SEG IDŐT EGYÜTT, NEM TARTOZÓ. 412 00:16:56,290 --> 00:16:57,833 MUNKA NAPJA VAN. 413 00:17:01,336 --> 00:17:03,005 VAN EGY ÖTLETEM. 414 00:17:05,215 --> 00:17:09,177 HOGY SZERETNÉTEK KETTEN JÖNNI A PARTON HÁZAMBA? 415 00:17:11,138 --> 00:17:12,347 - ÉN? - USA? 416 00:17:12,430 --> 00:17:14,224 IGEN. HAMPTON SZIGET. 417 00:17:14,308 --> 00:17:15,766 VOLT OTT valaha? 418 00:17:15,851 --> 00:17:17,311 Nos, IMÁDNI fogod. 419 00:17:17,393 --> 00:17:19,187 AMIKOR NEM DOLGOZUNK, RENDELKEZÉS VAN A FOLYAMAT TERVEZÉSÉRŐL. 420 00:17:19,271 --> 00:17:22,274 VANNAK NŐK, ÚSZÁS, HAJÓZÁS, HÍRES EMBEREK. 421 00:17:25,401 --> 00:17:26,737 JÓL? 422 00:17:26,820 --> 00:17:27,863 - SZERETEM! - Rendben. 423 00:17:27,904 --> 00:17:30,032 JÓ! ELRENDELT. 424 00:17:30,115 --> 00:17:32,993 Ó, MEG LESZÜNK JÓ IDŐT, GARANCIÁT vállalok. 425 00:17:33,076 --> 00:17:35,412 LESZ A TITKÁROM ÍRJA LE AZ IRÁNYELVET NEKED, 426 00:17:35,495 --> 00:17:36,580 ADJÁTOK A kompmenetrend. 427 00:17:36,663 --> 00:17:38,790 - A kompmenetrend? - EZ AZ EGYETLEN ÚT HOGY ODA KÉRJÜK, 428 00:17:38,874 --> 00:17:40,876 KIVÉVE TI KETTŐTEK LEGYEN SAJÁT HAJÓD. NEM TUDOM. 429 00:17:40,959 --> 00:17:42,961 MÉG SOHA IS HAJÓN VOLTAM, BERNIE. 430 00:17:43,045 --> 00:17:45,213 EGYSZER VOLTAM AZ ÁLLAMI SZIGETI KOMP SZÁMAImmal... 431 00:17:45,255 --> 00:17:47,215 BÁRMI, BÁRMI. PÉNTEK ÉJTE KIGYÖNSZ, 432 00:17:47,299 --> 00:17:49,343 NEKED LESZ SZÉP IDŐ, GARANCIÁT VÁLLALOM. 433 00:17:49,426 --> 00:17:52,095 AKÁR VISSZAVESZEM MAGAM A VÁROSBA HÉTFŐN. RENDBEN? 434 00:17:52,179 --> 00:17:53,972 NEM TUDJUK MIT MONDJON, BERNIE. 435 00:17:54,056 --> 00:17:56,350 Hé, NINCS HOGY MONDJ BÁRMIT. 436 00:17:57,434 --> 00:18:00,437 HA KETTŐK FEDEZETTEK AMIT SZERINTEM FELFEDÉL, 437 00:18:00,520 --> 00:18:02,564 VÉG BERNIE ITT MINDENKIT KÖZÖTT KÖTELEZŐ. 438 00:18:02,606 --> 00:18:04,066 ÚGY ÉRTEM. Őszintén úgy értem. 439 00:18:04,149 --> 00:18:06,735 MOST TÜNJ EL INNEN. TOVÁBB. TOVÁBB, TOVÁBB, TOVÁBB. 440 00:18:06,777 --> 00:18:08,070 [nevet] 441 00:18:11,490 --> 00:18:12,908 SZERET MINKET. 442 00:18:12,991 --> 00:18:17,162 A FÉRFI TELJESEN SZERET MINKET. 443 00:18:19,163 --> 00:18:20,999 MEG KELL ÖLNI ŐKET, VITO. 444 00:18:26,588 --> 00:18:28,048 [köszörüli a torkot] 445 00:18:31,051 --> 00:18:34,012 BERNIE, HAGYJ MEG MAGYARÁZ EL VALAMIT NEKED. 446 00:18:35,138 --> 00:18:37,766 MI MÁR EZT NEM CSINÁLUNK. 447 00:18:37,849 --> 00:18:40,018 MOST EGY VÁLLALAT VAGYUNK. 448 00:18:40,102 --> 00:18:42,521 A PIACON VAGYUNK. BEFEKTETÉSÜNK. 449 00:18:42,604 --> 00:18:44,982 INGATLAN. AUTÓBÉRLÉS. 450 00:18:45,065 --> 00:18:46,108 (Marty) PARKOLÓK. 451 00:18:46,149 --> 00:18:47,651 (Vito) PARKOLÓK. 452 00:18:47,734 --> 00:18:50,612 PARKOLÓK. EZ... EZ JÓ. 453 00:18:50,696 --> 00:18:52,030 ÚGY ÉRTEM, DE-- 454 00:18:52,114 --> 00:18:53,615 NEM RENDELTEM A DIÓ ÖNTÖZET? 455 00:18:53,699 --> 00:18:54,950 IGEN, MEGTETTED. 456 00:18:54,992 --> 00:18:57,286 (Vito) KÓZSÍTSA AZT. 457 00:18:57,327 --> 00:18:59,621 ÍZEL EZ BÁRMI SZERETI A DIÓ ÖNTÖZET? 458 00:18:59,705 --> 00:19:01,163 MONDD MEG. 459 00:19:01,248 --> 00:19:04,293 (Marty) EZ VAN A MÁLNAVINEGRETTE. 460 00:19:04,334 --> 00:19:07,212 MENNI KELL PAULIE-t ÉS BESZÉLNI A SÉFÉVEL? 461 00:19:08,213 --> 00:19:09,506 [morogva] 462 00:19:09,589 --> 00:19:13,427 (Vito) EZT A FENNYET MÁLNA VINEGRETTE... 463 00:19:14,261 --> 00:19:15,262 VITO. 464 00:19:17,597 --> 00:19:19,182 (Bernie) Elnézést, VITO. 465 00:19:20,851 --> 00:19:22,060 VITO! 466 00:19:22,686 --> 00:19:25,063 [az emberek csevegnek] 467 00:19:26,356 --> 00:19:30,110 Én, UH, TUDOM, HOGY FONTOS AZ ÉTEL NEKED, úgy értem... 468 00:19:31,194 --> 00:19:33,155 DE VAN ITT EGY PROBLÉMÁNK. 469 00:19:33,196 --> 00:19:36,450 BERNIE, PROBLÉMÁT ADOM. NEM ÉRTEK PROBLÉMÁKAT. 470 00:19:37,284 --> 00:19:38,285 HM? 471 00:19:42,247 --> 00:19:44,249 HOGYAN AJÁNLJA KEZELNI? 472 00:19:47,377 --> 00:19:49,963 KÉSZÍTSÜK GYILKOSÍTÁS-ÖNGYILKOS MUNKÁT. 473 00:19:50,047 --> 00:19:51,256 MINDEN RENDBEN? 474 00:19:51,340 --> 00:19:52,883 OK, URAK? 475 00:19:54,217 --> 00:19:56,136 ÉS ELVEHETJÉK A RAPOT 476 00:19:56,219 --> 00:19:59,348 ÉS MÉG NEM TESZEM VÁLTOZNI KELL A KÖNYVEKET. 477 00:19:59,431 --> 00:20:00,432 [nevet] 478 00:20:01,600 --> 00:20:03,226 MIT GONDOL? 479 00:20:07,314 --> 00:20:09,983 SZERETEM. KREATÍV. 480 00:20:13,111 --> 00:20:16,365 KICSIT ROZSDÁS VAGYOK. DE VISSZAJÖN NEKEM. 481 00:20:16,406 --> 00:20:18,033 [nevet] 482 00:20:22,329 --> 00:20:23,413 OK. 483 00:20:26,375 --> 00:20:27,250 CSINÁLJA. 484 00:20:27,250 --> 00:20:28,585 [nevet] Ó... EZ JÓ. 485 00:20:28,669 --> 00:20:31,213 Úgy értem, EZ IGAZÁN JÓ. JÓ, JÓ, JÓ, JÓ. 486 00:20:31,296 --> 00:20:35,216 UM, SZERINTEM MEG fogjuk SZÓRAKOZZ. 487 00:20:35,300 --> 00:20:37,135 [kuncogás] Úgy értem, IGAZI SZÓRAKOZÁS. 488 00:20:40,263 --> 00:20:43,976 Én... INDULNI KELL. TÉNYLEG ÍGY. 489 00:20:44,058 --> 00:20:45,226 MI, NEM DESSZERT? 490 00:20:45,268 --> 00:20:47,437 CSODÁLATOSAK CREME BRULEE ITT. 491 00:20:47,521 --> 00:20:48,522 FINOM. 492 00:20:48,605 --> 00:20:51,108 NEM. NEM, URAK, TÉNYLEG MENNYEM KELL. 493 00:20:51,191 --> 00:20:53,068 KÖSZÖNÖM A VACSORÁT, VITO. 494 00:20:58,991 --> 00:21:01,326 MENNYEM KELL PÚR AZ ORROMAT. 495 00:21:17,926 --> 00:21:20,429 FELEJTSD EL A BALESETET A 2 sráccal. 496 00:21:20,512 --> 00:21:21,680 VIGYÁZZON A LOMAX-RA. 497 00:21:23,223 --> 00:21:24,808 KAPJA TÚL FIGYELEM 498 00:21:26,393 --> 00:21:27,477 TÚL KÉZES. 499 00:21:30,480 --> 00:21:31,648 Amellett, 500 00:21:33,191 --> 00:21:35,235 CSAVAROZ A BARÁTNŐM. 501 00:21:35,319 --> 00:21:36,361 JEEZ. 502 00:21:37,988 --> 00:21:38,073 DE AZT MONDTAD, HOGY VAGYUNK A HÉTVÉGÉT TÖLTENI A STRANDON! 503 00:21:38,178 --> 00:21:41,388 DE AZT MONDTAD, HOGY VAGYUNK A HÉTVÉGÉT TÖLTENI A STRANDON! 504 00:21:41,430 --> 00:21:42,597 TINA, HALLOTTAD A BESZÉLGETÉS. 505 00:21:42,681 --> 00:21:44,349 MIT KÉPZEK TENNI RÓLA? 506 00:21:44,433 --> 00:21:45,475 - BERNIE, BERNIE. - MI? MI? 507 00:21:45,559 --> 00:21:47,561 MONDTAM VITO-NAK, HOGY ÉN SZOLGÁLOK EGY IDŐT 508 00:21:47,602 --> 00:21:49,062 ANYÁKKAL! 509 00:21:49,646 --> 00:21:52,399 - BERNIE. - TINA. 510 00:21:52,482 --> 00:21:55,819 BERNIE, BERNIE, BERNIE, BERNIE. 511 00:21:55,902 --> 00:21:57,988 LÁTNAK KELL, BERNIE. 512 00:21:58,071 --> 00:21:59,156 [liheg] 513 00:21:59,239 --> 00:22:00,741 VÁGJA KI. 514 00:22:00,824 --> 00:22:03,493 MI VAN VELED? VÁRJ EGY PERCET. MINDEN RENDBEN. VÁRJ EGY PERCET. én... 515 00:22:03,535 --> 00:22:04,619 - MI? - VAN EGY ÖTLET. 516 00:22:04,619 --> 00:22:05,912 MI? 517 00:22:05,954 --> 00:22:08,457 BE VAGY, 9:00 PÉNTEK ESTE. A LAKÁSBAN LESZEK. 518 00:22:08,540 --> 00:22:10,333 CSAK HASZNÁLJA A KULCSÁT. MINDEN RENDBEN? 519 00:22:10,416 --> 00:22:11,460 [Bernie nevet] 520 00:22:11,460 --> 00:22:14,421 (Tina) VISSZEM VALAMI KÜLÖNLEGES. 521 00:22:14,463 --> 00:22:15,464 (Richard) Fogadok, hogy SOHA nem volt 522 00:22:15,464 --> 00:22:17,007 ÉDES-Savanyú MATZO GOLYÓK ELŐTT. 523 00:22:17,090 --> 00:22:18,133 (Gwen) NEM. 524 00:22:18,216 --> 00:22:19,259 [sziréna jajveszékelés] 525 00:22:19,342 --> 00:22:20,594 [pörög a motorkerékpár] 526 00:22:20,635 --> 00:22:22,554 Örülök, hogy VÉGRE KI KÉRTE. 527 00:22:23,096 --> 00:22:25,015 TE VAGY? 528 00:22:25,098 --> 00:22:27,434 Bárcsak VOLT volna HABBAN KÉRTE KI. 529 00:22:27,476 --> 00:22:28,935 MA VOLT UTOLSÓ MUNKANAPOM. 530 00:22:29,019 --> 00:22:30,479 VISSZA MEGYEK KOLLÉGIUMRA. 531 00:22:30,562 --> 00:22:33,982 Ó! W-WELL, MI... MÉG LEHETÜNK A HÉTVÉGÉN EGYÜTT, igaz? 532 00:22:34,066 --> 00:22:35,859 KÖLTÖM SZÁMAImmal. 533 00:22:35,942 --> 00:22:37,694 SZÁMAID A VÁROSBAN VAN? 534 00:22:37,778 --> 00:22:39,112 NEM. 535 00:22:39,196 --> 00:22:40,447 NEM. 536 00:22:40,530 --> 00:22:41,990 [dübörög] 537 00:22:42,074 --> 00:22:46,244 Nos, VAN--VAN EZ AZ INTIM ESTE ÍGÉRTEM NEKED, VAGY MIT? 538 00:22:46,328 --> 00:22:47,954 SZERINTED VAN HOL MEGYÜNK 539 00:22:48,038 --> 00:22:49,623 AHOL LEHETÜNK CSAK ÜLJ ÉS BESZÉLJ 540 00:22:49,706 --> 00:22:52,417 ÉS--ÉS--ÉS NINCS KIÜLÍTENI ÉS ELÉPÍTHETNI SZEMÉTTAUTÓVAL? 541 00:22:52,501 --> 00:22:54,002 (férfi) HÉ, SZERETNÉM BEdobja? 542 00:22:54,086 --> 00:22:55,379 HOGY CSINÁLSZ? 543 00:22:55,461 --> 00:22:57,631 MEGHÍVOLNAK A LAKÁSOMBA, DE VAN 5 szobatársam. 544 00:22:57,672 --> 00:22:58,715 5? 545 00:22:58,715 --> 00:23:00,425 ÉS MINDEN OTTHON VAN AZONNAL CSINÁLJA A HAJÁT. 546 00:23:00,509 --> 00:23:02,135 AZ... AZ... AZ SOK HAJ. 547 00:23:02,219 --> 00:23:04,763 DE TISZTA. AZT SZERETEM. 548 00:23:04,846 --> 00:23:07,140 Ó, EZ VAGY AZ VAGY A SZÜLEIEMEL élek, 549 00:23:07,182 --> 00:23:08,683 ÉS NEM SZERINTEM EZ JÓ ÖTLET. 550 00:23:08,767 --> 00:23:11,395 NEM, NEM. NEM HIDAZHATlak. KI AKAR ÉLNI SZÜKEIKKEL? 551 00:23:11,436 --> 00:23:12,521 EZ... EZ NEM JÓ. 552 00:23:12,604 --> 00:23:14,022 VAN-E VAN SZOBATA? 553 00:23:14,106 --> 00:23:16,066 NEM. SZOBÁTÁRSAK? NEM. EGYIK SEM. 554 00:23:16,149 --> 00:23:17,359 MI MIÉRT NE A HELYEDRE MEGY? 555 00:23:17,442 --> 00:23:19,611 (férfi) Gyerünk, bébi. MONDD MEG. TE NEM VAGY NŐ. 556 00:23:19,693 --> 00:23:21,655 TE VAGY? MONDD MEG AZ IGAZSÁG. GYERÜNK. 557 00:23:21,738 --> 00:23:22,781 [kattan az ajtózár] 558 00:23:26,993 --> 00:23:28,453 OK. 559 00:23:34,918 --> 00:23:35,961 [sóhajt] 560 00:23:43,510 --> 00:23:45,595 MIÉRT LÁBUJ? 561 00:23:46,555 --> 00:23:49,850 [suttogva] MERT, UM... 562 00:23:49,891 --> 00:23:53,603 MERT AZ EMBEREK AKIK LENTI LAKOK, 563 00:23:53,687 --> 00:23:56,189 NAGYON KÖNNYŰ ALVÓK. 564 00:23:56,231 --> 00:23:58,567 Dühöngnek AMIKOR SÉTOK. 565 00:23:59,651 --> 00:24:01,737 [suttog] MIÉRT SUTTOGSZ? 566 00:24:02,988 --> 00:24:04,030 ÉN VAGYOK? 567 00:24:04,114 --> 00:24:05,365 IGEN. 568 00:24:05,449 --> 00:24:08,785 ÉN VAGYOK. UM, EZ MERT A FALAKBÓL. 569 00:24:08,869 --> 00:24:09,870 TÚL VÉKONYAK. 570 00:24:09,911 --> 00:24:11,997 Ó, ÉREZD MEG MAGAD OTTHON. 571 00:24:13,749 --> 00:24:14,916 KÖSZÖNÖM. 572 00:24:23,341 --> 00:24:24,926 [sóhajt] 573 00:24:27,137 --> 00:24:29,473 HMM, NÉZD EZT A TEAK-T. 574 00:24:29,556 --> 00:24:31,475 ERRE AZ EGÉSZ LAKÁSRA ÚGY ÉRTEM. 575 00:24:33,643 --> 00:24:36,688 IGEN. TUDOM. ÉN... ÉRTEM HOGY – EZT ÉVEKRE MEGÚJÍTJA. 576 00:24:36,772 --> 00:24:39,983 NEM, IMÁDOM. Úgy értem, NAGYON CSAK. 577 00:24:41,401 --> 00:24:43,528 SZERINTEM MEGCSINÁLT GYÖNYÖRŰEN A HELY. 578 00:24:43,612 --> 00:24:45,697 Nos, NEM SZERETEM. EZ… OTTHON. 579 00:24:45,781 --> 00:24:48,867 TUDOD, EZ AZ ÖN OLDALA SOSEM VÁRTAM volna. 580 00:24:48,950 --> 00:24:50,577 NAGYON LENYÚJTOTT vagyok. 581 00:24:50,660 --> 00:24:51,703 TE VAGY? 582 00:24:51,787 --> 00:24:52,829 IGEN. 583 00:24:53,455 --> 00:24:54,915 MIRŐL? 584 00:24:54,998 --> 00:24:57,793 Ó, hát. EZT A LAKÁST DRÁGÁS KELL LEGYEN. 585 00:24:57,876 --> 00:24:59,920 ÍGY NYILVÁNOSAN ELVEHETETTÉL 586 00:25:00,003 --> 00:25:03,382 EGY FLASH ÉTTEREMBE HELYETTE... 587 00:25:03,465 --> 00:25:06,426 IS "DUMP" A SZÓ AZT TAPASZTOD? 588 00:25:06,468 --> 00:25:09,096 NEM SZERETTE HYMIE'S HUNAN? 589 00:25:09,137 --> 00:25:10,514 EZ EGY 4 CSILLAGOS MERÜLÉS. 590 00:25:10,596 --> 00:25:12,265 NAGYON VOLT. IMÁDTAM. 591 00:25:12,349 --> 00:25:13,475 EZ CSAK AZ 592 00:25:13,558 --> 00:25:15,602 NÉHÁNY FÉRFI KIPRÓBÁLJA A NŐK LENYŰVÖZÉSE A... 593 00:25:15,685 --> 00:25:17,771 AZzal, hogy ÍGY TESZTÜK AZT AMIT NEM AZOK. 594 00:25:17,854 --> 00:25:19,564 EGYETÉRTEM. EGYETÉRTEM. TELJESEN EGYETÉRTEK. 595 00:25:19,648 --> 00:25:21,650 EZ SZORÚ ÚT KAPCSOLAT KEZDÉSÉRE. 596 00:25:21,733 --> 00:25:24,611 ÚGY TESZTÜK, HOGY... LENNI VALAMI, AMI NEM VAGY. 597 00:25:24,694 --> 00:25:25,695 Ó, ISTEN. 598 00:25:25,779 --> 00:25:27,781 ERRE NEM KELL VÁLASZOLNI HA NEM AKAROD 599 00:25:27,864 --> 00:25:30,867 DE HOGYAN MEGADJA ILYEN HELY? 600 00:25:32,744 --> 00:25:33,870 Ó. 601 00:25:33,912 --> 00:25:35,997 Nos, én... NEM SZERETEM Dicsekvésre. 602 00:25:36,081 --> 00:25:39,459 ÉN... CSAK KELLEMÉNYTELEN ÉREM A PÉNZEM MUTATÁSA 603 00:25:39,543 --> 00:25:41,628 DE KÉSZÍTEM néhányat BÖLCS BEFEKTETÉSEK. 604 00:25:41,670 --> 00:25:43,630 BEVEZETKEZEM A TŐZDÉN. 605 00:25:43,714 --> 00:25:45,632 ÉS TERMÉSZETESEN A SZÜLEIM... 606 00:25:45,716 --> 00:25:48,051 WERE, UH, MINDIG JÓL. 607 00:25:48,885 --> 00:25:50,595 SZERETNÉL ÜLNI? 608 00:25:53,473 --> 00:25:55,058 - ELHÚLTAK? - HM. 609 00:25:56,226 --> 00:25:57,351 IGEN. 610 00:25:57,476 --> 00:25:59,646 BIZTOSAN FIATALOK VOLTAK. 611 00:26:00,272 --> 00:26:01,690 Ó, IGEN. 612 00:26:02,274 --> 00:26:04,234 UM, 613 00:26:04,276 --> 00:26:06,862 Nos, én… ÉRZEM Bízhatok benned. 614 00:26:08,697 --> 00:26:10,866 VOLTAK VONATBALESETBEN. 615 00:26:10,949 --> 00:26:13,660 IGEN, úgy értem, NEM TUDOM MI VOLT A VONATOKKAL 616 00:26:13,702 --> 00:26:17,706 DE ŐK -- ŐK -- ŐK CSAK MINDIG TETSZETT VONATOKBAN UTAZNI. 617 00:26:18,790 --> 00:26:19,875 BOCSÁNAT. 618 00:26:21,001 --> 00:26:22,377 MILYEN SZORZAT NEKED. 619 00:26:22,502 --> 00:26:23,670 IGEN. 620 00:26:24,880 --> 00:26:27,549 TUDOD, MINDIG VONATOKRA GONDOLTAM 621 00:26:27,591 --> 00:26:30,260 SOKKAL BIZTONSÁGOSBAN VOLTAK MINT REPÜLŐK. 622 00:26:30,302 --> 00:26:33,805 Nos, valójában EGY REPÜLŐ 623 00:26:34,681 --> 00:26:36,683 A VONATRA ESETT. 624 00:26:57,370 --> 00:26:58,914 [nyílik az ajtó] 625 00:26:58,955 --> 00:26:59,956 [nyitogató férfi] 626 00:27:01,958 --> 00:27:03,001 (Gwen) RICHARD. 627 00:27:03,085 --> 00:27:04,086 (Richard) GWEN. 628 00:27:04,127 --> 00:27:05,962 - RICHARD. - GWEN. 629 00:27:06,046 --> 00:27:08,465 RICHARD, VAN EGY FÉRFI A VALÓVALÓBAN 630 00:27:08,548 --> 00:27:10,092 AZ ÖN KONYHÁJÁBAN. 631 00:27:10,133 --> 00:27:12,635 [Richard suttog] SHH. NEM, NEM, NEM. Ő, UM... VELEM VAN. 632 00:27:12,719 --> 00:27:16,014 Ő AZ, UH... Ő, UM, ÉN, UH, 633 00:27:16,098 --> 00:27:18,934 BUTLER. DE... 634 00:27:19,017 --> 00:27:21,603 - VAN EGY INGYENESED? - IGEN. SHH. NE KEZDJEN MEG! 635 00:27:21,686 --> 00:27:24,147 ELMEGY HA CSAK CSEND LÉGY. 636 00:27:26,066 --> 00:27:27,651 [morogva] 637 00:27:29,069 --> 00:27:30,070 [csöndes] 638 00:27:33,490 --> 00:27:35,158 Ó, ó! 639 00:27:36,868 --> 00:27:38,829 BOCSÁNAT. NEM ÉRTEM VOLT TÁRSASÁGOD. 640 00:27:38,912 --> 00:27:40,789 JÓ estét, FIATAL Hölgy. 641 00:27:40,831 --> 00:27:42,833 AZ... AZ... AZ RENDBEN, MONROE. 642 00:27:45,669 --> 00:27:48,130 IGEN, CSAK... KÉRJÜK, CSAK MENJEN KI 643 00:27:48,213 --> 00:27:50,924 AZ ÉN, UH, NAGYKÉK ÖLTÖM REGGELRE, KÉREM? 644 00:27:51,007 --> 00:27:52,968 HOGY HOGY HA KIÁLLÍTOK? 645 00:27:53,051 --> 00:27:54,052 NAGYON JÓL. 646 00:27:58,765 --> 00:28:00,642 HAGYED AZ ÖNÉSZÉT ÍGY BESZÉLSZ VELED? 647 00:28:00,684 --> 00:28:01,977 Nos, Ő… Ő… ÁLLAT ORVOS. 648 00:28:02,060 --> 00:28:05,063 NEKI VAN EGY ACÉLCÁNY A FEJÉBEN. EZ... 649 00:28:06,481 --> 00:28:09,234 (Richard) GWEN, NEM AZ MIT GONDOL. 650 00:28:09,317 --> 00:28:10,944 Viszlát, RICHARD. 651 00:28:14,239 --> 00:28:15,365 [sóhajt] 652 00:28:18,660 --> 00:28:20,245 ♪ MILYEN MAGAS ♪ 653 00:28:20,328 --> 00:28:22,205 ♪ TARTS MEG OLYAN MAGASAN ♪ 654 00:28:25,208 --> 00:28:27,127 ♪ MILYEN MAGAS ♪ 655 00:28:32,841 --> 00:28:33,925 ♪ GYERE ♪ 656 00:28:37,804 --> 00:28:39,014 (férfi MEGFOGADOM AZ ÍJ SZÍNÁT. 657 00:28:39,056 --> 00:28:40,974 HÉ, SKEET. HOGY VAN? 658 00:28:41,058 --> 00:28:42,184 HÉ, MR. LOMAX. 659 00:28:42,225 --> 00:28:45,270 Tessék, BARÁTÁM. VEGYÉL MAGADNAK BARÁTNŐT, HUH? 660 00:28:49,107 --> 00:28:50,734 HOL VOLTÁL, CANDY, mi? 661 00:28:50,817 --> 00:28:51,860 BERNIE. MMUAH. 662 00:28:51,943 --> 00:28:53,361 Szia, BERNIE. KÉR EGY ITALT? 663 00:28:53,403 --> 00:28:54,615 (Bernie) EGY KIS KÉSŐBB. 664 00:28:54,892 --> 00:28:54,931 (Bernie) EGY KIS KÉSŐBB. 665 00:28:58,393 --> 00:29:00,103 Jaj, BERNIE. FELTÜNT A KOKTÉL ZÁSZLÓ. 666 00:29:00,187 --> 00:29:01,563 EGY KIS KÉSŐBB. 667 00:29:03,774 --> 00:29:04,858 ÉS IMÁDOM! 668 00:29:04,941 --> 00:29:06,360 ÉS ÉN! 669 00:29:09,071 --> 00:29:11,239 ♪ MINDENHATÓ JÓ ISTEN ♪ 670 00:29:22,084 --> 00:29:23,710 Ó, IGEN ♪ 671 00:29:24,711 --> 00:29:26,546 ♪ HALLJAM, HOGY MONDJA ♪ 672 00:29:29,216 --> 00:29:31,218 ♪ UH-HUH! ♪ 673 00:29:42,771 --> 00:29:44,022 (Bernie) GYÖRGY, HOGY VAGY? 674 00:29:44,064 --> 00:29:46,108 (George) Örülök, hogy LÁT, MR. LOMAX. 675 00:29:47,025 --> 00:29:48,694 [hullámok összecsapnak] 676 00:29:48,735 --> 00:29:50,862 (Bernie) MIT KERESSZ ITT? Múlt héten KIrúgtalak. 677 00:29:50,904 --> 00:29:51,905 CSAK AKAROK A 90 dollárom, rendben? 678 00:29:51,988 --> 00:29:53,281 HÜLYESÉG! 679 00:29:53,365 --> 00:29:55,117 MEGITTAD A SZÜKEMET ÉS A vécék MÉG NEM MŰKÖDIK. 680 00:29:55,200 --> 00:29:56,451 NEM AKAROK LÁTNI. 681 00:29:56,535 --> 00:29:59,036 - Ó! Ó! Gyerünk, LOMAX. - TÜNJ EL INNEN! 682 00:29:59,121 --> 00:30:01,707 ÚJRA VISSZAJÖSZ, FELHÍVOM a Zsarukat! 683 00:30:01,748 --> 00:30:02,749 TE SZUKÁR FIA. 684 00:30:02,833 --> 00:30:04,334 [telefon cseng] 685 00:30:08,588 --> 00:30:11,508 Sajnálom, MR. LOMAX. SZERINTEM KELL NEKI EGY KIS B-12. 686 00:30:11,591 --> 00:30:12,884 BÁRMI. 687 00:30:12,968 --> 00:30:14,428 [Bernie az üzenetrögzítőn] EZ BERNIE. 688 00:30:14,511 --> 00:30:16,346 HAGYJ ÜZENETET, AZONNAL VISSZAJÖDÖK. 689 00:30:16,430 --> 00:30:18,556 - (kertész) VISZlát, MR. LOMAX. - BYE, BYE, BYE. 690 00:30:18,640 --> 00:30:20,225 HELLÓ? HELLÓ? 691 00:30:20,267 --> 00:30:23,812 Szia, LOMAX. PAULIE VAGY. ÉPPEM ÉRTEM A SZIGETRE. 692 00:30:23,895 --> 00:30:25,272 KORÁN vagy. 693 00:30:25,355 --> 00:30:27,232 AZ A 2 KIS SCHMUC NEM JÖNEK 6:00 RÉPIG 694 00:30:28,817 --> 00:30:30,068 IGEN, IGEN, IGEN, IGEN, IGEN. 695 00:30:30,151 --> 00:30:31,403 HOL VAN A HÁZAD? 696 00:30:31,445 --> 00:30:33,655 A LÉNYÉRE VAN, A DÜNE TETE. 697 00:30:33,739 --> 00:30:34,906 NÉZD, PAULIE, 698 00:30:34,948 --> 00:30:36,282 NE ÖLJE MEG ŐKET MIközben KÖRÜL VAGYOK. 699 00:30:36,365 --> 00:30:38,452 BERNIE, ITT TELEFONZUNK. 700 00:30:38,535 --> 00:30:40,370 JOBBRA. IGAZAD VAN. Oké, BOCSÁNAT. 701 00:30:40,454 --> 00:30:42,163 NÉZD, A LÉNYEG az, CSAK AKAROK LENNI 702 00:30:42,246 --> 00:30:43,915 VISSZA NEW YORKBA ALIBIVAL, OK? 703 00:30:43,999 --> 00:30:46,084 IGEN. NE AGGÓDJON EZT. 704 00:30:51,798 --> 00:30:53,133 [csipog] 705 00:30:55,927 --> 00:30:58,096 Ó, ISTEN! 706 00:30:58,138 --> 00:31:00,265 [shiorng fúj] 707 00:31:00,307 --> 00:31:01,641 (Larry) GAZDAG. EZ ELMEN. GYERÜNK! 708 00:31:01,725 --> 00:31:04,144 MONDTAM, HOGY EL KELLETT Vennünk TAXI AZ ÁLLOMÁSRÓL. 709 00:31:04,227 --> 00:31:06,104 (Richard) VAN MÁSIK HAJÓ FÉL ÓRÁBAN. 710 00:31:06,188 --> 00:31:08,607 (Larry) KIHAGYJUK A NAGY BULIT. MEGVAN. MEGVAN. 711 00:31:08,648 --> 00:31:09,649 ELNÉZÉST. 712 00:31:09,733 --> 00:31:10,776 BOCSÁNAT. 713 00:31:10,817 --> 00:31:12,152 ÁTJÖN. 714 00:31:12,235 --> 00:31:14,154 (Richard) NE LEGYEN NEVETÉSES! MIT CSINÁLSZ? 715 00:31:14,237 --> 00:31:16,114 NEM UGRÁLUNK EZEN a HAJÓN! HALLSZ? 716 00:31:16,198 --> 00:31:18,158 (Larry) ITT MEGYÜNK! 717 00:31:18,241 --> 00:31:20,160 FIGYELJ RÁM, LARRY, NEM UGRÁLUNK EZEN a HAJÓN! 718 00:31:20,243 --> 00:31:21,370 JÉZUS KRISZTUS! A KÖNYÖKEM! 719 00:31:21,453 --> 00:31:22,537 DARAB TORTA! 720 00:31:24,998 --> 00:31:26,500 KÖSZÖNÖM, PAL. 721 00:31:29,294 --> 00:31:32,506 LARRY, ez a komp NEM HAGY EL. DOKKOLÓDIK. 722 00:31:33,757 --> 00:31:34,800 RENDBEN. KORÁN VAGYUNK. 723 00:31:34,883 --> 00:31:35,884 TE SCHMUCK. 724 00:31:37,135 --> 00:31:39,304 ♪ HÉ ♪ 725 00:31:39,346 --> 00:31:42,224 ♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪ 726 00:31:47,270 --> 00:31:49,856 ♪ Ó, IGEN, Ó, IGEN Ó, IGEN ♪ 727 00:31:52,108 --> 00:31:54,653 ♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪ 728 00:31:54,736 --> 00:31:55,987 MI A NEVE? 729 00:31:56,071 --> 00:31:58,281 - MI A NEVE? - LARRY. 730 00:31:58,281 --> 00:31:59,491 Szia, LARRY. MICHELLE vagyok. 731 00:31:59,574 --> 00:32:01,660 GYERÜNK! VILÁGÍTS BE, GAZDAG! 732 00:32:01,743 --> 00:32:02,995 ÚTON VAGYUNK! 733 00:32:03,078 --> 00:32:04,913 ANNYIRA DEPÜLT VAGYOK. 734 00:32:04,997 --> 00:32:06,832 Bolondot csináltam TEGÉSZLETE ÉJSZAKA KÍVÜL MAGAMBÓL. 735 00:32:06,873 --> 00:32:08,041 TERMÉSZETESEN TE TETTED. 736 00:32:08,125 --> 00:32:09,334 SZERINTEM KELLETT volna OTTHON MARADT. 737 00:32:09,418 --> 00:32:10,502 MI VAGY TE BESZÉLSZ? 738 00:32:10,544 --> 00:32:12,337 MINKET Iidéztek A HEGYTECÉRE. 739 00:32:12,421 --> 00:32:14,214 EZ JÓ A KARRIERIJÉÉRT. 740 00:32:14,297 --> 00:32:16,258 TUDOD, MIÉRT EZ A HÉTVÉG VÉGE, 741 00:32:16,341 --> 00:32:18,218 ÍGÉREM NEM IS EMLÉKSZED 742 00:32:18,301 --> 00:32:19,720 MI A NEVE. 743 00:32:19,803 --> 00:32:21,388 HOZOK NEKED ITALT. GYERÜNK. 744 00:32:21,471 --> 00:32:23,223 UH, NÉZD, KÉSŐBB találkozunk, mi? 745 00:32:23,306 --> 00:32:25,934 (nő) Ó, VISZlát, FIATAL FÉRFI. SZÉP BESZÉLNI VELED. 746 00:32:26,018 --> 00:32:27,685 ♪ Ó, IGEN, Ó, IGEN ♪ 747 00:32:27,728 --> 00:32:29,646 ♪ Ó, IGEN ♪ 748 00:32:35,235 --> 00:32:36,445 [szaglás] 749 00:32:37,487 --> 00:32:39,364 [nevetés] 750 00:32:39,447 --> 00:32:41,658 EZ JÓ. EZ NAGYON JÓ. 751 00:32:45,412 --> 00:32:46,413 AH! 752 00:32:47,247 --> 00:32:49,541 Ó, nem hallottam, hogy bejöttél. 753 00:32:49,624 --> 00:32:50,876 TUDOM. 754 00:32:50,917 --> 00:32:52,127 EZBEN IGAZÁN JÓ VAGYOK. 755 00:32:52,209 --> 00:32:54,212 MONDTAM NEKTEK, SZÁMOK MÉG NINCS ITT, UGY-E? 756 00:32:54,254 --> 00:32:55,881 - TE TETTED. - JÓ, JÓ. 757 00:32:55,922 --> 00:32:57,049 Eleg KUNYA IDE KERÜLTED. 758 00:32:57,132 --> 00:32:58,342 Nos, EZ... OTTHON. 759 00:32:58,425 --> 00:33:00,761 Ó, LEHET CIGARETTA? 760 00:33:02,137 --> 00:33:03,180 HMM? 761 00:33:03,263 --> 00:33:04,473 CIGARETTA. 762 00:33:06,558 --> 00:33:07,934 PERSZE. 763 00:33:08,018 --> 00:33:10,437 [nevet] BIZTOS, BIZTOS, BIZTOS, BIZTOS. 764 00:33:11,688 --> 00:33:13,565 Ó! Ó, MI VOLT... 765 00:33:13,606 --> 00:33:14,608 HÚ! 766 00:33:16,526 --> 00:33:17,527 [nyögve] 767 00:33:23,450 --> 00:33:25,577 Eleg ÚT, Hé, BERN? 768 00:33:47,349 --> 00:33:49,434 [madarak röhögnek] 769 00:33:49,518 --> 00:33:51,687 (Larry) DICSŐS NAP, VAGY MI? 770 00:33:51,770 --> 00:33:53,230 HOL VAN BERNIE? 771 00:33:53,313 --> 00:33:55,440 AZONNAL MEGÉRTEM. AZT IS ÍRJA, EZ AZ UTOLSÓ HÁZ 772 00:33:55,482 --> 00:33:58,443 A LÉNYÉRŐL, A DÜNE TETE. 773 00:33:58,527 --> 00:34:00,278 BOCSÁNAT MEG, MONSIGNOR úr! URam, TE LEHETNÉ 774 00:34:00,362 --> 00:34:02,406 MONDD MEG HOL A DÜNE TETE? 775 00:34:02,489 --> 00:34:03,824 ÁLDJON TÉGED, A FIAM. 776 00:34:04,783 --> 00:34:05,993 KÖSZÖNÖM ATYA. 777 00:34:06,076 --> 00:34:07,494 NÉZD MEG, MEGTALÁLJUK. 778 00:34:07,577 --> 00:34:08,620 RENDBEN. 779 00:34:08,703 --> 00:34:10,330 TUDOD, EZ EGY SZIGET, igaz? 780 00:34:10,413 --> 00:34:11,707 MILYEN NEMÉNY LEHET? 781 00:34:12,916 --> 00:34:15,419 (Richard) Elnézést. EZ AZ ÚT, HOGY... 782 00:34:19,797 --> 00:34:21,674 [ködkürt fújása] 783 00:34:22,384 --> 00:34:24,011 [az emberek csevegnek] 784 00:34:30,433 --> 00:34:32,728 JÓ, EZ VAN BERNIE LOMAX HÁZA? 785 00:34:32,811 --> 00:34:34,062 BIZTOS. 786 00:34:34,145 --> 00:34:35,313 WOW. 787 00:34:35,397 --> 00:34:38,150 SZENT SZENT, mi? NÉZD EZT. 788 00:34:38,233 --> 00:34:39,651 [nevet] 789 00:34:39,735 --> 00:34:41,402 Gyerünk, GAZDAG. 790 00:34:43,947 --> 00:34:45,489 (Richard) Ó, GYÖNYÖRŰ. 791 00:34:45,574 --> 00:34:47,659 Ó, ISTENEM. VAN MEDENCE. 792 00:34:47,743 --> 00:34:51,163 VAN EGY AZ ÁDE MEDENCE A STRANDON. FŰTÉS VAN. 793 00:34:51,203 --> 00:34:52,497 IMÁDOM EZT AZ EMBERT. 794 00:34:52,581 --> 00:34:56,168 Ó, EZ INspiráló. NÉZZE MEG EZT A NÉZETET, MI? 795 00:34:56,209 --> 00:34:57,502 KIÉPÍTETTEM. 796 00:34:57,585 --> 00:34:59,046 SURE BEAT CONEY SZIGET. 797 00:35:05,469 --> 00:35:07,637 MI? KELL-E... CSAK BE KELL BEMENNI? 798 00:35:08,555 --> 00:35:10,515 NEM, ITT KÜLÖNBÖZÜNK EGÉSZ HÉTVÉGÉN. 799 00:35:10,557 --> 00:35:12,893 GYERE, HÁZVENDÉGEK VAGYUNK. 800 00:35:14,811 --> 00:35:17,522 (Larry) HELLO! BERNIE, ITT VAGYUNK. 801 00:35:17,898 --> 00:35:19,066 ELKÉPESZTŐ. 802 00:35:22,903 --> 00:35:24,404 OTTHON VAGYOK. 803 00:35:25,322 --> 00:35:27,366 KIVÁLÓ. 804 00:35:27,449 --> 00:35:30,285 VÁLLALJA BE. ÖRÜLÖL, HOGY JÖTT. 805 00:35:30,369 --> 00:35:32,371 OK, BEVALOM. 806 00:35:32,412 --> 00:35:34,039 3 NAPUNK VAN EZ ELŐTTÜNK. 807 00:35:34,081 --> 00:35:35,666 Ó, IGEN. EZ VALAMI. 808 00:35:35,749 --> 00:35:37,709 Mármint egy ILYEN HELYET MIRE KELL MENNI, 809 00:35:37,793 --> 00:35:40,212 1,6 MILLIÓ, 1,7 MILLIÓ dollár. BÚTOROZATLAN. 810 00:35:40,295 --> 00:35:42,130 JÓ ISTEN! EZ EGY LICHTENSTEIN! 811 00:35:42,214 --> 00:35:43,507 MI? AHOL? 812 00:35:43,590 --> 00:35:45,884 NEM A ZONGORA. A FESTMÉNY. EZ EREDETI. 813 00:35:45,926 --> 00:35:47,551 (Larry) TERMÉSZETESEN AZ. 814 00:35:47,594 --> 00:35:49,054 MOST EZ MINDEN A TIÉD LEHET LAR, 815 00:35:49,137 --> 00:35:50,514 HA MEGÁLLAPÍTOD A CÉLJAIT ÉS MUNKÁLJ KEMÉNYEN. 816 00:35:50,597 --> 00:35:51,682 AZ ÖREGEM KEMÉNYEN DOLGOZOTT. 817 00:35:51,765 --> 00:35:53,849 MINDEN TETTÉK TÖBB MUNKÁT ADTAK NEKI. 818 00:35:54,434 --> 00:35:55,560 [sóhajt] 819 00:35:55,644 --> 00:35:59,564 BERNIE! Hé, BERNIE a közelben van? 820 00:35:59,606 --> 00:36:02,776 HELLÓ. NEM, NEM LÁTTÁM ŐT. DE CSAK ELÉRTÜNK. 821 00:36:02,859 --> 00:36:04,736 MI FOGJUK LEGYEN ITT EGÉSZ HÉTVÉGÉN. 822 00:36:04,820 --> 00:36:05,862 HÁZVENDÉGEK VAGYUNK. 823 00:36:05,946 --> 00:36:08,073 Nos, MONDD NEKI TAWNY kölcsönvette a csónakját SÍELNI. 824 00:36:08,156 --> 00:36:09,825 Szia, TAWNY. KAROS VAGYOK. 825 00:36:09,908 --> 00:36:13,537 Ó, szia. NÉZD, NE FELEJD EL MONDD BERNIE-NEK, OK? 826 00:36:13,537 --> 00:36:14,538 RENDBEN. 827 00:36:14,538 --> 00:36:16,498 Ó, TAWNY, NEM VONA TUDNI 828 00:36:16,581 --> 00:36:18,166 HOL VAN BERNIE? 829 00:36:18,250 --> 00:36:19,543 Ó, VALÓszínűleg Ő KÖRÜLÉS. 830 00:36:19,626 --> 00:36:21,586 MINDENKI BULI HÁZTÓL HÁZRA, 831 00:36:21,670 --> 00:36:24,131 DE MINDIG ITT VÉGEZIK ELŐBB-KÉSŐBB VISZlát! 832 00:36:24,214 --> 00:36:25,757 ÉS TE NEM TETTED SZERETNÉL JÖNNI. 833 00:36:25,841 --> 00:36:27,843 TÉVEDTEM. BEVALOM, TÉVEDTEM. 834 00:36:31,236 --> 00:36:33,781 Ó, ISTENEM. 835 00:36:33,822 --> 00:36:37,201 SEMMIT KÍVÜL PESZSŐN ÉS KAVIÁR. 836 00:36:37,284 --> 00:36:38,660 PIERRE JOUET. 837 00:36:38,744 --> 00:36:40,287 EZ AZ IS AZ ÉN BÁLVÁNYOM. 838 00:36:40,371 --> 00:36:41,455 Hé, NE... NE NYISSA MEG. 839 00:36:41,538 --> 00:36:42,623 MIÉRT NE? 840 00:36:42,706 --> 00:36:44,541 HÁZVENDÉGEK VAGYUNK, Gyerünk. SZERETNÉL? 841 00:36:44,625 --> 00:36:46,627 NEM, NEM. KÖSZÖNÖM. EZ FORRÁS. 842 00:36:46,668 --> 00:36:47,920 HOL--HOL A MI GAZDASÁGUNK? 843 00:36:48,003 --> 00:36:50,839 HALLOTTAD TOWNYT. KI BULIZIK. GYERÜNK. 844 00:36:50,923 --> 00:36:53,801 NÉZZÜK EL E KÖZÖSSÉG TOVÁBBI RÉSZE, mi? 845 00:36:53,884 --> 00:36:55,177 EZ MESÉS. 846 00:36:58,931 --> 00:37:00,391 [pattan az üvegdugó] 847 00:37:00,474 --> 00:37:01,517 LAR, MEGTALÁLTAM. 848 00:37:01,600 --> 00:37:02,643 HMM? 849 00:37:02,726 --> 00:37:03,769 ÚR. LOMAX. 850 00:37:03,852 --> 00:37:05,270 BERNIE! HOGY VAN? NAGY HELY. 851 00:37:05,354 --> 00:37:07,690 Remélem, nem bánod, DE MI CSAK... CSAK BEÉPÜLTÜNK. 852 00:37:07,773 --> 00:37:09,316 NEM TUDTUNK AZT, HOGY TE... 853 00:37:09,400 --> 00:37:10,526 BERNIE? 854 00:37:10,609 --> 00:37:12,861 SHH, SHH. ALSZIK. 855 00:37:13,612 --> 00:37:14,780 BER... 856 00:37:15,781 --> 00:37:17,116 IGEN. 857 00:37:17,449 --> 00:37:18,450 WOW. 858 00:37:18,534 --> 00:37:20,828 MÉG NINCS SÖTÉT ÉS KINCS A KOPONYÁJÁBÓL. 859 00:37:20,911 --> 00:37:23,372 Nos, DOLGOZOTT RESZTŐEN KEMÉNY, TUDOD. 860 00:37:23,455 --> 00:37:24,456 BERN? 861 00:37:25,457 --> 00:37:26,709 - MR. LOMAX? - BERNIE? 862 00:37:26,792 --> 00:37:29,712 Hé, NE POCSOLJ! EZ A FŐNÖK. 863 00:37:29,795 --> 00:37:32,214 TUDOM. MEDITÁL. 864 00:37:32,297 --> 00:37:33,841 NEM, NEM Ő. MINT HALT, EMBER. 865 00:37:33,924 --> 00:37:35,175 Gyerünk, SÉTÁLJUK KÖRÜL ŐT. 866 00:37:35,259 --> 00:37:37,094 MEGKERÜNK A VÉRKERINGÉS. 867 00:37:37,177 --> 00:37:39,346 HOGY Megyünk. OK, ÍGY. 868 00:37:39,388 --> 00:37:40,723 ÍGY, RICHARD. 869 00:37:40,806 --> 00:37:42,850 ITT MEGYÜNK. 870 00:37:42,891 --> 00:37:44,685 ENNYI. MOZD MEG A LÁBAKAT, BERNIE. 871 00:37:44,768 --> 00:37:46,729 AZ EGY FIÚ. Tessék. 872 00:37:46,812 --> 00:37:48,022 SZELJ FEL. 873 00:37:48,105 --> 00:37:49,898 VIGYE A SÚLYÁT, ITT, RICHARD. 874 00:37:49,982 --> 00:37:51,233 (Larry) Gyerünk, BERNIE. 875 00:37:51,316 --> 00:37:52,401 MOZGASSA MEG AZOKAT A LÁBAT. 876 00:37:52,484 --> 00:37:54,028 Ő ADJA NEKEM Egy sérv. 877 00:37:54,069 --> 00:37:57,281 ELVESZTEM ŐT. Tedd FEL A DÍNAKRA. 878 00:38:01,827 --> 00:38:03,412 [zihálva] 879 00:38:03,495 --> 00:38:05,748 NEM CSAK CSAK HAGYD ŐT ÍGY, TUDOD. 880 00:38:05,831 --> 00:38:07,875 Gyerünk, BERNIE. GYERÜNK. 881 00:38:10,335 --> 00:38:11,545 [mindketten lihegnek] 882 00:38:11,627 --> 00:38:13,839 FOGAD MEG A KEZET LÁTOM, BERNIE. 883 00:38:16,550 --> 00:38:18,260 KÉSZÍTEM A KÁVÉT. 884 00:38:25,142 --> 00:38:26,393 NE Aggódj, MR. LOMAX, 885 00:38:26,477 --> 00:38:29,103 Főzünk neked egy kis kávét, MEGJAVÍTJA. 886 00:38:31,607 --> 00:38:34,068 MONDD MIT, CSAK KÉSZÜLJÜK EGY KICSIT KOMMENTÁBAN. 887 00:38:34,151 --> 00:38:36,904 EZ JOBB. Tessék. 888 00:38:36,987 --> 00:38:40,323 TE ELETED DOLGOKAT AZONNAL A ZSEBÉBŐL ITT. 889 00:38:41,617 --> 00:38:43,202 [evőeszközzörgés] 890 00:38:45,287 --> 00:38:46,288 LARRY! 891 00:38:46,330 --> 00:38:47,331 IGEN? 892 00:38:47,373 --> 00:38:49,124 IDE SZERETNÉL BEJÖNNI EGY PERCRE, mi? 893 00:38:49,208 --> 00:38:51,251 Igen, nézd, gazdag, AZONNAL OK? 894 00:38:51,335 --> 00:38:53,253 - EZ JÓL. - JÓ. MI? 895 00:38:53,337 --> 00:38:55,172 NÉZD MIT TALÁLTAM A ZSEBÉBEN. 896 00:38:57,758 --> 00:38:59,176 WOW. 897 00:39:00,135 --> 00:39:01,679 JÉZUS. 898 00:39:01,762 --> 00:39:04,014 SOHA TUDTAM, HOGY AZ A DROGSZÍNBE. 899 00:39:05,808 --> 00:39:07,434 ISTEN. NÉZD MENNYI VAN ITT. 900 00:39:07,476 --> 00:39:10,854 EZ NEM Rekreációs cél, GAZDAG. EZ EGY KARRIER. 901 00:39:10,938 --> 00:39:12,731 E FÉRFI SEGÍTSÉGRE SZÜKSÉGE. TUDOD EZT? 902 00:39:12,815 --> 00:39:15,275 HA NEM VIGYÁZIK, FEL FOG FELÉBREDNI EGY REGGEL HALT. 903 00:39:15,316 --> 00:39:18,278 NÉZEM 20/20. ISMEREM A STATISZTIKÁT. 904 00:39:18,946 --> 00:39:20,364 OLVASOK. 905 00:39:20,447 --> 00:39:21,448 [nyög] 906 00:39:22,324 --> 00:39:23,283 (Larry) MI? 907 00:39:23,367 --> 00:39:25,369 LARRY, LOMAX MEGHALT. 908 00:39:31,959 --> 00:39:33,585 NEM LEHET Ő. 909 00:39:35,254 --> 00:39:36,255 Ó. 910 00:39:46,223 --> 00:39:49,059 MIÉRT CSINÁLJA EZEKET MINDIG VELEM TÖRTÉNIK? 911 00:39:52,104 --> 00:39:54,064 MILYEN GAZDA HÁZÁBA MEGHÍVJA 912 00:39:54,148 --> 00:39:56,191 HÉTVÉGÉRE ÉS MEGHALT RÁD? 913 00:39:57,109 --> 00:39:59,028 MIÉRT TENNE EZT, MI? 914 00:39:59,111 --> 00:40:01,155 Úgy értem, MINDEN MEGVAN. 915 00:40:01,196 --> 00:40:03,949 EGY HÁZ. AUTÓK. NŐK. 916 00:40:05,117 --> 00:40:06,827 EZ TRAGIKUS. 917 00:40:06,869 --> 00:40:11,707 NEM ÉRTEM MIÉRT NEM TUDTA VÁRNI HÉTFŐIG, HOGY ÖLJE MAGÁT. 918 00:40:13,042 --> 00:40:15,210 NÉZZE. MI--MI--VAN HÍVJA A RENDŐRSÉGET. HUH? 919 00:40:15,294 --> 00:40:17,171 ÉS HOGY MEGYEK VISSZA A VÁROSBA? 920 00:40:17,254 --> 00:40:20,049 ÍGÉRTETT NEKEM EGY UTAZÁS. 921 00:40:20,132 --> 00:40:22,551 CSAPJA LE, LARRY. KIT ÉRDEKEL AZ EGY ÚT? 922 00:40:22,634 --> 00:40:24,595 A HALÁLRA BESZÉLÜNK ITT. 923 00:40:25,929 --> 00:40:28,182 Úgy értem, EZ VAN CSAK SZERENCSÉM. 924 00:40:28,265 --> 00:40:30,017 VÉGRE ELKAPOK EGY SZÜNETET AZ IRODÁBAN 925 00:40:30,100 --> 00:40:32,394 VÉGRE LÁTJON EGY FÉNYT AZ Alagút VÉGÉN 926 00:40:32,478 --> 00:40:33,687 ÉS MI! ELMÚLT! 927 00:40:33,729 --> 00:40:36,190 VÁRJ EGY PERCET. VÁRJ EGY PERCET. MIT MONDJONOK NEKI, HÉ? 928 00:40:36,231 --> 00:40:38,609 GONDOLHATNAK VOLT VALAMINK KÖZÖTT EZZEL. 929 00:40:38,692 --> 00:40:40,194 MINDENKINEK MONDTAM AZ IRODÁBAN 930 00:40:40,277 --> 00:40:42,029 MI MENTÜNK BERNIE HÁZÁBA HÉTVÉGÉRE. 931 00:40:42,112 --> 00:40:45,074 ANNYIRA IRTIGYEK VOLTAK. Úgy értem, IMÁDTAM. 932 00:40:45,157 --> 00:40:46,658 MOST MI VAGYOK MEGMONDJA nekik? 933 00:40:47,785 --> 00:40:49,244 NEM TUDOM. 934 00:40:51,622 --> 00:40:54,541 (férfi BERNIE, KELLETT tenned A BÍRÓSÁGON VOLT. 935 00:40:54,625 --> 00:40:55,626 MI SZÉP NAP. 936 00:40:55,709 --> 00:40:56,752 (nő) LÁTOD ŐT? 937 00:40:56,835 --> 00:40:58,253 HOL VAGY? 938 00:41:00,005 --> 00:41:03,008 BERNIE, BERNIE. 939 00:41:03,092 --> 00:41:05,052 [az emberek csevegnek] 940 00:41:05,135 --> 00:41:07,638 BERNIE, bébi, Szállj le a seggedről. 941 00:41:07,721 --> 00:41:09,598 BULI IDŐJE! 942 00:41:09,682 --> 00:41:12,351 KELLETT VOLT OTT MA VELÜNK VITORLÁZ, BERNIE. 943 00:41:12,434 --> 00:41:15,437 Csodálatos volt a NAP, A SZÉL CSODÁLATOS VOLT, NAGYON TÖRTÉNÜNK. 944 00:41:15,521 --> 00:41:16,563 Sziasztok Srácok. MMUAH. 945 00:41:16,646 --> 00:41:17,731 SZIA. 946 00:41:17,815 --> 00:41:19,066 SZERETLEK, DRÁGA, CSAK SZERETLEK. 947 00:41:19,149 --> 00:41:20,984 TUDOD, HASZNÁLHATNA EGY KIS NAPOT. 948 00:41:21,068 --> 00:41:23,112 HOLNAP ÚJRA MEGYÜNK HA MENNI AKARSZ. 949 00:41:23,194 --> 00:41:25,072 FEKEDJ A FEDÉLZETEN, FOGJ EL AZOKAT A SUGÁROKAT. 950 00:41:25,114 --> 00:41:27,116 NE AGGÓDJON. SEGÍTEK MAGAM. 951 00:41:28,158 --> 00:41:30,119 UM, MEGHALT. 952 00:41:31,370 --> 00:41:33,622 EZ AZ ÖTLET, nem? EGÉSZSÉGÉRE. 953 00:41:34,957 --> 00:41:36,417 (férfi Szia, BERN! 954 00:41:37,042 --> 00:41:38,585 Szia, BERNIE. 955 00:41:38,627 --> 00:41:40,462 [nő sikoltozik] 956 00:41:40,546 --> 00:41:42,256 [nő nevet] 957 00:41:42,339 --> 00:41:44,341 [az emberek tovább csevegnek] 958 00:41:44,425 --> 00:41:45,426 Szia, BERNIE. 959 00:41:47,219 --> 00:41:49,471 HÉ, HAVER. VASAT KELL SZIVATTYÚNI. 960 00:41:51,974 --> 00:41:53,434 Szóval, BERNIE. MI VAN A PORSCHE-VEL? 961 00:41:53,517 --> 00:41:55,602 VOLT-E ESÉLYED GONDOLKODNI AZ AJÁNLATOMON? 962 00:41:55,686 --> 00:41:59,606 TUDJA, 30 000 dollár TÖBB MINT tisztességes ÁR AZ AUTÓHOZ. 963 00:41:59,648 --> 00:42:01,483 CSAK GONDOLKODJ RÁ, SZADJON IDŐT, 964 00:42:01,567 --> 00:42:04,069 NE SIEGYEN SEMMIBE. KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. 965 00:42:09,408 --> 00:42:10,409 ELNÉZÉST. 966 00:42:10,492 --> 00:42:12,327 (Alice) ÁTTEKINTÉST ÍGÉRTED NEKEM 967 00:42:12,411 --> 00:42:14,288 AZ ELŐOLDALON A VASÁRNAPI IDŐPONTOKBÓL KÖNYV RÉSZ. 968 00:42:14,371 --> 00:42:16,123 TUDOM, ALICE, DE NEM HAJOL RÁ. 969 00:42:16,165 --> 00:42:18,292 Azt mondja, NINCS ÉRDEKLŐDÉS A TÁRGYBAN. 970 00:42:18,375 --> 00:42:20,461 BOCSÁSSON MEG. MIRŐL SZÓL A KÖNYV? 971 00:42:20,544 --> 00:42:23,714 AKÁR SHERLOCK HOLMES ÉS DR. WATSON TITKOS HÁZASOK VOLTAK. 972 00:42:23,797 --> 00:42:24,840 SZEM, orr, ÉS MELLEK. 973 00:42:24,923 --> 00:42:26,300 MENNYI? 974 00:42:26,383 --> 00:42:28,635 EGY KICSIT ITT, KIS HOMOK OTT, EGY KIS EMELÉS OTT. 975 00:42:28,719 --> 00:42:29,970 ANNYI KELL? 976 00:42:30,054 --> 00:42:31,055 EZEK EMBEREK. 977 00:42:31,096 --> 00:42:32,806 HOL TÖRTÉNT MIND EZEK EMBEREK HONNAN JÖNTEK? 978 00:42:32,890 --> 00:42:35,017 LEBEBE BULI. MINDEN HÉTVÉGÉN TÖRTÉNIK. 979 00:42:35,100 --> 00:42:36,393 MINT EGY ITAL? 980 00:42:36,477 --> 00:42:37,519 NEM, KÖSZÖNÖM. 981 00:42:37,603 --> 00:42:39,646 IGEN, SZERETNEK EGY PESZSŐT, KÖSZÖNÖM. 982 00:42:39,730 --> 00:42:43,150 (Tony) Szia, BERNIE. MILYEN RADIKÁLIS PÁRT. 983 00:42:43,192 --> 00:42:45,903 MOZGATNI KELL AZ EDZÉST HOLNAP KÉSŐ DÉLUTÁN B. 984 00:42:45,986 --> 00:42:47,529 VÉGE VÉGE LIZA SZOLÉNÁJÁNAK HÉTVÉGÉRE, 985 00:42:47,613 --> 00:42:49,698 ÉS ADNI KELLETT NEKI AZ ÖN RENDSZERES IDŐJE. 986 00:42:49,782 --> 00:42:51,075 [csontropogás] 987 00:42:51,158 --> 00:42:53,160 (Tony) KÖSZÖNÖM, KLAUS. MEGÉRTEM. 988 00:42:53,243 --> 00:42:54,536 Viszlát, BERN. 989 00:42:55,954 --> 00:42:57,206 AAH! 990 00:42:57,289 --> 00:43:00,042 JÓL ÉRZED, EH, BERN? TÉNYLEG LAZA VAGY. 991 00:43:00,125 --> 00:43:01,835 SOSEM LÁTTÁL EZ ELŐTT EGYENLÍTETT. 992 00:43:01,877 --> 00:43:03,212 TOVÁBBRA, HOGY? 993 00:43:03,295 --> 00:43:04,880 MENNYEM KELL. ÜGYELETI HÍVÁSOK. 994 00:43:04,963 --> 00:43:06,090 [Tony nevet] 995 00:43:06,173 --> 00:43:07,675 (Tony) HÉ, BABE. 996 00:43:07,716 --> 00:43:11,178 Szia, BERNIE. HALLOM VAN VALAMI SZÁMÁRA. 997 00:43:11,261 --> 00:43:13,347 EGY KIS AJÁNDÉK. 998 00:43:14,765 --> 00:43:17,184 JÁTÉKOK, MI? 999 00:43:17,267 --> 00:43:19,812 KELL LENNI ITT VALAHOL. 1000 00:43:21,480 --> 00:43:23,565 SZERINTEM TALÁLTAM VALAMIT. 1001 00:43:25,150 --> 00:43:26,902 KÖSZÖNÖM, BERNIE. 1002 00:43:31,407 --> 00:43:34,368 SENKI NEM TÉRJED, HOGY MEGHALT? 1003 00:43:36,578 --> 00:43:38,789 Oké, BERNIE LÖVÖM A GÁZT. 1004 00:43:38,872 --> 00:43:40,082 NEM HISZEM EZT TESZEM. 1005 00:43:40,165 --> 00:43:41,917 40 000 dollárt FOGOK KIADNI. 1006 00:43:42,876 --> 00:43:44,920 NEM? KÉRDEZNI fogsz NEKEM. 1007 00:43:47,131 --> 00:43:48,924 HÍVANUK KELL A RENDŐRSÉG. 1008 00:43:50,551 --> 00:43:52,261 ITT. 1009 00:43:52,344 --> 00:43:54,054 (férfi) NÉHÁNY A LEGNAGYOBB TERMELŐK. 1010 00:43:54,096 --> 00:43:55,139 (nő) Ó, IGEN? 1011 00:43:55,222 --> 00:43:56,515 (férfi) MMM-HMM. 1012 00:43:59,197 --> 00:44:00,865 [nő nevet] 1013 00:44:05,286 --> 00:44:07,122 SZIA, EZ A RENDŐRSÉG? IGEN-- 1014 00:44:07,205 --> 00:44:09,666 RICH, VAN EGY ÖTLETEM. 1015 00:44:09,749 --> 00:44:12,627 MOST TUDOM, HOGY AZ VIccesen hangzik, DE CSAK HALLJON MEG. 1016 00:44:12,710 --> 00:44:15,672 NEM, LARRY, MIÉRT A HAJ A NYAKOM HÁTSÁN ELKEZD FELÁLLNI? 1017 00:44:15,755 --> 00:44:18,508 OK, MOST, RICHARD, HÍVHATJUK A RENDŐRSÉGET, MEGTEHETÜK EZT 1018 00:44:18,550 --> 00:44:20,468 DE TUDOD HOL A HÉTVÉGÜNKET TÖLTÜNK 1019 00:44:20,552 --> 00:44:22,512 AZ ALÁBAN FORRÓ RENDŐRŐR 1020 00:44:22,554 --> 00:44:25,348 KÉRDÉSEKRE VÁLASZOLÁS NEM TUDJUK A VÁLASZOKAT. 1021 00:44:25,431 --> 00:44:28,351 MOST NYILVÁN BERNIE ÉREZTE TARTOZOTT NEKÜNK ITT VALAMI 1022 00:44:28,435 --> 00:44:31,729 NÉHÁNY APRÓ KIS KEDVESSÉG A HIBÁK FELFEDEZÉÉÉRT A CÉGÉNÉL. 1023 00:44:31,813 --> 00:44:33,606 Úgy értem, EZÉRT MEGHÍVOTT MINKET IDE 1024 00:44:33,690 --> 00:44:35,316 HÉTVÉGÉRE ELSŐ HELYEN. 1025 00:44:35,400 --> 00:44:37,444 NEKEM ÚGY TŰNIK, LENNE LÉGY SZINTE TISZTELETLEN 1026 00:44:37,527 --> 00:44:38,945 NEM KIADNI NEKI UTOLSÓ KÍVÁNSÁGA. 1027 00:44:39,028 --> 00:44:40,530 MOST CSAK AZT MONDOM, 1028 00:44:40,572 --> 00:44:43,491 MI MIÉRT NE CSAK ÚGY TESZÜK ÚGY, HOGY NEM MEGHALT? 1029 00:44:43,575 --> 00:44:45,702 [az emberek csevegnek] 1030 00:44:46,202 --> 00:44:47,662 CSAK EGY KICSIT? 1031 00:44:48,455 --> 00:44:49,581 [pattan az üvegdugó] 1032 00:44:49,664 --> 00:44:51,583 [nevet] 1033 00:44:53,835 --> 00:44:56,379 NEM HISZEM EZT HALLOM. 1034 00:44:56,421 --> 00:44:58,381 NEM, GAZDAG. RICHARD, IMÁDTAM AZT AZ EMBERT. 1035 00:44:58,423 --> 00:44:59,841 SZERETETT ENGEM. 1036 00:44:59,924 --> 00:45:01,634 TUDOM, hogy SZERETETT. 1037 00:45:02,427 --> 00:45:04,345 EZT AKARNA. 1038 00:45:04,846 --> 00:45:06,097 Úgy értem, RICHARD, 1039 00:45:06,181 --> 00:45:09,100 TÉNYLEG LENNE, NAGYON AKARJA EZT. 1040 00:45:10,643 --> 00:45:12,937 IGEN, KEZELŐ, MEGKAPOD? A RENDŐRSÉG, KÉREM? 1041 00:45:13,021 --> 00:45:14,314 KÖSZÖNÖM. 1042 00:45:14,397 --> 00:45:16,815 Mellesleg TE VAGY ÚSZTÓ EMBERI LÉNY. 1043 00:45:18,860 --> 00:45:19,861 GWEN. 1044 00:45:23,907 --> 00:45:25,617 Nos, szia, GWEN. 1045 00:45:25,700 --> 00:45:27,535 WAYNE. SZIA. 1046 00:45:27,619 --> 00:45:30,288 (férfi telefonon) HAMPTON BAY RENDŐRSÉG. 1047 00:45:30,371 --> 00:45:31,706 HELLÓ? 1048 00:45:31,790 --> 00:45:33,124 - UM... - HELLO? 1049 00:45:33,208 --> 00:45:34,751 Csodálatos. 1050 00:45:36,294 --> 00:45:37,462 HELLÓ. RENDŐRSÉG. 1051 00:45:37,545 --> 00:45:39,297 HÍVOM A RENDŐRSÉGET. 1052 00:45:39,380 --> 00:45:41,257 NEM, TUDOD, IGAZAD VOLT. 1053 00:45:41,341 --> 00:45:42,759 BERNIE VOLT volna ÍGY AKARTAM. 1054 00:45:42,842 --> 00:45:45,178 NEM, RICHARD, SZERINTEM HÍVJUK A RENDŐRSÉGET. 1055 00:45:45,261 --> 00:45:47,972 LARRY, CSAK ADJ MEG 10 PERC, OK? 1056 00:45:49,432 --> 00:45:50,725 Vegyünk 20-at. 1057 00:45:51,851 --> 00:45:53,645 - (Freda) Szia. - (férfi) Szia, FREDA. 1058 00:45:53,645 --> 00:45:55,522 (Freda) DRÁGA, CSODÁLATOSAN NÉZSZ ki. 1059 00:45:56,773 --> 00:45:58,525 45 000 dollár. 1060 00:45:58,608 --> 00:45:59,609 PLUSZ INGYENES TENISZOKRA. 1061 00:45:59,692 --> 00:46:02,195 EZ AZ, VEDD VAGY HAGYD EL. 1062 00:46:02,278 --> 00:46:03,404 BERNIE? 1063 00:46:04,197 --> 00:46:05,490 BERNIE? 1064 00:46:05,573 --> 00:46:08,118 SZEMÉLY EZ A SZÁF TÁRGYALÓ VAGY MI, MI? 1065 00:46:08,201 --> 00:46:09,368 [nevet] 1066 00:46:09,451 --> 00:46:11,538 ŐRIZZE MEG A SZAROT. 1067 00:46:15,333 --> 00:46:17,585 Ó, micsoda BASH. 1068 00:46:18,711 --> 00:46:21,297 Ó, BERNIE! TE ÁLLAT. 1069 00:46:21,381 --> 00:46:23,007 TELTLENETLEN VAGY. 1070 00:46:23,091 --> 00:46:25,218 MEGÖLSZ, BERNIE. 1071 00:46:25,301 --> 00:46:27,220 BERNIE, BERNIE, BESZÉLNEM KELL VELED. 1072 00:46:27,303 --> 00:46:29,139 BERNIE egy kicsit elpazarolt AZONNAL. 1073 00:46:29,222 --> 00:46:31,641 SZIA. W-W-VÁRJ, VÁRJ. OK, OK, OK. 1074 00:46:31,724 --> 00:46:34,144 ÉN NEM HIDAZHATlak HA SOHA NEM AKAROD HOGY ÚJRA BESZÉLJ VELEM. 1075 00:46:34,227 --> 00:46:36,813 TÉNYLEG, HA LENNE LENNE, NEM SZERETNÉM HOGY IS BESZÉLJ VELEM. 1076 00:46:36,896 --> 00:46:39,149 DE CSAK AKAROK HOGY ELMONDJON, SAJNÁT 1077 00:46:39,190 --> 00:46:41,317 A LÉTÉRT OLYAN BUNKU TEGÉSZJE. 1078 00:46:41,359 --> 00:46:42,986 NEM TUDOM AMI BESZÉLTE. 1079 00:46:43,027 --> 00:46:45,155 REMÉLEM, TUDSZ MEGBOCSÁTNI. 1080 00:46:45,196 --> 00:46:46,906 [szélzúgás] 1081 00:46:48,783 --> 00:46:52,078 VICCES VOLT, LÁTNI APÁDAT 1082 00:46:52,162 --> 00:46:53,872 A VALÓVALÓBAN ÉS MINDEN. 1083 00:46:54,956 --> 00:46:56,791 Szóval megbocsátasz nekem? 1084 00:46:56,875 --> 00:46:59,335 NEM, DE VICCES VOLT. 1085 00:46:59,419 --> 00:47:01,963 SOHA TÖBBET NE FOGOK HAZUDNI. BECSÜLETES. 1086 00:47:05,258 --> 00:47:06,759 HOGY MIT KERESSZ ITT? 1087 00:47:06,843 --> 00:47:09,554 Nos, MR. LOMAX MEGHÍVOTT ÉS A BARÁTOM, LARRY 1088 00:47:09,637 --> 00:47:10,680 HÉTVÉGÉRE. 1089 00:47:10,722 --> 00:47:12,599 Ó, FEL! A CÉGBEN? 1090 00:47:13,224 --> 00:47:15,560 IGEN. 1091 00:47:15,643 --> 00:47:18,688 (férfi) LÁTTAM EZT A NAGY JÁTÉKT. IGEN, úgy hívják... 1092 00:47:18,772 --> 00:47:20,398 ♪ [zene szól] 1093 00:47:20,482 --> 00:47:23,234 EGYEDÜL VAGY ITT EGY PERCRE. 1094 00:47:23,318 --> 00:47:24,861 (férfi) NAGY ÍRÓ. 1095 00:47:27,530 --> 00:47:28,907 HÁT, HELLO. 1096 00:47:32,577 --> 00:47:34,454 LARRY vagyok. 1097 00:47:34,537 --> 00:47:36,122 SZEDJ MEG, LARRY. 1098 00:47:37,916 --> 00:47:38,917 RENDBEN. 1099 00:47:40,460 --> 00:47:42,670 Ó, mellesleg HOGY VAN A NÉNÉD? 1100 00:47:42,754 --> 00:47:43,837 WHO? 1101 00:47:43,922 --> 00:47:45,173 A NÉNÉD? 1102 00:47:45,256 --> 00:47:46,549 Ó, ELMÚLT. 1103 00:47:46,633 --> 00:47:47,675 Ó, sajnálom. 1104 00:47:47,759 --> 00:47:48,968 Ó, MINDEN RENDBEN. 1105 00:47:49,052 --> 00:47:50,595 D-D-NEM MONDTAD KÖLTÉNEK 1106 00:47:50,678 --> 00:47:52,055 A HÉTVÉGÉN A SZÜLEIVEL? 1107 00:47:52,138 --> 00:47:54,766 IGEN, TETTEM. ÉN VAGYOK. VAN ITT HÁZUK. 1108 00:47:54,849 --> 00:47:56,101 NAGY. 1109 00:47:56,184 --> 00:47:57,644 [pattan az üvegdugó] 1110 00:47:57,727 --> 00:48:00,105 OTT BERNIE. AKARTAM KÖSZÖNÖM NEKI A NYÁRI MUNKÁT. 1111 00:48:00,188 --> 00:48:01,606 AZONNAL VISSZAJÖVEK. 1112 00:48:02,732 --> 00:48:03,858 NEM! 1113 00:48:07,779 --> 00:48:08,863 MI? 1114 00:48:09,906 --> 00:48:11,032 SEMMI. 1115 00:48:15,036 --> 00:48:16,955 [az emberek csevegnek] 1116 00:48:18,623 --> 00:48:20,750 NÉZD MEG BERNIE-T RÓLA. MENJ, NÉZD MEG BERNIET. 1117 00:48:20,834 --> 00:48:22,961 Ó, GWEN. GWEN, DRÁGA, HOGY VAGY? 1118 00:48:23,044 --> 00:48:24,087 RENDBEN, KÖSZÖNÖM. 1119 00:48:24,129 --> 00:48:25,505 MONDTAM-E NEKED valaha 1120 00:48:25,588 --> 00:48:28,466 SOSEM SZERETTEM A GWEN NÉV RÁD? 1121 00:48:28,550 --> 00:48:31,427 NEKEM TE MINDIG LÉGY VANESSA. 1122 00:48:31,511 --> 00:48:34,722 AZ APJA ÉS én, EGYÜTT MENTÜNK HARVARDBA. 1123 00:48:34,806 --> 00:48:36,891 VALÓszínűleg IGAZAD VAN. Ó, BERNIE. 1124 00:48:36,975 --> 00:48:38,977 (Larry) ÍME, CUKOR, HOZZÁ KI! 1125 00:48:39,060 --> 00:48:40,770 - Oké, Bébi? - (nő) Seggfej! 1126 00:48:40,812 --> 00:48:42,772 NEM ÉRTEM MIÉRT KELL KÖLTÖZTENÜNK ŐT. 1127 00:48:42,814 --> 00:48:44,941 NE KÉRDEZD Bármilyen KÉRDÉS, LARRY. CSAK MOZGASSA MEG. 1128 00:48:44,983 --> 00:48:45,984 ITT MEGYÜNK. KÉSZ? 1129 00:48:45,984 --> 00:48:47,610 NEM HISZEM MEGÉRINTEK EGY HOLTOT. 1130 00:48:47,694 --> 00:48:49,821 Ő VOLT A FŐNÖD. GYERE, MENJÜNK. 1131 00:48:50,572 --> 00:48:51,781 [mind nevet] 1132 00:48:51,823 --> 00:48:53,491 [nevet] MILYEN GYEREK. HUH? 1133 00:48:53,575 --> 00:48:55,160 BERNIE, VOLT KICSIT TÚL SOK. 1134 00:48:55,243 --> 00:48:58,121 Gyerünk, MEGINT TÚL SOK VOLT, TE NAGY KÜLLŐFEJ. 1135 00:48:58,163 --> 00:48:59,998 GYERE, MENJÜNK. 1136 00:49:00,081 --> 00:49:01,499 GYERÜNK. ŐRÜLT. 1137 00:49:01,583 --> 00:49:03,293 ITT MEGYÜNK. HAGYJ KI, NAGY SZÁM. 1138 00:49:03,376 --> 00:49:04,794 SZÉP ÖLTÖZET. 1139 00:49:04,836 --> 00:49:07,505 MÉG SZÉPEBBEN néz ki GYÜRÜLT A PADLÓMON 1140 00:49:07,589 --> 00:49:08,798 REGGEL. 1141 00:49:09,424 --> 00:49:10,800 UGH. 1142 00:49:10,884 --> 00:49:12,844 A POLIÉSZTER NEM GYOMOROLNI. 1143 00:49:12,927 --> 00:49:14,637 [nevet] 1144 00:49:14,721 --> 00:49:16,473 (mind) Szia, BERNIE. 1145 00:49:16,514 --> 00:49:17,807 ITT MEGYÜNK. Ó, EZ, BERNIE. 1146 00:49:17,849 --> 00:49:19,517 (férfi Szia BERNIE. 1147 00:49:19,601 --> 00:49:21,144 (férfi BERNIE, ÚGY, mint a múlt héten, mi? 1148 00:49:21,227 --> 00:49:22,687 GYERÜNK. 1149 00:49:22,771 --> 00:49:24,647 BERNIE. BERNIE. 1150 00:49:24,731 --> 00:49:26,941 MINDEN RENDBEN. RENDBEN. 1151 00:49:27,692 --> 00:49:29,611 NÉZZ A SZEMBE. 1152 00:49:30,195 --> 00:49:31,654 50 000 dollár. 1153 00:49:31,696 --> 00:49:34,073 IGEN! IGEN! IGEN! TUDTAM! 1154 00:49:34,157 --> 00:49:35,492 KÖSZÖNÖM, BERNIE! 1155 00:49:35,575 --> 00:49:38,661 KÖSZÖNÖM. EZ A SZÁM, MINT A CSALÁD. 1156 00:49:38,703 --> 00:49:40,038 GYÖNYÖRŰ VAGY! 1157 00:49:40,663 --> 00:49:42,248 RAJD MEG ŐT. LARRY. 1158 00:49:42,332 --> 00:49:44,375 BERNIE. BERNIE. BERNIE. 1159 00:49:45,210 --> 00:49:46,252 JÉZUS. 1160 00:49:46,336 --> 00:49:47,796 Ó, ISTEN. 1161 00:49:47,879 --> 00:49:50,173 (férfi) Sziasztok FIÚK. NAGY NÉZET. 1162 00:49:50,215 --> 00:49:51,883 HELLO, OTT. HOGY VAGY? 1163 00:49:52,383 --> 00:49:53,635 [nevet] 1164 00:49:54,594 --> 00:49:56,346 8.3-AT ADOK RÁ. 1165 00:49:56,387 --> 00:49:57,847 UM, LARRY, 1166 00:49:57,889 --> 00:50:00,058 NEM TUDJUK CSAK ELHAGYNI Ő OTT, TUDOD. 1167 00:50:01,351 --> 00:50:02,519 RICHARD. 1168 00:50:02,560 --> 00:50:03,895 [az emberek csevegnek] 1169 00:50:05,730 --> 00:50:07,315 [hullámok összecsapnak] 1170 00:50:09,984 --> 00:50:12,779 LÁNY. STRAND. HOMOK. HULLÁMTÖRÉS. HOLDFÉNY. 1171 00:50:12,862 --> 00:50:14,739 LÁTTÁL valaha ITT AZ ÖRÖKSÉGRE, GAZDAG? 1172 00:50:20,370 --> 00:50:22,872 IGAZA VAN. JOBBAN MEGSZERZÜNK ŐT. 1173 00:50:22,914 --> 00:50:24,791 30 PERC. AKKOR HÍVJUK A Zsarukat. 1174 00:50:24,874 --> 00:50:26,334 EGY MÁSODPERCET MÉG NEM. 1175 00:50:30,213 --> 00:50:31,881 HÖLGYEK, HOGY VAGY? 1176 00:50:37,178 --> 00:50:38,680 [hullámok összecsapnak] 1177 00:50:42,350 --> 00:50:43,351 SZia! 1178 00:50:45,186 --> 00:50:46,980 [az emberek csevegnek] 1179 00:50:52,485 --> 00:50:54,446 LEHET-E NEKÜNK BESZÉLNI VAGY BÁRMI? 1180 00:50:55,947 --> 00:50:57,782 ♪ [zene szól] 1181 00:51:00,827 --> 00:51:02,996 MIÉRT TETTED KIHAGYJA A BULT? 1182 00:51:03,079 --> 00:51:06,499 CSAK NEM ÉREM KÉNYELMESEN AZOK EMBEREK TÖBBSÉGÉVEL. 1183 00:51:06,583 --> 00:51:08,293 IGAZÁN NEM TUDOM BÁRMILYEN AZ EMBEREK közül. 1184 00:51:08,376 --> 00:51:11,921 CSAK TUDOM, TUDTA, ISMERJE BERNIE-t. 1185 00:51:12,005 --> 00:51:14,799 AZONKÍVÜL, SZÁMÍTOM HOLNAP KÖSZÖNÖM BERNIE-nek, TUDOD. 1186 00:51:14,883 --> 00:51:16,509 AMIKOR TÖBB ADATVÉDELEM VAN. 1187 00:51:16,593 --> 00:51:18,094 UH-HUH? 1188 00:51:18,178 --> 00:51:19,137 HOVA MEGYÜNK? 1189 00:51:19,137 --> 00:51:21,598 GYÖNYÖRŰ LÁTÁS VAN Onnan FENTRŐL. 1190 00:51:21,681 --> 00:51:23,475 WOW! NAGY. 1191 00:51:24,058 --> 00:51:25,477 [csikorgás] 1192 00:51:31,608 --> 00:51:33,860 VOLT BE valaha ELŐTT VILÁGÍTÓTORONY? 1193 00:51:33,943 --> 00:51:36,946 NEM, EZ az első alkalom. EZ NAGYON. 1194 00:51:36,988 --> 00:51:39,114 ÍGY MINDENKINEK OTT ÉLNI? 1195 00:51:39,199 --> 00:51:41,451 MINT A--VILÁGÍTÓTORONGOND VAGY VALAKI? 1196 00:51:41,493 --> 00:51:43,995 NEM, EZ MINDEN MOST AUTOMATIZÁLT. GYERÜNK. 1197 00:51:46,873 --> 00:51:50,502 EZ, UH, EZ KELL A ROMÁNCIA RÉSZÉBŐL. 1198 00:51:51,461 --> 00:51:52,754 VAN? 1199 00:51:55,507 --> 00:51:56,758 [sóhajt] 1200 00:52:12,128 --> 00:52:13,338 [nevetés] JÓBAN VAN? 1201 00:52:13,421 --> 00:52:14,506 Ó, IGEN. 1202 00:52:17,676 --> 00:52:19,094 [sóhajt] 1203 00:52:20,053 --> 00:52:22,013 IGAZAD VAN. EZ GYÖNYÖRŰ. 1204 00:52:24,224 --> 00:52:25,225 ISTENEM. 1205 00:52:25,225 --> 00:52:27,185 AZ EGÉSZET LÁTHATJA SZIGET INNEN FELÜL. 1206 00:52:27,269 --> 00:52:28,270 [sóhajt] 1207 00:52:29,729 --> 00:52:31,189 TUDOD, 1208 00:52:31,273 --> 00:52:33,525 MINDIG CSODÁLOM HOGYAN MŰKÖDNEK EZEK A DOLOGOK. 1209 00:52:33,608 --> 00:52:34,734 RICHARD, NE! 1210 00:52:34,818 --> 00:52:36,528 NEM, UH, NEM LÁTOM. 1211 00:52:36,611 --> 00:52:38,238 VIGYÁZAT A CSAPDA... 1212 00:52:38,321 --> 00:52:39,739 [sikítás] 1213 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 ...AJTÓ. 1214 00:52:42,367 --> 00:52:43,951 [nyögve] 1215 00:52:46,454 --> 00:52:47,622 Ó, ISTENEM. 1216 00:52:51,876 --> 00:52:53,545 [zihálva] 1217 00:52:55,130 --> 00:52:56,131 AZ EGY MŰKÖDIK. 1218 00:52:56,131 --> 00:52:59,050 RICHARD. RICHARD. MINDEN RENDBEN? 1219 00:52:59,134 --> 00:53:01,094 - Jól vagyok, IGEN. - BIZTOS? 1220 00:53:01,094 --> 00:53:02,345 LEESEK PÁR LÉPCSŐ. 1221 00:53:02,429 --> 00:53:04,389 - VALAMI ELTÖRT? - NEM--NEM, SEMMI NEM TÖRT EL. 1222 00:53:04,472 --> 00:53:05,390 BIZTOS? 1223 00:53:05,390 --> 00:53:07,058 NEM--NEM, egy kis fájdalom, DE NEKEM JÓBAN. 1224 00:53:07,142 --> 00:53:08,435 JÓL vagyok. HOGY VAGY? 1225 00:53:08,518 --> 00:53:09,561 - JÓ VAGYOK. - JÓ. 1226 00:53:09,644 --> 00:53:11,229 JÓ VAGYOK. ITT. TARTSA. 1227 00:53:11,313 --> 00:53:13,356 A JÓ HÍR AZ, ÚJRA LÁTOM. 1228 00:53:13,440 --> 00:53:14,441 [nevetés] 1229 00:53:20,113 --> 00:53:21,573 NAGYON SAJNÁLUM, RICHARD. 1230 00:53:21,656 --> 00:53:22,866 NEM--NEM, RENDBEN, TÉNYLEG. 1231 00:53:22,949 --> 00:53:24,451 MINDIG SZERETETT EGY BÁNTOK. 1232 00:53:25,452 --> 00:53:26,328 KÖSZÖNÖM KELL. 1233 00:53:26,328 --> 00:53:27,746 EZ VOLT NAGY randevú. 1234 00:53:27,829 --> 00:53:29,371 REMÉLEM, AZ ŐRNAK AZ ORVOSI FEDÉLYEZIK. 1235 00:53:29,456 --> 00:53:32,083 - [nevetés] - MI? 1236 00:53:32,167 --> 00:53:36,212 BOCSÁNAT. Én NEM... NEM SZÓL NEM NEVETÉS 1237 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 DE A KITEKINTÉS AZ ARCODON 1238 00:53:37,422 --> 00:53:40,050 AMIKOR ELESTE A CSATLÓAJTÓN KERESZTÜL. 1239 00:53:40,133 --> 00:53:42,093 EZ IGAZÁN FÁJ. SZERINTEM VAN EGY REPEDES BORDA. 1240 00:53:42,177 --> 00:53:44,554 AKARSZ... SZERETNÉL LEÜLNI? 1241 00:53:44,638 --> 00:53:46,056 NEM, NEM, JOBBAN NEM, NEM. 1242 00:53:46,139 --> 00:53:49,434 AHOGY A DOLGOK MENnek, TÖRÖM A FEKKEM. 1243 00:53:49,517 --> 00:53:51,394 - Rendben leszel. - Rendben. 1244 00:53:51,978 --> 00:53:53,228 RENDBEN. 1245 00:53:54,105 --> 00:53:55,690 [nevet] 1246 00:54:18,964 --> 00:54:20,924 SZERELMEZTEM RÁD AZ ELSŐ NAP ÓTA 1247 00:54:20,965 --> 00:54:22,091 MUNKÁBAN LÁTTAM. 1248 00:54:22,132 --> 00:54:23,551 ŐRÜLT vagyok RÁD. 1249 00:54:26,972 --> 00:54:28,348 EZ NAGYON HELYES. 1250 00:54:30,308 --> 00:54:33,770 Ó, ISTENEM. EZ NEM TÖRTÉNIK MEG VELEM. 1251 00:54:33,812 --> 00:54:35,272 TÖRTÉNIK KETTŐNKÜNKNEK. 1252 00:54:35,313 --> 00:54:37,315 IGAZAD VAN. ÍGY IGAZ. 1253 00:54:37,399 --> 00:54:39,234 NEM – NEM. EZ NEM IGAZ, MINDEN ROSSZ. 1254 00:54:39,316 --> 00:54:40,902 - NEM ITT A HOMBAN. - MI? 1255 00:54:40,986 --> 00:54:42,153 MEGÉRDEMELD TÖBBET EZNÉL. 1256 00:54:42,237 --> 00:54:44,322 ZENE KELL, VIRÁGRA KELL, GYERTYA KELL. 1257 00:54:44,405 --> 00:54:45,657 KELL... 1258 00:54:49,244 --> 00:54:51,121 KELL TÚLJ INNEN. 1259 00:54:51,162 --> 00:54:52,330 viccelsz? 1260 00:54:52,414 --> 00:54:54,291 Ó, nem, komolyan beszélek. MEGFÁHHATSZ. 1261 00:54:54,332 --> 00:54:55,333 HOL LAKSZ? 1262 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 DÜNESÉTA. 1263 00:55:07,554 --> 00:55:09,139 LARRY! LARRY! 1264 00:55:10,515 --> 00:55:11,516 LARRY! 1265 00:55:13,476 --> 00:55:16,104 Ó, ISTENEM. TE IS HALOTT VAGY? 1266 00:55:17,063 --> 00:55:19,149 URAM? HELLÓ? 1267 00:55:19,232 --> 00:55:21,359 Ó, JÉZUS. MI AZ EZZEL HELYEL? 1268 00:55:21,443 --> 00:55:23,028 LARRY! 1269 00:55:23,111 --> 00:55:24,154 HELLÓ! 1270 00:55:24,237 --> 00:55:26,615 HÉ, HOGY VAGY? A BULI VÉGE. MOST HAZA KELL MENNED. 1271 00:55:26,615 --> 00:55:28,325 - HOL VAN BERNIE? - Ó, ÚSZIK. 1272 00:55:28,408 --> 00:55:29,534 MONDD BERNIE-nek CSODÁLATOS IDŐPONTOM VOLT. 1273 00:55:29,618 --> 00:55:31,286 SAJNÁLUM, HOGY KELLETT OLYAN KORÁN MENJ EL. 1274 00:55:31,369 --> 00:55:33,163 SZÓRAKOZZ. Viszlát A KÖVETKEZŐBEN. 1275 00:55:33,246 --> 00:55:35,415 LARRY! LARRY! 1276 00:55:36,875 --> 00:55:38,335 [csikorog a cipő] 1277 00:55:43,089 --> 00:55:45,342 LARRY, LARRY, OTT VAGY? 1278 00:55:45,383 --> 00:55:47,093 GYERE KI LAR. AZONNAL. 1279 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 (Larry) MENJ EL. 1280 00:55:48,637 --> 00:55:50,388 BESZÉLNE KELL VELED. 1281 00:55:52,307 --> 00:55:54,476 CSAK TUDOD ADJ 30 MÁSODPERCET? 1282 00:55:55,768 --> 00:55:58,146 BERNIE VÁR RÁNK. 1283 00:55:59,606 --> 00:56:02,108 NÉZD, BERNIE NEM megy sehova, oké? 1284 00:56:02,191 --> 00:56:05,070 KELL RÁD, LAR. BERNIE, NEKI IS KELL RÁD. 1285 00:56:05,153 --> 00:56:06,905 (Larry) HITELETLEN. 1286 00:56:06,988 --> 00:56:08,239 HONNAN KELL TUDnom 1287 00:56:08,323 --> 00:56:10,367 AZ az árapály FELJÖN ILYEN MAGASRA? 1288 00:56:10,408 --> 00:56:12,243 NEM AKAROK BESZÉLJ RÓL, LARRY. 1289 00:56:12,327 --> 00:56:14,871 NEM ÉRTEM MIÉRT LESZ EZ MINDEN AZ ÉN HIBÁM. 1290 00:56:14,913 --> 00:56:15,914 (Tina) BERNIE! 1291 00:56:15,997 --> 00:56:17,582 SZAR. MEGHÍVÁL VALAKI ÁT? 1292 00:56:17,666 --> 00:56:18,875 TERMÉSZETESEN NEM. 1293 00:56:18,917 --> 00:56:20,669 Nos, VAN ITT VALAKI. 1294 00:56:20,752 --> 00:56:23,296 CSAK LOLJUK Ő A HÁLÓSZOBÁBAN, MONDJUK, HOGY ALUSZ. 1295 00:56:23,380 --> 00:56:26,132 (Tina) BERNIE, CSALSZ. 1296 00:56:26,216 --> 00:56:27,884 2-IDŐZÍTŐ. 1297 00:56:27,968 --> 00:56:29,761 [Tina olaszul beszél] 1298 00:56:34,975 --> 00:56:36,518 (Tina) BERNIE, NYISS KI! 1299 00:56:36,851 --> 00:56:38,436 [nyögve] 1300 00:56:39,437 --> 00:56:41,398 (Tina) A BABA, BERNIE. 1301 00:56:41,481 --> 00:56:43,733 [sírás] NE TEDD EZT VELEM. 1302 00:56:43,817 --> 00:56:45,318 BERNIE! 1303 00:56:45,819 --> 00:56:47,237 BERNIE! 1304 00:56:48,238 --> 00:56:50,991 HOL A POKOBAN VAGY, TE SZUKÁR FIA? 1305 00:56:51,074 --> 00:56:53,618 MOST MEGÉRTEM, TE 2-IDŐZÍTÉSŰ SZÁR. 1306 00:56:56,288 --> 00:56:59,416 KI A FENNE VAGY TE? HOL VAN BERNIE? 1307 00:56:59,457 --> 00:57:01,585 BERNIE VAGYUNK HÁZVENDÉGEK. KI VAGY TE? 1308 00:57:01,668 --> 00:57:03,712 A NŐ VAGYOK. 1309 00:57:03,795 --> 00:57:06,006 ÉS MEGÖLÖM ŐT HA CSAL ENNEK. 1310 00:57:06,089 --> 00:57:07,382 MOST, HOL A POKBAN VAN? 1311 00:57:07,465 --> 00:57:10,176 ÉS NE PRÓBÁLJON MEG AKÁR TAKADJ EL NEKTE. 1312 00:57:10,260 --> 00:57:11,344 NINCS ITT. 1313 00:57:11,428 --> 00:57:12,470 NEM LÁTTÁK ŐT. 1314 00:57:13,138 --> 00:57:14,556 NEM HISZEK NEKED. 1315 00:57:14,639 --> 00:57:17,726 NEM... ÉN... FOGOM SZABADÍTSA BE EZT A HELYET. 1316 00:57:21,104 --> 00:57:22,814 [csattogás] 1317 00:57:24,316 --> 00:57:25,609 EZ AZ Ő NŐ? 1318 00:57:25,650 --> 00:57:26,818 SZERINTEM ÍGY. 1319 00:57:29,404 --> 00:57:30,864 [hangos csattanás] 1320 00:57:37,996 --> 00:57:39,789 HOL A POKBAN VAN? 1321 00:57:39,831 --> 00:57:41,041 A HÁLÓSZOBÁBAN VAN. 1322 00:57:41,124 --> 00:57:42,542 ÍGY VAN? 1323 00:57:43,501 --> 00:57:45,587 JOBB, HOGY EGYEDÜL LEGYEN. 1324 00:57:48,924 --> 00:57:50,133 [összetörik az üveg] 1325 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 (Tina) AZ ÚSZNAK. 1326 00:57:51,468 --> 00:57:52,761 SZÓRAKOZÁS KÖZBEN TARTOTT, mi? 1327 00:57:52,844 --> 00:57:54,638 NÉZD, MI A KÜLÖNBSÉG TESZI, LARRY, 1328 00:57:54,679 --> 00:57:56,473 LEHET MI IS VEGYE VÉGE EZT. 1329 00:57:56,514 --> 00:57:58,308 EZ JÓ. FELFEDEZI A TESTET, 1330 00:57:58,350 --> 00:57:59,476 HÍVJA A RENDŐRSÉGET, MI? 1331 00:57:59,517 --> 00:58:01,353 KÉSZÍTS MEG egy ITALT, LESZ? 1332 00:58:02,312 --> 00:58:04,356 Ó, utálom AMIKOR SIKOLTAK. 1333 00:58:05,231 --> 00:58:06,483 [sóhajt] 1334 00:58:08,276 --> 00:58:10,320 [szélzúgás] 1335 00:58:20,789 --> 00:58:21,790 [nevetés] 1336 00:58:24,167 --> 00:58:25,627 [hullámok összecsapnak] 1337 00:58:29,047 --> 00:58:30,632 (Tina) Ó, NEM! 1338 00:58:35,136 --> 00:58:36,596 [Tina felnyög] 1339 00:58:37,973 --> 00:58:39,057 SZAR. 1340 00:58:45,438 --> 00:58:46,731 Nos, mit ad? 1341 00:58:46,815 --> 00:58:49,776 OTT VOLT FENT, MI, 10, 15 PERC? 1342 00:58:50,819 --> 00:58:51,945 NEM ÉRTEM. 1343 00:58:52,988 --> 00:58:54,406 [nyílik az ajtó] 1344 00:58:56,408 --> 00:58:59,828 ♪ [Tina énekel] 1345 00:59:15,677 --> 00:59:16,720 HOÓ! 1346 00:59:19,306 --> 00:59:20,473 [sóhajt] 1347 00:59:22,601 --> 00:59:24,102 VAN EGY KIS SCOTCH? 1348 00:59:26,771 --> 00:59:27,772 PERSZE. 1349 00:59:40,405 --> 00:59:42,281 MINDENT CSINÁLT MENJ FEL? 1350 00:59:42,365 --> 00:59:44,158 SOHA VOLT JOBB. 1351 00:59:49,247 --> 00:59:50,498 Ó, JÓ. 1352 00:59:53,084 --> 00:59:54,085 MMM. 1353 01:00:00,883 --> 01:00:02,302 HOGY SZERETED EZT? 1354 01:00:02,343 --> 01:00:05,847 A SZÁF LESZABAD TÖBBEN HALT, MINT ÉLVE. 1355 01:00:05,929 --> 01:00:07,974 NEM, NEM LEHETTE. 1356 01:00:08,850 --> 01:00:10,852 NEM LEHETTE. 1357 01:00:10,935 --> 01:00:13,187 KIÁBÍTAK RÁ AMIKOR CSAK OTT feküdtem. 1358 01:00:14,063 --> 01:00:15,106 [sóhajt] 1359 01:00:20,236 --> 01:00:21,237 [nevetés] 1360 01:00:22,363 --> 01:00:23,406 [nevetés] 1361 01:00:30,622 --> 01:00:32,206 [az emberek csevegnek] 1362 01:00:34,709 --> 01:00:36,294 [ködkürt harsog] 1363 01:00:37,712 --> 01:00:39,839 VITO, MONDOM NEKED, LOMAX ÉL. 1364 01:00:39,922 --> 01:00:42,550 VELE VOLT LEGALÁBB FÉL ÓRÁIG 1365 01:00:42,634 --> 01:00:44,177 A HÁLÓSZOBÁBAN. 1366 01:00:44,218 --> 01:00:45,928 (Vito) HÁLÓSZOBA? MI VOLTAK ŐK A HÁLÓSZOBÁBAN CSINÁLSZ? 1367 01:00:46,012 --> 01:00:48,014 Inkább NEM MONDOM. 1368 01:00:48,097 --> 01:00:50,016 MI A FENNE PAULIE-VAL TÖRTÉNT? 1369 01:00:50,058 --> 01:00:54,103 IGEN--IGEN, TALÁN PAULIE ROSZTÁBB MINT HISZTÜNK, MI? 1370 01:00:54,187 --> 01:00:55,688 HÁT... 1371 01:00:55,772 --> 01:00:57,065 MILYEN ÉJSZAKA. 1372 01:00:57,148 --> 01:00:59,817 NAGYON, NEM? MÉG NINCS VÉGE. 1373 01:00:59,901 --> 01:01:01,861 Ó, NEKEM VAN. HALOTT VAGYOK. 1374 01:01:01,903 --> 01:01:03,946 NEM VÉGZETT meg, BERNIE. 1375 01:01:04,030 --> 01:01:05,782 CSAK KELL FEKEDJ FÜL EGY PERCRE. 1376 01:01:05,865 --> 01:01:07,867 Hé, öltsd magad, RICHARD. AMIT SZERETSZ. 1377 01:01:07,950 --> 01:01:09,369 FOLYTATOM A KÖVETKEZŐ PÁRT MEGTALÁLÁSÁRA. 1378 01:01:09,452 --> 01:01:12,372 Oké, DE CSAK... CSAK ÉBREDJ MEG AMIKOR VISSZAÉRT. 1379 01:01:12,455 --> 01:01:13,456 OK, BIZTOS. 1380 01:01:13,539 --> 01:01:14,581 AMIT SZERETSZ, HAJTÓ. 1381 01:01:14,666 --> 01:01:15,917 MERT KELL HÍVJÁK A RENDŐKET. 1382 01:01:16,000 --> 01:01:17,877 TERMÉSZETESEN TE. REGGEL. 1383 01:01:17,919 --> 01:01:18,920 TISZTA FEJRE KELL. 1384 01:01:19,003 --> 01:01:20,837 RENDBEN. JÓ ÉJJÁT, HAJTÓ. 1385 01:01:21,673 --> 01:01:24,258 NE FELEJD EL. ÉBREDJ MEG. 1386 01:01:31,307 --> 01:01:33,935 [sirályok hümmögnek] 1387 01:01:34,018 --> 01:01:36,270 EZEKET KÉSZÍTEM EZTŐL KICSIT ÉDESEBBEN. 1388 01:01:36,354 --> 01:01:37,814 Rendben, BERNIE? 1389 01:01:37,897 --> 01:01:39,857 ÚR, DICSŐSÉGES, mi? 1390 01:01:41,109 --> 01:01:43,152 ITT MEGYÜNK, BARÁTÁM. 1391 01:01:43,235 --> 01:01:44,236 [nevetés] 1392 01:01:44,319 --> 01:01:45,613 EZT KELL TENNI. 1393 01:01:47,532 --> 01:01:49,075 RENDBEN. 1394 01:01:49,117 --> 01:01:51,286 HOGYAN KEZELTE EZT? 1395 01:01:51,369 --> 01:01:55,498 Ó, keleti? JAJ! AZT SZERINTEM AZ ÉN TULAJDONOM. 1396 01:01:55,581 --> 01:01:57,125 SZÁLLODÁVAL. 1397 01:01:57,834 --> 01:01:59,919 Ó, 550 dollár. 1398 01:02:00,003 --> 01:02:02,422 ADJ 600 USD-t, NÉZÜNK TÉRnek. 1399 01:02:02,463 --> 01:02:03,923 Hé, BERNIE, LARRY. 1400 01:02:04,007 --> 01:02:05,675 NAGY BULI Tegnap este, BERNIE. 1401 01:02:05,758 --> 01:02:06,801 A LEGJOBB. 1402 01:02:06,883 --> 01:02:09,262 HÖLGYEK. HELLÓ. HOGY VAGY MA? 1403 01:02:09,345 --> 01:02:10,388 - NAGYON. - JÓ. 1404 01:02:10,430 --> 01:02:11,764 CSINÁLUNK MA ÚJRA? 1405 01:02:11,847 --> 01:02:13,599 Ó, TELJESEN. TUDOD, HOGY VAGYUNK. 1406 01:02:13,683 --> 01:02:15,268 NAGY. KÉSŐBB találkozunk, Srácok. 1407 01:02:15,351 --> 01:02:16,269 BYE-BYE. 1408 01:02:16,269 --> 01:02:18,438 Viszlát, Hölgyeim. MEGTALÁLJUK. 1409 01:02:18,520 --> 01:02:19,522 [nevetés] 1410 01:02:19,522 --> 01:02:22,066 [légyzümmögés] - Istenem! EZ NAGYON VAGY MI? 1411 01:02:23,067 --> 01:02:25,486 Oké, gyere ki. ÉN KÖR. 1412 01:02:25,570 --> 01:02:27,113 LÖVÉS MOST. 1413 01:02:27,155 --> 01:02:30,241 IGEN! INGYENES PARKOLÁS. 500 USD NEKEM. 1414 01:02:31,659 --> 01:02:33,369 [az emberek csevegnek] 1415 01:02:33,453 --> 01:02:34,996 [nevetés] 1416 01:02:36,956 --> 01:02:38,207 FASTÁR! 1417 01:02:43,713 --> 01:02:47,008 (Larry) TULAJDONOM. Oké, ez 24 dollár... 1418 01:02:47,091 --> 01:02:50,553 MINDEN TULAJDONOM. 46 dollár, BARÁTOM. HÍVJA 50 dolcsinak. 1419 01:02:50,637 --> 01:02:52,972 KÖSZÖNÖM. ÉN KÖR. ITT MEGYÜNK. 1420 01:02:53,056 --> 01:02:55,183 LUCKY 7 KIJÖN. 1421 01:02:55,266 --> 01:02:56,893 SZAR. 1422 01:02:56,976 --> 01:02:58,269 MÉG EGYET KELL KI BÖRTÖN MENTES. 1423 01:02:58,353 --> 01:03:01,147 MINDEN RENDBEN. FINOM. TE KÖR. TEKERÜLEK. 1424 01:03:01,230 --> 01:03:03,024 ITT MEGYÜNK. JÖN KI. 1425 01:03:03,107 --> 01:03:06,109 Ó, KÖZÖSSÉGI LÁDA. 1426 01:03:06,694 --> 01:03:07,695 [nevet] 1427 01:03:07,779 --> 01:03:10,323 2. DÍJ SZÉPSÉGVERSENYBEN. 1428 01:03:10,406 --> 01:03:11,491 MIT CSINÁLSZ? 1429 01:03:11,532 --> 01:03:13,326 HÉ, JÁTSZOK MONOPOLYÁT. JÁTSZNI SZERETNÉL? 1430 01:03:13,409 --> 01:03:14,494 NEM. 1431 01:03:14,535 --> 01:03:16,204 ITT MEGYÜNK. 1432 01:03:16,287 --> 01:03:17,496 HOGY TETT LEGYEN IDE? 1433 01:03:17,538 --> 01:03:18,915 - SÉTÁLT. - SÉTÁLT? 1434 01:03:18,998 --> 01:03:20,166 KELL JÓ REGGELT. 1435 01:03:20,208 --> 01:03:23,711 Ó, ISTEN. CSAK VAGY BETEG EMBER, LARRY. 1436 01:03:23,794 --> 01:03:25,046 MENNYI AZ IDŐ? 1437 01:03:25,129 --> 01:03:27,215 11:30 VAN. 1438 01:03:27,298 --> 01:03:28,591 11:30? 1439 01:03:28,675 --> 01:03:29,550 UH-HUH. 1440 01:03:29,550 --> 01:03:32,387 HAGYD ALUNI 11:30-IG? VAN... 1441 01:03:33,680 --> 01:03:35,306 MIKOR KAPTOTT ROLEXET? 1442 01:03:35,390 --> 01:03:36,724 Ó, EZT. 1443 01:03:36,808 --> 01:03:38,017 UH... 1444 01:03:38,977 --> 01:03:40,019 JÓ ISTEN! 1445 01:03:40,103 --> 01:03:41,688 NEM VOLT RÁ SZÜKSÉGE TOVÁBB. 1446 01:03:41,729 --> 01:03:44,190 EZ EZ, EZ AZ. MEGYÜNK... BÖRTÖZÖBE MEGYÜNK. 1447 01:03:44,232 --> 01:03:46,234 ELFOGADNAK MINKET. HÍVOM a Zsarukat. 1448 01:03:46,317 --> 01:03:49,195 TUDOD, HÍVNI AKARTAM ŐK TEGNAP, BARÁTÁM. 1449 01:03:49,696 --> 01:03:50,863 Nagyon ideges. 1450 01:03:50,946 --> 01:03:52,114 RICHARD, NÉZD. 1451 01:03:52,198 --> 01:03:53,700 CSAK MONDJAM EGY DOLOG ITT. 1452 01:03:53,741 --> 01:03:56,577 RICHARD, NINCS OK HOGY BESZÚRJ ERRE. 1453 01:03:57,870 --> 01:03:58,955 [kopogtat az ajtón] 1454 01:03:59,038 --> 01:04:00,331 (Gwen) HELLO. 1455 01:04:00,665 --> 01:04:02,292 HELLÓ. 1456 01:04:02,375 --> 01:04:04,252 - RICHARD? - Ó, EZ NEKED. 1457 01:04:05,003 --> 01:04:06,212 GWEN. 1458 01:04:06,296 --> 01:04:07,338 SZIA. 1459 01:04:07,880 --> 01:04:09,674 MIT KERESSZ ITT? 1460 01:04:10,967 --> 01:04:14,095 UM, CSAK ELÉRTEM BESZÉLNI BERNIVEL. 1461 01:04:14,178 --> 01:04:16,139 NEM LEHETŐSÉGEM KAPTAM Tegnap estére, szóval... 1462 01:04:16,222 --> 01:04:19,267 Ó, NEM - NEM. BERNIE ÉS én NAGYON NAGYBAN VAN ÜZLETI TALÁLKOZÓ. 1463 01:04:19,350 --> 01:04:20,727 - MOST? - IGEN. 1464 01:04:20,810 --> 01:04:22,186 UH, BERNIE VAN ily kevés idő, 1465 01:04:22,270 --> 01:04:23,730 ÍGY TE LEHET VISSZA KÉSŐBB? 1466 01:04:23,813 --> 01:04:25,148 VÁRJ EGY PERCET. VÁRJ EGY PERCET. 1467 01:04:25,231 --> 01:04:26,566 MI TÖRTÉNT ÚR. ROMANTIKUS? 1468 01:04:26,648 --> 01:04:28,234 Mármint GYERTYA FÉNY? VIRÁGOK? 1469 01:04:28,276 --> 01:04:31,279 IGEN, IGEN, TUDOM. DE BERNIE MEGKÖTÖTT AZONNAL. 1470 01:04:31,362 --> 01:04:32,405 [nevet] 1471 01:04:33,031 --> 01:04:34,240 ROSSZ IDŐ. 1472 01:04:34,282 --> 01:04:35,658 MI TÖRTÉN, RICHARD? 1473 01:04:35,742 --> 01:04:38,077 RENDBEN. MEGMONDOM. 1474 01:04:38,161 --> 01:04:40,580 Valószínűleg NEM KELL, TUDOM, hogy NEM KELL, 1475 01:04:40,622 --> 01:04:42,457 DE EZEN A PONT MIÉRT NEM? 1476 01:04:42,540 --> 01:04:43,791 ÚR. LOMAX IS... 1477 01:04:47,545 --> 01:04:49,422 MR. LOMAX IS... 1478 01:04:52,592 --> 01:04:53,926 FŐNÖM. 1479 01:04:54,010 --> 01:04:55,803 TUDOD, NEKI DOLGOZOK A BIZTOSÍTÓBAN. MINDENKÉPP... 1480 01:04:58,306 --> 01:05:00,433 (Larry) Ó, BERNIE, HÁMOLNI KEZD. 1481 01:05:00,475 --> 01:05:02,810 JOBBAN ELÉRJÜK KI A NAPON, MI? 1482 01:05:04,979 --> 01:05:06,439 ITT MEGYÜNK. 1483 01:05:13,071 --> 01:05:15,990 ÉS VALÓBAN VOLTUNK ELŐRE VÁRAK HOGY KIJÖNJÜNK INNEN ÉS MINDENT, 1484 01:05:16,074 --> 01:05:18,201 ÉS HÁT, AMIKOR MI IDE KERÜLT, MR. LOMAX, 1485 01:05:18,701 --> 01:05:20,244 BERNIE VOLT... 1486 01:05:22,413 --> 01:05:23,456 HALT. 1487 01:05:23,539 --> 01:05:25,458 [sóhajt] 1488 01:05:25,541 --> 01:05:26,584 - HALT. - HMM. 1489 01:05:26,709 --> 01:05:28,419 AHOGY TE MONDTAD AZ ANYÁD ÉS APA HALÁLT. 1490 01:05:28,503 --> 01:05:29,963 És a nagynénéd, Ő IS MEGHALT? 1491 01:05:30,046 --> 01:05:31,339 NEM, NEM, KÜLÖNBÖZŐ FAJTA HALTOK. 1492 01:05:41,432 --> 01:05:42,684 [sikítás] 1493 01:05:44,352 --> 01:05:46,813 TE SZUKÁR FIA. MEGÉRTEM TÉGED. 1494 01:05:46,896 --> 01:05:49,857 MEGÉRTEM. MEGÉRTEM TÉGED. 1495 01:05:51,693 --> 01:05:55,363 AKKOR HOGY LÁTTAM BERNIET VELED ÉS A BARÁTODODdal A BULIBAN? 1496 01:05:56,698 --> 01:05:58,700 UH, MERT... LAR... 1497 01:06:00,785 --> 01:06:02,495 NEM HISZ NEKI? 1498 01:06:04,038 --> 01:06:05,748 OK, BIZONYÍTOM NEKED. GYERÜNK. 1499 01:06:05,832 --> 01:06:07,166 RICHARD, RICHARD. 1500 01:06:07,249 --> 01:06:08,376 EZ NEM AZ SZÓRAKOZÁS LESZ. 1501 01:06:10,712 --> 01:06:12,338 [zihálva] 1502 01:06:19,053 --> 01:06:21,055 [sóhajt] 1503 01:06:21,139 --> 01:06:21,224 Hé, tudom, hogy SZERINTED ŐRÜLT VAGYOK, DE... 1504 01:06:21,483 --> 01:06:23,817 Hé, tudom, hogy SZERINTED ŐRÜLT VAGYOK, DE... 1505 01:06:26,861 --> 01:06:27,904 HM? 1506 01:06:28,280 --> 01:06:29,447 JÓL? 1507 01:06:30,907 --> 01:06:32,450 HOL VAN BERNIE? 1508 01:06:32,534 --> 01:06:35,036 Ó, HELLO. BERNIE. 1509 01:06:35,120 --> 01:06:36,121 HOL VAN BERNIE? 1510 01:06:36,204 --> 01:06:37,455 AZÉRT MENT TOVÁBBI DAIQUIRI MIX. 1511 01:06:37,497 --> 01:06:39,291 NEM, NEM... NEM, NEM TETT. 1512 01:06:39,374 --> 01:06:41,626 TUDOD, RICHARD, NEM TUDOM, MIT EZT A JÁTÉKOT TE JÁTSSZA, 1513 01:06:41,710 --> 01:06:43,837 DE EZ NEVETÉS. KIÉRTEM INNEN. 1514 01:06:43,920 --> 01:06:45,964 GWEN, GWEN, NEM BÁRMILYEN JÁTÉKOT JÁTSSZ VELED. 1515 01:06:46,047 --> 01:06:48,633 [légyzümmögés] - AZ IGAZSÁGOT MONDOM! BERNIE ITT VAN. 1516 01:06:48,717 --> 01:06:50,010 [nevetés] 1517 01:06:50,093 --> 01:06:51,636 - HOL VAN BERNIE? - HMM? 1518 01:06:51,720 --> 01:06:54,556 MI, te gazember, CSINÁLT BERNIE-VEL? 1519 01:06:59,227 --> 01:07:00,896 HÍVOK A RENDŐRSÉGET. 1520 01:07:05,859 --> 01:07:07,193 [sóhajt] 1521 01:07:07,277 --> 01:07:09,529 NINCS TÁRCAHANG. 97 GOMBOS... 1522 01:07:09,613 --> 01:07:11,865 - (Paulie) IGEN, IGEN, IGEN, IGEN. - Ó, NAGY... NAGYON. 1523 01:07:11,948 --> 01:07:13,116 HOL VAN A HÁZAD? 1524 01:07:13,199 --> 01:07:14,701 HOL VAN ITT A KI GOMB? 1525 01:07:14,784 --> 01:07:16,328 (Bernie) NÉZD, PAULIE, 1526 01:07:16,411 --> 01:07:18,163 CSAK NE ÖLJE MEG ŐKET MIközben KÖRÜL VAGYOK. 1527 01:07:18,204 --> 01:07:19,831 BERNIE, ITT TELEFONZUNK. 1528 01:07:19,915 --> 01:07:21,207 IGAZAD VAN. 1529 01:07:21,291 --> 01:07:22,375 JÁTSSZA VISSZA AZT. 1530 01:07:22,459 --> 01:07:23,501 ÉPPEN LEÁLLÍTAM. 1531 01:07:23,585 --> 01:07:25,086 JÁTSZA VISSZA, KÉREM. 1532 01:07:28,465 --> 01:07:30,342 (Paulie) Hé, LOMAX, PAULIE VAGY. 1533 01:07:30,383 --> 01:07:32,093 ÉPPEM ÉRTEM A SZIGETRE. 1534 01:07:32,177 --> 01:07:33,845 (Bernie) KORÁN vagy. 1535 01:07:33,887 --> 01:07:35,513 AZ A 2 KIS SCHMUC NEM JÖNEK 6:00 RÉPIG, 1536 01:07:37,349 --> 01:07:38,641 IGEN, IGEN, IGEN, IGEN, IGEN. 1537 01:07:38,725 --> 01:07:40,352 HOL VAN A HÁZAD? 1538 01:07:40,435 --> 01:07:42,604 A LÉNYÉRE VAN, A DÜNE TETE. 1539 01:07:42,687 --> 01:07:44,522 NÉZD, PAULIE, 1540 01:07:44,564 --> 01:07:46,274 NE ÖLJE MEG ŐKET MIközben KÖRÜL VAGYOK. 1541 01:07:46,358 --> 01:07:47,859 BERNIE, ITT VAGYUNK TELEFONON. 1542 01:07:47,901 --> 01:07:49,861 IGAZAD van... IGAZAD VAN. Oké, BOCSÁNAT. 1543 01:07:49,903 --> 01:07:51,738 NÉZD, A LÉNYEG AZ, CSAK AKAROK LENNI 1544 01:07:51,821 --> 01:07:53,531 VISSZA NEW YORKBA ALIBIVAL, OK? 1545 01:07:53,573 --> 01:07:55,075 IGEN, NE AGGÓDJON EZT. 1546 01:07:55,158 --> 01:07:56,409 [zúg] 1547 01:07:56,492 --> 01:07:57,953 [üzenetrögzítő sípol] 1548 01:07:59,162 --> 01:08:00,956 A 6:00 KOMPON VOLTUNK. 1549 01:08:02,666 --> 01:08:04,292 ÉS 2 SCHMUCK VAGYUNK. 1550 01:08:07,295 --> 01:08:08,672 ÖLJÜNK MEG? 1551 01:08:08,754 --> 01:08:09,881 LOMAX? 1552 01:08:09,965 --> 01:08:12,759 BERNIE MEGY MEGÖLTÜNK? 1553 01:08:15,303 --> 01:08:18,056 ÖLJÜNK MEG? MIÉRT? 1554 01:08:18,097 --> 01:08:19,932 NEM TUDOM. ÉN... 1555 01:08:22,102 --> 01:08:26,397 KIVÉVE, HA NEM Ő AZ, AKI VOLT LOPÁS A CÉGBŐL. 1556 01:08:26,481 --> 01:08:29,276 SZUKÁR FIA. MEG fog MEGÖLNI! 1557 01:08:30,193 --> 01:08:31,735 TETTEM A SZÁM. 1558 01:08:32,485 --> 01:08:33,738 RENDBEN. 1559 01:08:36,365 --> 01:08:37,949 TUDOM, RICHARD. 1560 01:08:38,034 --> 01:08:39,077 KERESSÜK MEG. 1561 01:08:56,720 --> 01:08:58,930 BERNIE, TE HAZUDSZ SERTÉS. 1562 01:09:05,520 --> 01:09:07,814 SZENT SZÁR! 1563 01:09:07,897 --> 01:09:08,940 MI? 1564 01:09:10,941 --> 01:09:11,985 LARRY, 1565 01:09:17,824 --> 01:09:20,199 [nevetés] VAN ITT EGY 100 000 USD KÖNNYEN. 1566 01:09:21,828 --> 01:09:24,873 "RICHARD PARKER ÉS én ELLOPTA EZT A PÉNZT A CÉGTŐL 1567 01:09:27,124 --> 01:09:29,502 FIZETNI A NEMVÁLTOZTATÓ MŰVELETEM." 1568 01:09:29,586 --> 01:09:30,586 MI? 1569 01:09:30,669 --> 01:09:32,004 EZT ÍRJA. 1570 01:09:32,088 --> 01:09:34,089 "MOST MEGMONDJA SZERET VALAKI MÁST. 1571 01:09:34,173 --> 01:09:36,927 NEM TUDOK ÉLNI EZZEL, ÉS Ő SEM TESZI." 1572 01:09:38,720 --> 01:09:40,763 A NEVEM VAN RÁ. 1573 01:09:42,140 --> 01:09:44,184 Ó, ISTEN. 1574 01:09:44,267 --> 01:09:46,144 [sóhajt] SZUKÁR FIA. 1575 01:09:46,227 --> 01:09:48,812 Úgy értem, NEM ELÉG ROSSZ HOGY MEGPRÓBÁL MEGÖLNI, 1576 01:09:48,897 --> 01:09:51,483 MOST MEGFORDÍT ÉN-ÉN A DRAG QUEENBE. 1577 01:09:51,524 --> 01:09:54,486 MIÉRT NEM TUDTA MONDNI NEKED VOLTÁL VAN NEMVÁLTÓ MŰVELET? 1578 01:09:54,526 --> 01:09:55,695 LARRY, NEM SZÁMÍT. 1579 01:09:55,779 --> 01:09:57,530 NEM, SZÁMÍT, RICHARD. SZÁMÍT. 1580 01:09:57,614 --> 01:09:58,865 HÍRNEVEM VAN VÉDELEM ITT. 1581 01:09:58,949 --> 01:10:00,158 KRISZTUS SZERETETÉRE, LARRY! 1582 01:10:00,242 --> 01:10:03,912 NEM LESZ SENKI EGY NEMVÁLTÓ MŰVELET, mi? 1583 01:10:06,038 --> 01:10:07,165 Ó, IGEN! 1584 01:10:07,249 --> 01:10:08,875 KI KELL HÍVnom a Zsarukat. 1585 01:10:10,710 --> 01:10:11,878 (női operátor) OPERÁTOR. 1586 01:10:11,920 --> 01:10:13,713 IGEN, KEZELŐ, A RENDŐRSÉG, KÉREM. 1587 01:10:13,797 --> 01:10:14,923 ED? 1588 01:10:15,006 --> 01:10:16,841 KI VAN A STRANDON VALAHOL. 1589 01:10:16,883 --> 01:10:18,510 NA MIKOR CSINÁLJA ED VISSZA VÁRJA? 1590 01:10:18,552 --> 01:10:20,220 MERT EGY KICSIT VÉSZHELYZETE. 1591 01:10:20,303 --> 01:10:22,889 NEM TUDOM. ÜZENETET SZERETNÉL hagyni? 1592 01:10:22,973 --> 01:10:24,015 IGEN. SEGÍTSÉG! 1593 01:10:24,099 --> 01:10:25,141 RENDBEN. 1594 01:10:25,141 --> 01:10:26,434 TÜNJÜNK EL INNEN. 1595 01:10:26,518 --> 01:10:27,686 IGEN. 1596 01:10:29,312 --> 01:10:31,690 MIT KELL TENNÜNK LE KELL SZÁLLNI EZ A SZIGET, 1597 01:10:31,731 --> 01:10:32,899 ÉS TALÁN NEM KAPJA MEGÖLVE TETTÉK. 1598 01:10:32,983 --> 01:10:34,526 VÁRJ EGY PERCET. VÁRJ EGY PERCET. 1599 01:10:34,609 --> 01:10:37,279 MONDD EL, VAN ÖTLETED. MONDD, HOGY VAN BRILLIÁNS ÖTLET. 1600 01:10:37,362 --> 01:10:38,405 VAN EGY ÖTLETEM. 1601 01:10:38,488 --> 01:10:39,531 MI AZ? 1602 01:10:39,572 --> 01:10:41,365 LOMAX MINDENKINEK ELMONDTA BESZÉLGETT, 1603 01:10:41,449 --> 01:10:43,368 NE MEGÖLJÜNK HA VAN A közelben, igaz? 1604 01:10:43,451 --> 01:10:44,703 IGEN--IGEN, DE LOMAX MEGHALT. 1605 01:10:44,786 --> 01:10:46,037 NINCS a közelben MÁR MINDENKINEK. 1606 01:10:46,121 --> 01:10:48,665 IGEN, EZT TUDOM. AZT TUDOD. 1607 01:10:49,791 --> 01:10:51,376 EZT SENKI MÁS NEM TUDJA. 1608 01:10:51,418 --> 01:10:52,586 [mindketten sikoltoznak] 1609 01:10:52,669 --> 01:10:54,004 HOL VAN BERNIE? 1610 01:10:55,463 --> 01:10:57,007 AZONNAL. 1611 01:10:57,716 --> 01:10:59,926 NINCS BERNIE. 1612 01:11:00,010 --> 01:11:02,470 LENNI KELL, GAZDAG. MAGAM DOBBÍTAM IDE. 1613 01:11:02,554 --> 01:11:03,847 HOL VAN Ő? 1614 01:11:05,181 --> 01:11:06,099 LARRY. 1615 01:11:06,057 --> 01:11:07,100 MI? 1616 01:11:10,937 --> 01:11:12,731 - Elnézést. - HÉ, GYEREK. 1617 01:11:12,814 --> 01:11:14,232 - MIT CSINÁLSZ? - MIT AKARSZ? 1618 01:11:14,315 --> 01:11:16,443 - HÉ, TE KIS SZÁR! - MIT CSINÁLSZ? 1619 01:11:16,526 --> 01:11:17,944 KI onnan, kölyök. 1620 01:11:18,028 --> 01:11:19,237 MI A FENNE CSINÁLSZ? 1621 01:11:19,321 --> 01:11:21,990 EZT NEM TEHETSZ. EZ MAGÁNTULAJDON. 1622 01:11:22,032 --> 01:11:23,283 HÉ, TE! 1623 01:11:23,325 --> 01:11:24,451 BESZÉLSZ VELEM? 1624 01:11:24,492 --> 01:11:25,493 IGEN. 1625 01:11:25,535 --> 01:11:26,620 Nos, KUTS. 1626 01:11:26,661 --> 01:11:28,830 KI VAGY TE... TE SZENT... 1627 01:11:28,914 --> 01:11:31,041 (Larry) JOBB, ha elmúlik AZ IDŐ, HOGY ODAÉRTÜNK. 1628 01:11:31,166 --> 01:11:33,460 (Richard) GET! ELSIET! TÚLJ INNEN! 1629 01:11:33,543 --> 01:11:35,295 TE KIS KÖNYV. 1630 01:11:35,378 --> 01:11:37,214 HOGY SZERETNED EZT CSÓKOLNI? 1631 01:11:37,297 --> 01:11:38,340 NAGYOBB PROBLÉMÁINK VAN. 1632 01:11:38,423 --> 01:11:39,633 CSÓLJA A FEKKEM. 1633 01:11:39,674 --> 01:11:41,343 MILYEN AZ OTTHONI EDZÉS EZ? 1634 01:11:41,426 --> 01:11:43,011 ELTEMETTE MINDEN BERNIE. 1635 01:11:43,053 --> 01:11:44,471 JÉZUS. 1636 01:11:44,512 --> 01:11:45,847 GYERÜNK. 1637 01:11:45,931 --> 01:11:47,349 [mindketten morognak] 1638 01:11:48,642 --> 01:11:49,768 JÉZUS! 1639 01:11:50,560 --> 01:11:51,561 GYERÜNK. 1640 01:11:53,230 --> 01:11:54,856 [sóhajt mindkettő] 1641 01:11:54,940 --> 01:11:56,440 [porszívózúgás] 1642 01:12:04,866 --> 01:12:06,910 JÓ NEKED, MEGHALTOD, PAL. 1643 01:12:06,993 --> 01:12:09,037 TÉNYLEG SAJNALOM NEKED, TE PATKÁNYSZAR. 1644 01:12:09,079 --> 01:12:11,248 ELÉG JÓL NÉZ ki. MENJÜNK. 1645 01:12:11,331 --> 01:12:12,540 Ó-ó, LARRY. 1646 01:12:12,624 --> 01:12:14,793 MI? 1647 01:12:14,876 --> 01:12:17,837 JÉZUS. SOHA TUDTAM KELLŐZŐT VETTE. 1648 01:12:17,921 --> 01:12:19,756 HOGY SZERETED EZT, Aligha tudhatod. 1649 01:12:19,839 --> 01:12:21,550 KIT ÉRDEKEL? MI VAN TEGYÜNK RÁ? 1650 01:12:21,633 --> 01:12:22,884 NEM VEGYÜK EL ŐT ÍGY KI. 1651 01:12:22,968 --> 01:12:25,053 A GYILKOS NEM TUDJA BERNIE VAGY ÉS LŐJNEK MEG. 1652 01:12:25,136 --> 01:12:26,388 [puskalövések] 1653 01:12:29,808 --> 01:12:31,851 Oly SOKáig, LAR, VAN Mókás volt, DE NEM IGAZÁN. 1654 01:12:31,935 --> 01:12:33,562 Viszlát, GAZDAG. 1655 01:12:37,524 --> 01:12:38,525 [köhög] 1656 01:12:40,068 --> 01:12:43,154 Üdvözlet Mária, KEGYELEMMEL TELJES, AZ ÚR... 1657 01:12:44,322 --> 01:12:45,198 JÉZUS. 1658 01:12:45,198 --> 01:12:47,409 Üdvözlet Mária, KEGYELEMMEL TELJES, AZ ÚR... 1659 01:12:47,492 --> 01:12:49,286 [fegyverlövés] 1660 01:12:52,497 --> 01:12:54,541 [nevet] 1661 01:12:54,624 --> 01:12:56,209 TE KIS KÖNYV. 1662 01:12:56,293 --> 01:12:57,919 [sikítás] 1663 01:12:58,003 --> 01:12:59,629 VISSZA IDE, TE KIS SZÖRNYETEM. 1664 01:12:59,713 --> 01:13:00,881 SOHA ne törődj vele. 1665 01:13:00,922 --> 01:13:02,549 (Larry) FOGYOK TÖRÖD KI AZ ÍNYÉT! 1666 01:13:02,591 --> 01:13:03,925 MEGKERESEM AZ A KISGYEREK. 1667 01:13:04,009 --> 01:13:06,261 MI VAGYUNK BERNIE-vel kezdesz? 1668 01:13:06,344 --> 01:13:07,554 [zihálva] 1669 01:13:07,637 --> 01:13:08,638 AH! 1670 01:13:09,389 --> 01:13:11,099 Ó, FIÚ. 1671 01:13:11,182 --> 01:13:12,809 [csattogás] 1672 01:13:12,892 --> 01:13:16,062 Gyerünk, BERNIE. FEL. FEL. 1673 01:13:16,146 --> 01:13:17,147 [nevetés] 1674 01:13:18,940 --> 01:13:21,109 TEGYE RÁ. TEGYE RÁ. 1675 01:13:21,192 --> 01:13:22,193 HUH? 1676 01:13:22,235 --> 01:13:23,445 Ó! RAGYOGÓ. 1677 01:13:24,735 --> 01:13:26,237 [az emberek csevegnek] 1678 01:13:27,738 --> 01:13:28,990 SAMBUCA A SZIKLÁN. 1679 01:13:29,073 --> 01:13:30,366 (csapos) IGEN, URAM. 1680 01:13:32,410 --> 01:13:33,411 [kiált fel] 1681 01:13:38,332 --> 01:13:39,750 RENDBEN. 1682 01:13:39,834 --> 01:13:42,378 ITT MEGYÜNK. KÉSZ. FEL. 1683 01:13:42,461 --> 01:13:44,338 RENDBEN. 1684 01:13:44,338 --> 01:13:46,590 VESZED LE ŐT. MEGVESZEM A KOSÁRT. 1685 01:14:04,400 --> 01:14:07,361 (szomszéd) Hé, BERNIE! BERNIE, szia! 1686 01:14:08,070 --> 01:14:09,530 BERNIE, VÁRJ egy percet. 1687 01:14:09,613 --> 01:14:10,781 AZ A SZÁF BESZÉLSZ VELÜNK? 1688 01:14:10,865 --> 01:14:12,074 KIT ÉRDEKEL? TÚLJ INNEN. 1689 01:14:12,158 --> 01:14:15,411 BERNIE, KELL BESZÉLJ VELED. BERNIE! 1690 01:14:15,494 --> 01:14:16,620 BERNIE, gyere. 1691 01:14:19,999 --> 01:14:21,626 (férfi Szia, BERNIE. JÓL néz ki. 1692 01:14:21,709 --> 01:14:22,710 SZIA. 1693 01:14:22,710 --> 01:14:23,753 (nő) Szia BERNIE. 1694 01:14:23,836 --> 01:14:25,546 HELLÓ. 1695 01:14:25,588 --> 01:14:27,298 (férfi NAGY BULI Tegnap este, BERN. 1696 01:14:27,381 --> 01:14:28,633 HOGY VAGY? 1697 01:14:28,716 --> 01:14:29,925 Hé. 1698 01:14:30,009 --> 01:14:31,927 (szomszéd) BERNIE, BESZÉLNEM KELL VELED. 1699 01:14:32,011 --> 01:14:33,304 JÉZUS. MÖGÖTTÜNK. 1700 01:14:33,387 --> 01:14:34,805 HMM? 1701 01:14:34,889 --> 01:14:36,891 SZAR! AZ A GYILKOS? 1702 01:14:36,974 --> 01:14:38,100 HONNAN TUDOM, RICHARD? 1703 01:14:38,184 --> 01:14:39,226 ÁLLJON MEG, ÉS KÉRDEZZEM ŐT? 1704 01:14:39,310 --> 01:14:40,894 NEM. CSAK VEZETÉS. CSAK MENJEN. 1705 01:14:40,936 --> 01:14:43,064 (szomszéd) Szia BERNIE BESZÉLNEM KELL VELED. 1706 01:14:43,147 --> 01:14:44,774 NEM EZ A DOLOG GYORSABBAN? 1707 01:14:44,857 --> 01:14:46,108 EZ VAN. 1708 01:14:46,192 --> 01:14:48,069 (szomszéd) BE KELL BESZÉLNI. 1709 01:14:48,736 --> 01:14:49,779 BERNIE! 1710 01:14:50,988 --> 01:14:52,281 MI VAN A MEGÁLLAPODÁSUNKKAL? 1711 01:14:52,365 --> 01:14:54,533 Gyerünk, LARRY. MOZD MEG, MOZGÁS, MOZGÁS. 1712 01:15:03,084 --> 01:15:05,086 Szia, BERNIE. A MASERATI. 1713 01:15:05,126 --> 01:15:06,253 Feketére FESTEM NEKED. 1714 01:15:06,295 --> 01:15:08,673 BERNIE! A MASERATI! 1715 01:15:10,507 --> 01:15:11,509 HUH? 1716 01:15:11,592 --> 01:15:13,177 [Larry nevet] 1717 01:15:13,260 --> 01:15:14,762 [a hajó kürtje] 1718 01:15:14,845 --> 01:15:16,138 [az emberek ordibálnak] 1719 01:15:16,221 --> 01:15:17,598 (Richard) FERRY ELMEGY. 1720 01:15:17,682 --> 01:15:18,933 TARTSA MEG. VÁRJON. 1721 01:15:19,016 --> 01:15:21,143 HAGYJA EZT EGY MÁSODPERCRE. 1722 01:15:22,477 --> 01:15:23,854 (mindkettő) MENJÜNK. 1723 01:15:23,938 --> 01:15:25,940 GAZDAG, GAZDAG, GAZDAG, GAZDAG, GAZDAG, GAZDAG, 1724 01:15:26,023 --> 01:15:27,441 RAJD MEG ŐT. FOGAD MEG A LÁBAT. 1725 01:15:27,525 --> 01:15:29,151 VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ. 1726 01:15:29,235 --> 01:15:30,444 NEM HÚZHATJUK CSAK BE. 1727 01:15:30,528 --> 01:15:32,363 NEKI KELL NÉZNI Mintha ÉLNE. 1728 01:15:32,446 --> 01:15:33,447 OK, OK. 1729 01:15:34,572 --> 01:15:35,992 ÖTLET. 1730 01:15:36,075 --> 01:15:38,160 [a hajó kürtje] 1731 01:15:39,620 --> 01:15:41,122 [gép zümmög] 1732 01:15:41,747 --> 01:15:42,999 OK. 1733 01:15:43,082 --> 01:15:44,875 [az emberek csevegnek] 1734 01:15:44,959 --> 01:15:46,335 A JOBB LÁBA 3-on, KÉSZ? 1735 01:15:46,419 --> 01:15:48,462 ITT MEGYÜNK. 1, 2, 3, GO. 1736 01:15:48,546 --> 01:15:49,630 TARTSA MEG A HAJÓT! 1737 01:15:49,714 --> 01:15:51,507 MEGÉRTETTE? TARTSA MEG A HAJÓT. 1738 01:15:51,589 --> 01:15:52,591 TARTSA MEG A HAJÓT. 1739 01:15:52,633 --> 01:15:53,843 TARTSA MEG A HAJÓT. 1740 01:15:53,926 --> 01:15:55,303 (nő) Szia BERNIE! 1741 01:15:56,012 --> 01:15:57,013 TARTSA MEG. 1742 01:15:57,053 --> 01:15:58,055 Szia, BERN. 1743 01:15:58,139 --> 01:15:59,140 HOGY VAN? 1744 01:15:59,223 --> 01:16:01,267 (mindkettő) TARTSA MEG A HAJÓT! 1745 01:16:02,226 --> 01:16:04,228 (Larry) TARTSA A HAJÓT, KÉREM. 1746 01:16:04,312 --> 01:16:06,355 (Richard) TARTSA. AZONNAL OTT LESZÜNK. 1747 01:16:07,940 --> 01:16:09,525 (Larry) JÖVÜNK. 1748 01:16:10,568 --> 01:16:12,028 [liheg] 1749 01:16:12,111 --> 01:16:13,863 (mindkettő) TARTSA KI! 1750 01:16:13,946 --> 01:16:16,032 ITT MEGYÜNK! TARTSA KI! 1751 01:16:16,115 --> 01:16:17,533 Gyerünk, BERN. 1752 01:16:17,616 --> 01:16:18,617 [kiáltás] 1753 01:16:18,617 --> 01:16:21,495 (Richard) TARTSA MEG. TARTSA MEG. TARTSA MEG A HAJÓT. 1754 01:16:21,537 --> 01:16:24,206 SZAR! MOST MI, HÁ? MIT TEGYÜNK? 1755 01:16:25,124 --> 01:16:26,667 (Paulie) MEGÁLLÍTSA A HAJÓT. 1756 01:16:26,751 --> 01:16:27,918 ÁLLJÁK MEG A HAJÓT! 1757 01:16:28,002 --> 01:16:29,337 NÉZD EZT A BOLTOT. 1758 01:16:29,378 --> 01:16:30,838 LE akar szállni, SZERETNÉNK FELJÁRNI. 1759 01:16:30,880 --> 01:16:31,881 MEGÖLÖLJÜK. 1760 01:16:31,964 --> 01:16:33,257 MI? 1761 01:16:33,341 --> 01:16:35,468 NEM KELL AGGÓDNI BÁRKI MÁS GYILKOLJON MEG 1762 01:16:35,551 --> 01:16:37,553 MERT MEGFOGYOM. EZ MINDEN A TE HIBÁD VOLT. 1763 01:16:37,637 --> 01:16:39,764 MOST MEGHALUNK EZEN A ROMBOS SZIGETEN. 1764 01:16:39,847 --> 01:16:41,223 EMLÉKEZTETJÜK 1765 01:16:41,307 --> 01:16:42,808 TE VAGY AZ EGY KI VÉGZETTE AZ EXTRA MUNKÁT A SZÁMÍTÓGÉPEN. 1766 01:16:42,892 --> 01:16:45,353 SCHMUCK, HA NEM VONATKOZNAK 6 HÓNAPJA KIBOCSÁTNAK. 1767 01:16:45,436 --> 01:16:47,104 MÉG DOLGOZNI NEM LEHET A KÁVÉGÉP. 1768 01:16:47,188 --> 01:16:49,357 Gyerünk, LARRY, EGY KIS BÖNTŐZÉS, ASS CSÓK, 1769 01:16:49,440 --> 01:16:51,192 HOGY FEJLŐDJÜNK AZ A VÁLLALATI LÉTRA. 1770 01:16:51,275 --> 01:16:54,195 MIÉRT NE LEHETSZ LUSTA SZAR, MINT ÉN VAGYOK? 1771 01:16:54,236 --> 01:16:56,947 (Paulie) VALAKI... VALAKI BESZÉLJEN A KAPITÁNYVAL. 1772 01:16:57,031 --> 01:16:59,033 LE KELL SZÁLLNI A HAJÓ. 1773 01:16:59,116 --> 01:17:00,117 MENJÜNK. 1774 01:17:00,201 --> 01:17:01,202 BOCSÁNAT. RENDBEN. 1775 01:17:01,285 --> 01:17:02,577 (Paulie) KÉREM. 1776 01:17:04,830 --> 01:17:06,791 BESZÉLJEN VALAKI A KAPITÁNYNAK. 1777 01:17:06,874 --> 01:17:08,291 [csónakmotor zúgása] 1778 01:17:08,376 --> 01:17:10,211 Hé, BOCSÁNAT! DE MÉG MEGHALUNK. 1779 01:17:10,294 --> 01:17:11,504 NEM MINDIG BERNIE VELÜNK VAN. 1780 01:17:11,587 --> 01:17:13,506 NAGY, REMÉLEM A GYILKOS EZT SZEMBE TARTJA. 1781 01:17:13,589 --> 01:17:16,926 LARRY, MONDD MEG! HOGYAN FOGYUNK Szállj le erről a szigetről. 1782 01:17:17,718 --> 01:17:18,719 [sóhajt] 1783 01:17:19,845 --> 01:17:21,597 - VAN EGY HAJÓNK. - MILYEN HAJÓ? 1784 01:17:21,681 --> 01:17:22,682 LOMAX HAJÓJA. 1785 01:17:22,682 --> 01:17:24,558 TAWNY HOZTA A KULCSOK VISSZA, EMLÉKszel? 1786 01:17:24,642 --> 01:17:25,893 JOBBRA. RENDBEN. RENDBEN. 1787 01:17:25,935 --> 01:17:28,354 VISSZA MÉRSZ A HÁZ ÉS SZEREZD MEG ŐKET, ITT MARADOK BERNIE-VEL. 1788 01:17:28,437 --> 01:17:29,772 NEM MEGYEK SEhova BERNIE NÉLKÜL. 1789 01:17:29,855 --> 01:17:32,233 VISSZA MÉRSZ, MEGSZERZED A KULCSOKAT. MARADOK BERNIE-VEL. 1790 01:17:32,316 --> 01:17:33,567 OK, VISSZA MÉRÜNK A HÁZHOZ. 1791 01:17:33,651 --> 01:17:35,236 MINDENKINEK MEGKERÜNK AZ AZ ÁNYA KULCSOK. 1792 01:17:35,319 --> 01:17:36,612 Mindannyian MARADUNK BERNIE-VEL. 1793 01:17:36,696 --> 01:17:37,697 FINOM. 1794 01:17:38,781 --> 01:17:40,157 (Richard) SIESS. 1795 01:17:40,241 --> 01:17:41,950 MOZZÁLJ, MOZZÁLJ, MOZGÁS, MOZGÁS. 1796 01:17:43,911 --> 01:17:45,788 Tartsd meg, tartsd meg, TARTSA FEL. 1797 01:17:46,706 --> 01:17:47,707 RENDBEN. A KULCSOK. 1798 01:17:47,707 --> 01:17:49,333 IGEN. ITT VAN. 1799 01:17:49,417 --> 01:17:50,626 MEGÉRTEM. MENJÜNK. 1800 01:17:50,710 --> 01:17:52,336 Ó, ISTENEM, RICHARD! 1801 01:17:52,420 --> 01:17:53,921 (Richard) Ó, ISTENEM! Ó, ISTENEM! 1802 01:17:54,005 --> 01:17:55,881 EZ A GYILKOS. EZ A GYILKOS. 1803 01:17:57,008 --> 01:17:58,259 HOZZÁ AZ AJTÓT. 1804 01:17:58,342 --> 01:18:00,261 IGEN, AZ AJTÓ. SHH. 1805 01:18:00,344 --> 01:18:02,847 [suttogva] CSEND, CSEND, CSEND. 1806 01:18:02,930 --> 01:18:04,098 (Larry) ZÁRJA MEG. 1807 01:18:04,181 --> 01:18:05,433 NEM TUDOM ZÁROLNI. KULCS KELL. 1808 01:18:05,516 --> 01:18:07,393 NEKEM CSAK VAN KULCS A HAJÓHOZ. 1809 01:18:07,935 --> 01:18:09,437 KONYHA, KONYHA. 1810 01:18:09,520 --> 01:18:11,188 NINCS AJTÓ. HÁTSÓ AJTÓ. HÁTSÓ AJTÓ. 1811 01:18:11,272 --> 01:18:13,149 RENDBEN. RENDBEN. 1812 01:18:13,232 --> 01:18:14,608 [Larry morog] 1813 01:18:14,650 --> 01:18:16,943 [mindketten sikoltoznak] 1814 01:18:17,028 --> 01:18:18,738 OK, NE PÁNIK, NE PÁNIK. 1815 01:18:20,489 --> 01:18:22,408 CSINÁLJ VALAMIT, GAZDAG. CSINÁLJ VALAMIT. 1816 01:18:22,491 --> 01:18:24,535 Oké, megvan BERNIE, MEGÉPED A SZÁMOT. 1817 01:18:26,245 --> 01:18:27,663 (Larry) CSINÁLJ VALAMIT, GAZDAG. 1818 01:18:28,748 --> 01:18:29,749 SZEREZD MEG ŐT, GAZDAG. 1819 01:18:34,462 --> 01:18:37,423 ITT VAGY, LOMAX? TE KIS KÖNYV. 1820 01:18:37,882 --> 01:18:39,008 TE BURKOD. 1821 01:18:41,719 --> 01:18:43,554 BErúgni a segged. 1822 01:18:44,472 --> 01:18:46,015 MOST RAJON KÖR. 1823 01:18:46,098 --> 01:18:47,266 [nyögve] 1824 01:18:49,977 --> 01:18:51,395 MEGSZERETTE, LAR. 1825 01:18:58,027 --> 01:18:59,570 [suttog] VAN MÁSIK. 1826 01:19:06,619 --> 01:19:08,537 [suttogva] VAN KÉSE. 1827 01:19:10,790 --> 01:19:11,874 ÚR. LOMAX. 1828 01:19:12,750 --> 01:19:14,168 MI A FENNE? 1829 01:19:14,210 --> 01:19:15,378 [nyögve] 1830 01:19:18,756 --> 01:19:19,757 [sóhajt] 1831 01:19:20,383 --> 01:19:22,009 MOST KIjöhetsz, RAMBO. 1832 01:19:22,051 --> 01:19:23,552 (Larry) BIZTOS, GAZDAG? 1833 01:19:24,804 --> 01:19:25,888 JÓ MUNKÁT. 1834 01:19:28,891 --> 01:19:29,767 2 GYILKOS. 1835 01:19:29,767 --> 01:19:31,394 HÉ, BÁRKI LEHET A GYILKOS. 1836 01:19:31,477 --> 01:19:33,229 Jézusom, KELL MEGSZABADULJ AZTÓL. 1837 01:19:33,312 --> 01:19:35,564 IGEN, LÖKÜLJÜK ŐKET A KONYHÁBAN. 1838 01:19:40,027 --> 01:19:41,529 [mindketten lihegnek] 1839 01:19:41,570 --> 01:19:44,073 NEM TUDOM, MIÉRT HOGYAN KELL A NEHÉZ SZÁM, RICHARD. 1840 01:19:45,074 --> 01:19:46,701 [morogva] OK. MINDEN RENDBEN? 1841 01:19:46,784 --> 01:19:48,536 IGEN. HOZZÁ A LÁBAIT. 1842 01:19:48,577 --> 01:19:50,955 (Richard) Hé, hé, hé. LARRY, engedj ki. 1843 01:19:52,081 --> 01:19:53,082 [sóhajt] OK. 1844 01:19:56,252 --> 01:19:57,628 [az emberek csevegnek] 1845 01:19:59,380 --> 01:20:00,756 (férfi) ITT JÖN BERNIE. 1846 01:20:01,465 --> 01:20:02,717 Hé. Hé. Hé. 1847 01:20:02,758 --> 01:20:03,759 ÁTJÖN! 1848 01:20:05,261 --> 01:20:06,304 ITT VAN. STOP. 1849 01:20:06,387 --> 01:20:07,555 [csikorognak a gumik] 1850 01:20:08,055 --> 01:20:09,056 OK. 1851 01:20:09,056 --> 01:20:10,141 (férfi) Sziasztok Srácok. 1852 01:20:10,224 --> 01:20:11,559 SZIA. 1853 01:20:11,600 --> 01:20:13,728 OK, KÉSZ? 3-án, ITT MEGYÜNK. 1854 01:20:13,769 --> 01:20:15,770 1, 2, 3. 1855 01:20:18,107 --> 01:20:19,567 MENJÜNK. 1856 01:20:22,445 --> 01:20:23,571 [sóhajt] 1857 01:20:24,780 --> 01:20:26,115 OK. FELOLD MINKET. 1858 01:20:26,198 --> 01:20:27,575 [morogva] 1859 01:20:28,701 --> 01:20:29,702 rendben? 1860 01:20:31,162 --> 01:20:32,330 ADJA MEG A KULCSOT, GAZDAG. 1861 01:20:32,413 --> 01:20:34,165 VOLT VALAHA ELŐTT HAJÓT VEZETT, LAR? 1862 01:20:34,248 --> 01:20:35,625 HAJÓN SZÜLETTEM. 1863 01:20:39,337 --> 01:20:40,463 RENDBEN. 1864 01:20:42,465 --> 01:20:43,966 EZ EGY FEJEZET HAJÓ. 1865 01:20:46,344 --> 01:20:48,304 OK, RENDBEN. 1866 01:20:48,387 --> 01:20:49,430 NYOMJON VALAMIT. 1867 01:20:49,513 --> 01:20:50,514 VAGYOK, RICHARD. 1868 01:20:50,556 --> 01:20:51,515 - NEM TÖRTÉNIK SEMMI. - TUDOM. 1869 01:20:51,515 --> 01:20:52,600 NYOMJON MÁST. 1870 01:20:52,683 --> 01:20:53,768 [dúdolás] - VALAMI TÖRTÉNIK. 1871 01:20:53,851 --> 01:20:55,936 VALAMI BIZTOSAN ITT TÖRTÉNIK, mi? 1872 01:20:55,978 --> 01:20:57,270 [sikítás] 1873 01:20:57,355 --> 01:20:59,649 ISTEN! VÁRJ EGY PERCET, TARTSA, KIRJ, KOR. 1874 01:20:59,732 --> 01:21:01,484 MEGPRÓBÁLSZ SZÍRVrohamot adsz? 1875 01:21:01,567 --> 01:21:03,193 - Rendben. RENDBEN. - RENDBEN, RENDBEN. 1876 01:21:03,277 --> 01:21:04,487 TUDOM, HOGY ITT VAN. 1877 01:21:04,570 --> 01:21:05,905 CSAK TARTSA MEGNYOMJA AZOKAT a GOMBOKAT. 1878 01:21:05,988 --> 01:21:08,407 [rádió csevegés] - NYOMOM. MEGNYOMOM AZT A GOMBOT. 1879 01:21:08,491 --> 01:21:09,533 NEM TÖRTÉNIK SEMMI, LARRY. 1880 01:21:09,533 --> 01:21:10,576 EZT TUDOM, RICHARD. 1881 01:21:10,660 --> 01:21:11,952 KIPRÓBÁLTA A KULCSOT? 1882 01:21:12,036 --> 01:21:13,204 NE sérts meg INTELLIGENCIÁM. 1883 01:21:13,287 --> 01:21:14,705 - PRÓBÁLJA MEG ÚJRA A KULCSOT. - JÓ. 1884 01:21:14,789 --> 01:21:15,998 LÁTJA EZT? RENDBEN. 1885 01:21:16,082 --> 01:21:17,291 AHA! ITT MEGYÜNK! 1886 01:21:17,375 --> 01:21:19,001 HAZA MEGYÜNK. MOST NYÚJJON BE GAZZT. 1887 01:21:19,085 --> 01:21:20,336 GÁZADÁS. 1888 01:21:20,419 --> 01:21:22,004 [motor forgása] 1889 01:21:22,088 --> 01:21:23,839 - GÁZ. - GÁZ. 1890 01:21:23,923 --> 01:21:24,924 NEM TÖRTÉNIK SEMMI. 1891 01:21:24,924 --> 01:21:26,050 - TÖBB GÁZ. - TÖBB GÁZ. 1892 01:21:26,133 --> 01:21:27,468 Gyerünk, TÖBB GAZZ. 1893 01:21:27,551 --> 01:21:29,387 NEM KÖLTÖZÜNK. MIÉRT NEM KÖLTÖZÜNK? 1894 01:21:29,470 --> 01:21:31,305 NEM TUDOM. 1895 01:21:31,347 --> 01:21:33,057 LARRY, MONDTAD EZT MEGTETTED MÁR. 1896 01:21:33,140 --> 01:21:35,309 EZ MÁS MINT A HAJÓM, OK? 1897 01:21:35,351 --> 01:21:36,978 [mindketten sikoltoznak] 1898 01:21:37,019 --> 01:21:37,937 [nyög] 1899 01:21:37,937 --> 01:21:39,647 (Larry) NE PÁNIK. NE ESSEN PÁNIKBA. 1900 01:21:39,730 --> 01:21:41,691 (Richard) Állítsa meg a csónakot, LARRY. 1901 01:21:41,774 --> 01:21:42,817 Ó-Ó! 1902 01:21:42,900 --> 01:21:44,026 HÚ! STOP! 1903 01:21:46,445 --> 01:21:47,989 [mindketten sikoltoznak] 1904 01:21:48,072 --> 01:21:49,824 (Richard) MENTESÍTÉSRE. 1905 01:21:49,907 --> 01:21:51,325 [sikítás] 1906 01:21:51,367 --> 01:21:52,868 (Larry) MEGVAN. MEGVAN. 1907 01:21:52,952 --> 01:21:54,662 - MI TÖRTÉN? - EZ ILLEGÁLIS. 1908 01:21:54,704 --> 01:21:56,371 MIT TESZ ILLEGÁLIS. 1909 01:21:56,455 --> 01:21:57,832 (Larry) SZÉP NAPOT VAN MOST. 1910 01:21:57,915 --> 01:21:59,125 AZOK VAGYOK? 1911 01:22:01,836 --> 01:22:03,879 (Larry) MOST MEGÉRTEM. ELŐREHAJLÁS. TARTSA. 1912 01:22:03,963 --> 01:22:07,341 Ó, SZENT! ÁTKOZOTT! 1913 01:22:07,383 --> 01:22:10,261 (Richard) LARRY! LARRY! LARRY! 1914 01:22:10,344 --> 01:22:11,387 LARRY! 1915 01:22:11,470 --> 01:22:13,222 BOCSÁNAT, RICH. VISSZAJÖN. 1916 01:22:15,099 --> 01:22:16,559 (Larry) KÖRÜL. 1917 01:22:18,894 --> 01:22:20,855 MIÉRT VAN EZ VELEM TÖRTÉNIK? 1918 01:22:20,938 --> 01:22:21,939 VISSZAJÖN. 1919 01:22:22,857 --> 01:22:24,150 [nevetés] 1920 01:22:26,485 --> 01:22:27,695 ITT VAGYUNK. 1921 01:22:27,778 --> 01:22:29,864 (Richard) MEGÁLLÍTSA A HAJÓT. IDIÓTA. 1922 01:22:29,947 --> 01:22:31,574 ÁLLJÁK MEG A HAJÓT! 1923 01:22:32,742 --> 01:22:33,743 AHOL? 1924 01:22:33,743 --> 01:22:34,827 HOL VAN A FÉK? 1925 01:22:34,910 --> 01:22:36,537 A csónakokon NINCS FÉK, KAPITÁNY. 1926 01:22:36,620 --> 01:22:39,457 TE viccelsz. H-HOGY LEÁLLNAK? 1927 01:22:39,540 --> 01:22:40,916 - DOBJA A HORGONYOT. - Hé? 1928 01:22:41,000 --> 01:22:41,959 A HORGONY, DOBE. 1929 01:22:41,959 --> 01:22:43,377 (férfi) FELÉÜNK IRTANAK. 1930 01:22:43,461 --> 01:22:44,462 ITT MEGYÜNK. 1931 01:22:44,503 --> 01:22:46,297 BÁRMIT TESZ, NE. 1932 01:22:46,380 --> 01:22:47,798 [mindketten sikoltoznak] 1933 01:22:47,882 --> 01:22:49,218 BOCSÁNAT. 1934 01:22:49,578 --> 01:22:49,618 BOCSÁNAT. 1935 01:22:49,702 --> 01:22:51,370 [bőg a motor] 1936 01:22:53,831 --> 01:22:56,500 ELTÖRTE AZ ÓRÁM. ELTÖRTE AZ ÓRÁM! 1937 01:22:56,583 --> 01:22:58,252 [az emberek sikoltoznak] 1938 01:22:58,335 --> 01:22:59,336 Az enyém MÉG MŰKÖDIK. 1939 01:22:59,378 --> 01:23:01,797 JOBBAN TESZED EZT VISSZA A HOTTAN. 1940 01:23:01,880 --> 01:23:03,340 VEZETNI A HAJÓT, RICHARD. 1941 01:23:03,424 --> 01:23:06,969 A Zsaruk elviszik KÖZÖR FEJÜNK A BÖRTÖZÖBE. 1942 01:23:07,052 --> 01:23:09,888 ISTENEM. NÉZZE MEG ŐKET. 1943 01:23:09,972 --> 01:23:11,932 Hölgyeim, HOGY VAGYOK? 1944 01:23:12,016 --> 01:23:14,309 Szia, BETTY. 1945 01:23:14,393 --> 01:23:17,771 ISTEN! CSAK EGYSZER, KÉREM egy ILYEN NŐT. 1946 01:23:17,855 --> 01:23:19,106 BULIZUNK. 1947 01:23:19,815 --> 01:23:22,191 [a hajó kürtje] 1948 01:23:23,485 --> 01:23:24,820 [sikítás] 1949 01:23:24,903 --> 01:23:26,655 FORDÍTSA EL A HAJÓT. FORDÍTSA EL A HAJÓT. 1950 01:23:30,034 --> 01:23:32,411 NÉZD A HORGÁSZOKAT. HORGÁSZOK! RICHARD! RICHARD! 1951 01:23:33,287 --> 01:23:34,330 [sikítás] 1952 01:23:35,664 --> 01:23:37,166 [mind sikoltozik] 1953 01:23:39,335 --> 01:23:40,294 FIGYELJ AZ ÉBREDÉSRE! 1954 01:23:40,294 --> 01:23:41,211 KACSA! 1955 01:23:41,211 --> 01:23:43,005 FIGYELJ AZ ÉBREDÉSRE, RICHARD! 1956 01:23:43,088 --> 01:23:44,590 [mind sikoltozik] 1957 01:23:46,008 --> 01:23:47,217 [sikítás] 1958 01:23:52,723 --> 01:23:54,683 EZ KEMÉNYEBB MINDENNÉL, HOGY KÉSZÜL. 1959 01:23:54,766 --> 01:23:56,685 TE TESZ NAGYON JÓ, RICHARD. 1960 01:23:56,769 --> 01:23:57,853 BOCSÁNAT, HOGY BECSAPOTTAM. 1961 01:23:57,936 --> 01:23:59,313 Ó, semmi baj. 1962 01:23:59,396 --> 01:24:01,190 Úgy értem, SOHA nem voltam ELŐTT EGY GYILKOS üldözte, TUDOD? 1963 01:24:01,273 --> 01:24:03,484 Ó, MINDEN RENDBEN. NAGYON JÓL CSINÁLSZ. 1964 01:24:03,525 --> 01:24:05,152 [a hajó kürtje] 1965 01:24:05,235 --> 01:24:07,071 MIÉRT MINDENKI INTEGET RÁNK? 1966 01:24:07,446 --> 01:24:08,572 NÉPSZERŰ VAGYOK. 1967 01:24:08,656 --> 01:24:09,823 ÉRTEM. 1968 01:24:09,865 --> 01:24:11,700 (férfi) Szia BERNIE ÚJRA MEGJELENIK? 1969 01:24:14,370 --> 01:24:18,082 Ó, ISTEN. MI A FENNE EZEK A DOLOGOK? 1970 01:24:18,165 --> 01:24:21,335 (Larry) AZOK NYILVÁN VAN CSATORNAJELÖLŐK, RICHARD. 1971 01:24:21,418 --> 01:24:22,628 Ó, NYILVÁN. 1972 01:24:22,711 --> 01:24:25,089 OK, WISE ASS, TUDOD, HOGY MELYIK OLDAL? TOVÁBBADNI KELL? 1973 01:24:25,172 --> 01:24:27,216 AMIT NEM TUDOK. CSAK MARADJ KÖZEL. 1974 01:24:27,299 --> 01:24:28,592 MI LEHET MÉG ITT? 1975 01:24:28,676 --> 01:24:30,260 Ó, FOGALMAM NINCS. 1976 01:24:30,343 --> 01:24:31,553 SZERPENTIN. 1977 01:24:31,637 --> 01:24:33,097 EZ ELÉG KÖZEL? 1978 01:24:35,807 --> 01:24:37,017 [csengés] 1979 01:24:37,101 --> 01:24:38,352 HALL VALAMIT? 1980 01:24:38,394 --> 01:24:39,395 UH-UH. 1981 01:24:41,480 --> 01:24:42,480 [fémes csörömpölés] 1982 01:24:42,523 --> 01:24:43,607 ÚJRA VAN. 1983 01:24:43,691 --> 01:24:44,692 IGEN. 1984 01:24:44,733 --> 01:24:45,776 KÍVÁNOK, MI AZ. 1985 01:24:45,859 --> 01:24:47,152 MI AZ? 1986 01:24:47,236 --> 01:24:48,444 [fémes csörömpölés] 1987 01:24:52,491 --> 01:24:53,409 FÉRFI a fedélzeten. 1988 01:24:53,409 --> 01:24:54,410 MI? 1989 01:24:54,451 --> 01:24:55,703 MEGÁLLÍTSA A HAJÓT. 1990 01:24:55,786 --> 01:24:57,246 Ó, BERNIE. 1991 01:24:58,914 --> 01:25:00,416 SZÉP FORMÁJA VAN. 1992 01:25:01,917 --> 01:25:03,419 [motor leállás] 1993 01:25:04,837 --> 01:25:05,879 NEM TUDOM. 1994 01:25:05,921 --> 01:25:07,047 IGYEKSZEM HAJÓT VEZETÉS. 1995 01:25:07,089 --> 01:25:08,215 JÓL TESZED. 1996 01:25:08,298 --> 01:25:10,050 PRÓBÁL LESZÁLLÍTNI MINKET EZ A POKOL SZIGETE. 1997 01:25:10,092 --> 01:25:12,094 TALÁN VOLT EGY VÉGREHAJTÓ MUNKA. NÉZZE MEG A HOLT TETTET. 1998 01:25:12,177 --> 01:25:13,887 HÁT, NE VESZEKSZÜNK RÓLA, RICHARD. 1999 01:25:13,971 --> 01:25:15,347 - JÉZUS. - NE VERSENYÜNK. 2000 01:25:15,431 --> 01:25:17,056 TE VOLTÁL AZ EGY AKIK KÖTÖTTÖK MEG. 2001 01:25:17,099 --> 01:25:18,600 NE HIBADJA EZT MINDEN RAJTAM. 2002 01:25:18,684 --> 01:25:19,685 Ó, ISTENEM. 2003 01:25:19,685 --> 01:25:21,145 MI? MI? MI? 2004 01:25:21,228 --> 01:25:22,645 ELVESZTETTED A NAPSZEMÜVEGEM. 2005 01:25:25,774 --> 01:25:28,444 ♪ HOÁ, HOÁ, IGEN ♪ 2006 01:25:31,864 --> 01:25:35,242 ♪ IGEN! ♪ 2007 01:25:40,164 --> 01:25:41,707 [a motor felrobban] 2008 01:25:41,790 --> 01:25:43,417 MIT CSINÁL? 2009 01:25:44,668 --> 01:25:46,378 NEM NYOMOT VAN. 2010 01:25:47,880 --> 01:25:49,840 EZT NEM HISZEM. 2011 01:25:49,923 --> 01:25:51,258 MI? 2012 01:25:51,342 --> 01:25:52,343 LAR, 2013 01:25:53,093 --> 01:25:54,345 ELfogyott a benzin. 2014 01:25:57,222 --> 01:25:59,933 (Richard) BEVEZETÉS AZ ATLANTI ÓCEÁN 2015 01:25:59,975 --> 01:26:01,143 EGY HOTTAN. 2016 01:26:01,226 --> 01:26:02,936 (Larry) RICH, ÉN ÚSZÓFÜL. 2017 01:26:03,020 --> 01:26:05,105 EZ MOST VAN A TÖKÉLETES HÉTVÉGE. 2018 01:26:05,189 --> 01:26:07,316 MIKOR KEZDŐDÖTT MAJDNEM ELTÖRTE A LÁBAM 2019 01:26:07,399 --> 01:26:09,485 MOZGÓ RÉPRE UGRÁS. 2020 01:26:09,568 --> 01:26:11,945 Eljutok EZRE a GYÖNYÖRŰ STRANDRA ÉS A GAZDASÁGOM... 2021 01:26:12,029 --> 01:26:13,572 BOCSÁNAT, MEGHALT. 2022 01:26:15,824 --> 01:26:17,618 HOL VAN A... Ó! 2023 01:26:17,660 --> 01:26:19,119 HAMPTON SZIGET. 2024 01:26:20,788 --> 01:26:22,121 DÁMA. Elnézést, URAM. 2025 01:26:22,206 --> 01:26:23,290 EZ A TE INDÍTÁSOD? 2026 01:26:23,332 --> 01:26:24,333 Gyerünk, GYERE, MENJÜNK. 2027 01:26:24,416 --> 01:26:26,210 (kapitány) IGEN, NE siess. 2028 01:26:28,712 --> 01:26:30,047 GYERÜNK, GYERÜNK. 2029 01:26:30,130 --> 01:26:32,007 TEHET EGY KIS SAPCSOT BENNE, HA, SZÁMÁRA? 2030 01:26:32,091 --> 01:26:33,676 OK, CAPPY. 2031 01:26:34,426 --> 01:26:36,512 MINDEN RENDBEN. TISZTA VAGY. 2032 01:26:36,595 --> 01:26:37,596 WHOA. 2033 01:26:39,014 --> 01:26:40,808 (kapitány) TARTSA, TE RODA BOLOND. 2034 01:26:40,849 --> 01:26:43,811 (Richard) Lezuhantam EGY VILÁGÍTÓTORONYBAN. MOST MOST VOLTAM EGY hullát 2035 01:26:43,852 --> 01:26:44,853 Sziasztok Srácok. 2036 01:26:44,937 --> 01:26:46,145 MELLETTE A PARTON. 2037 01:26:46,188 --> 01:26:47,648 ÉS AKKOR TUDOM HOGY A HALT FŐNÖM, 2038 01:26:47,690 --> 01:26:50,693 Ő NEM CSAK TOLVANY, MEG AKAR MEGÖLNI. 2039 01:26:53,570 --> 01:26:55,531 [az emberek csevegnek] 2040 01:26:56,323 --> 01:26:57,908 (Richard) Majdnem megfulladok. 2041 01:26:57,992 --> 01:26:59,201 ÁLMAIM LÁNYA 2042 01:26:59,284 --> 01:27:00,995 MOST GONDOLKODIK ÉN EGY TÖRÜLŐ BONTÓ VAGYOK. 2043 01:27:01,036 --> 01:27:03,372 (Larry) ÚGY ÉRTED MI A-NÉV. 2044 01:27:03,455 --> 01:27:06,166 ÉS MOST VISSZAMÉRÜNK A HALÁL HÁZÁBA. 2045 01:27:06,250 --> 01:27:07,458 Szuper hétvége, mi? 2046 01:27:07,542 --> 01:27:08,544 SZÉP HÉTVÉGÉT! 2047 01:27:11,463 --> 01:27:12,840 CSAK GYERE IDE AMILYEN GYORSABBAN LEHET. 2048 01:27:12,923 --> 01:27:14,174 KÖSZÖNÖM, ED. 2049 01:27:14,216 --> 01:27:15,426 A RENDŐRSÉG ÚTON VAN. 2050 01:27:15,509 --> 01:27:17,886 CSAK BEZÁRHATJUK MAGUNKAT Amíg IDE JÖK? 2051 01:27:17,970 --> 01:27:20,556 Utálom, AMIKOR ÍGY MERÜL RÁM. 2052 01:27:20,639 --> 01:27:21,724 MENJÜNK. 2053 01:27:24,435 --> 01:27:26,311 Oké, tedd be A FÜRDŐSZOBÁBAN. 2054 01:27:26,979 --> 01:27:29,356 [mindketten morognak] 2055 01:27:29,398 --> 01:27:31,191 BERNIE felvette EGY KIS SÚLY. 2056 01:27:31,275 --> 01:27:32,401 MIT VÁRSZ? 2057 01:27:32,484 --> 01:27:34,278 ÁZTATOTT AZ ÓCEÁNBAN 2 ÓRÁIG. 2058 01:27:34,361 --> 01:27:35,904 MEGTÖRTÉNT MÉG JÓ ÚSZÓ, MI? 2059 01:27:37,698 --> 01:27:38,699 RICHARD! 2060 01:27:40,200 --> 01:27:42,202 [sóhajt] RICHARD, ITT VAGYSZ? 2061 01:27:46,582 --> 01:27:47,583 RICHARD! 2062 01:27:51,545 --> 01:27:52,588 RICHARD! 2063 01:27:53,047 --> 01:27:54,173 [sóhajt] 2064 01:27:54,840 --> 01:27:56,383 (mindkettő) GWEN! 2065 01:27:56,425 --> 01:27:57,885 - GWEN VAGY. - GWEN VAGY. 2066 01:27:57,968 --> 01:27:59,178 [mindketten lihegnek] 2067 01:27:59,261 --> 01:28:00,596 Szia, GWEN. 2068 01:28:00,679 --> 01:28:02,973 TUDOD, LENNED KELL A LEGFURCSÁBB SZÁF TALÁLKOZTAM VALAHA. 2069 01:28:03,057 --> 01:28:04,141 ELÉG FURCSA VAGYOK. 2070 01:28:04,224 --> 01:28:06,060 TE MEGMONDTAD BERNIE MEGHALT, igaz? 2071 01:28:06,143 --> 01:28:08,020 CSAK LÁTAM VELE. 2072 01:28:08,103 --> 01:28:09,897 MOST MI A TIED MAGYARÁZAT ezúttal? 2073 01:28:09,980 --> 01:28:12,775 GWEN, nem akarok durva lenni, DE MENJ A POKORA INNEN. 2074 01:28:12,858 --> 01:28:14,276 NEM, NEM MEGYEK SEhova 2075 01:28:14,360 --> 01:28:16,070 Amíg nem mondod el MI TÖRTÉNIK. 2076 01:28:16,153 --> 01:28:17,237 FIGYELJ RÁM! 2077 01:28:17,321 --> 01:28:18,364 BENNE VAGY SOK VESZÉLY VAN ITT, 2078 01:28:18,364 --> 01:28:21,408 ÍGY HAGYJON, HA NEM SZERETNÉL MEG LÖVNI. 2079 01:28:21,450 --> 01:28:24,244 NÉZD, LOMAX MEGHALT, VALAKI MEGPRÓBÁL MEGÖLNI MINKET. 2080 01:28:24,285 --> 01:28:26,664 MARADHATUNK AZ ÖN HÁZÁJÁBAN Amíg nem jönnek a rendőrök, VAGY MI? 2081 01:28:26,747 --> 01:28:27,790 [Larry sóhajt] 2082 01:28:29,750 --> 01:28:31,418 CSAK BERNIE. 2083 01:28:32,586 --> 01:28:35,005 [kiáltás] 2084 01:28:35,089 --> 01:28:38,175 SHH, GWEN, GWEN, GWEN, FIGYELJ RÁM. 2085 01:28:38,258 --> 01:28:39,301 MI NEM TETTÜK EZT VELE. 2086 01:28:39,385 --> 01:28:41,303 HASONLÜNK MEGÖLHETÜNK VALAKI? 2087 01:28:41,386 --> 01:28:43,430 FIGYELJ, Édesem, IGYON IGYÁT, RELAX. JÓL LESZ. 2088 01:28:43,472 --> 01:28:45,933 HADD MEGFOGADJAM EZT. HASONLÍTOK LEHETOK ÖLNI VALAKI? 2089 01:28:46,016 --> 01:28:47,726 (férfi) MI VAN OTT? 2090 01:28:53,023 --> 01:28:54,858 MELYIKETEK A KÖZTSÉGEK MEGÜLTÉK? 2091 01:28:54,942 --> 01:28:56,443 (férfi) SZUKÁR FIA. 2092 01:28:57,569 --> 01:28:59,571 SZERETNÉL KAPNI A FEKKED BErúgott? 2093 01:29:01,657 --> 01:29:02,700 [sóhajt] 2094 01:29:04,702 --> 01:29:06,160 MAGYARÁZHATOK. 2095 01:29:06,245 --> 01:29:07,705 [Paulie kiabál] 2096 01:29:11,792 --> 01:29:13,544 [olaszul beszél] 2097 01:29:13,627 --> 01:29:15,254 [fegyverlövés] 2098 01:29:18,173 --> 01:29:19,591 [sóhajt] 2099 01:29:21,135 --> 01:29:22,386 [liheg] 2100 01:29:24,263 --> 01:29:25,556 [köpni] 2101 01:29:25,639 --> 01:29:26,682 CÉG. 2102 01:29:29,977 --> 01:29:31,228 NEM TETTEM NÉZD BÁRMIT. 2103 01:29:31,311 --> 01:29:33,605 KERESTEM AZ ÓRÁMNÁL. 2104 01:29:33,689 --> 01:29:34,857 VAK VAGYOK. 2105 01:29:40,195 --> 01:29:41,572 [zihálva] 2106 01:29:41,655 --> 01:29:42,656 [kattintások] 2107 01:29:44,867 --> 01:29:46,285 ÜRES. 2108 01:29:47,328 --> 01:29:49,705 IGAZ. DE EZ NEM AZ. 2109 01:29:49,788 --> 01:29:52,249 [bőgés] 2110 01:29:52,333 --> 01:29:53,584 [sikítás] 2111 01:29:53,667 --> 01:29:54,835 (Larry) FUTÁS! 2112 01:29:54,877 --> 01:29:56,086 MOZD MEG! ÍGY! 2113 01:29:56,170 --> 01:29:57,880 [fegyverlövés] 2114 01:29:59,298 --> 01:30:00,549 ZÁRVA VAN. 2115 01:30:00,632 --> 01:30:02,843 FIGYELJ, MIT CSINÁLSZ? BERNIE'S BARÁTAI VAGYUNK. 2116 01:30:02,926 --> 01:30:04,553 Utálom BERNIE BARÁTAIT. 2117 01:30:06,513 --> 01:30:07,639 ♪ [zene szól] 2118 01:30:10,225 --> 01:30:12,061 ÍGY. ÍGY. 2119 01:30:12,144 --> 01:30:14,646 ITT FEL! A HÁLÓSZOBÁBA. 2120 01:30:14,730 --> 01:30:16,065 (Richard) GYERE, MENJÜNK. 2121 01:30:16,148 --> 01:30:17,399 (Larry) FEL, FEL, FEL, FEL. 2122 01:30:17,483 --> 01:30:19,652 HOLT HÚS VAGY, TI KIS KÖNYVEK. 2123 01:30:23,112 --> 01:30:24,323 [nyögve] 2124 01:30:24,406 --> 01:30:25,949 MOST TÉNYLEG DŐRÜLT vagyok! 2125 01:30:26,659 --> 01:30:27,868 VÁRJ, VÁRJ. 2126 01:30:27,910 --> 01:30:29,078 MI? MI? MI? 2127 01:30:29,160 --> 01:30:31,372 GAZDAG, VESZED GWEN-t, Bújj el, 2128 01:30:31,455 --> 01:30:32,498 HAGYOM, hogy üldözzön, 2129 01:30:32,581 --> 01:30:34,500 - KIPRÓBÁLJA ÉS HÍVJÁK RENDŐKET, OK? - Rendben. 2130 01:30:34,583 --> 01:30:37,753 OK... OK? ENNYI? NINCS ÉRVEK? 2131 01:30:37,836 --> 01:30:40,381 (Paulie) MINDENKIT MEGSZEREZEK EGYESÜL. 2132 01:30:40,422 --> 01:30:42,716 NINCS HELY BÚJTÁSRA. 2133 01:30:44,927 --> 01:30:46,720 [nyögve] 2134 01:30:46,804 --> 01:30:47,805 [morogva] 2135 01:30:50,265 --> 01:30:51,517 [sóhajt] 2136 01:30:57,314 --> 01:30:58,941 MEGHASZNOK. 2137 01:31:01,110 --> 01:31:03,862 ♪ [a zene lejátszása folytatódik] 2138 01:31:08,742 --> 01:31:09,785 [nyög] 2139 01:31:17,584 --> 01:31:20,087 BErúgtál, TE SZENT. 2140 01:31:20,129 --> 01:31:21,171 [pisztolytüzek] 2141 01:31:21,255 --> 01:31:22,297 [pisztoly kattanása] 2142 01:31:22,381 --> 01:31:24,049 (Paulie) SZÁR! ELFOGYOTT A GOLYÓK. 2143 01:31:32,808 --> 01:31:33,809 [morogva] 2144 01:31:42,818 --> 01:31:43,819 [nyögve] 2145 01:31:54,538 --> 01:31:56,081 Ülj le a pokolba. 2146 01:32:00,461 --> 01:32:01,754 VÁRJON, LAR. 2147 01:32:04,131 --> 01:32:05,632 ELJÖVETEL. ELJÖVETEL. 2148 01:32:05,674 --> 01:32:08,010 MEGSZERETEM ŐT. MEGSZERETEM ŐT. 2149 01:32:10,971 --> 01:32:12,389 szállj le. 2150 01:32:12,473 --> 01:32:13,474 VÁRJON, LAR. 2151 01:32:13,557 --> 01:32:15,059 (Larry) MEGSZERETEM ŐT. MEGSZERETEM ŐT. 2152 01:32:16,727 --> 01:32:18,479 FELÁLL. HARCOLJ FÉRFI. 2153 01:32:18,520 --> 01:32:20,898 GYERÜNK. TEGYE FEL, TE CSIRKE. 2154 01:32:20,981 --> 01:32:22,024 GYERÜNK. 2155 01:32:24,026 --> 01:32:25,653 NÉZD EZT, RICHARD. 2156 01:32:32,534 --> 01:32:33,661 [sóhajt] 2157 01:32:35,329 --> 01:32:36,830 (Richard) RENDBEN, LAR. 2158 01:32:36,914 --> 01:32:38,749 [nevet] HUH? 2159 01:32:40,000 --> 01:32:42,002 [spanyolul beszél] 2160 01:32:42,044 --> 01:32:43,671 [nevetés] 2161 01:32:43,712 --> 01:32:46,465 (Larry) ACÉLÖKLÖK. 2162 01:32:46,548 --> 01:32:50,344 BERNIE, BERNIE, EGYEDJ EL, BERNIE. 2163 01:32:50,386 --> 01:32:52,346 MINDIG KEDVETTELEM, BERNIE. 2164 01:32:52,429 --> 01:32:53,597 BERNIE! 2165 01:32:54,763 --> 01:32:56,097 [az emberek csevegnek] 2166 01:32:56,931 --> 01:32:58,433 MEGÉRTEM, KÖSZÖNÖM. 2167 01:32:58,516 --> 01:33:00,977 NEM, NEM, NEM, gyerünk, Csak egy kicsit közelebb. CSAK KÉPJÜNK KÉTÜNKET. 2168 01:33:01,061 --> 01:33:02,979 SZEREZD MEG A KÉZFOGÁST BE, rendben? 2169 01:33:03,063 --> 01:33:05,106 VÁRJ EGY PERCET. SZERINTEM BILLOGTAM. VILLOGTAM? 2170 01:33:05,190 --> 01:33:07,108 SZERINTEM VILLOGTAM OTT EGY MÁSODPERC. 2171 01:33:07,192 --> 01:33:08,151 PILLINTOTT. 2172 01:33:08,151 --> 01:33:09,235 IGEN, PILLENTETT. LÁTTAM ŐT. 2173 01:33:09,277 --> 01:33:10,820 (férfi) Győződjön meg róla JÓL BECSAKOLTA. 2174 01:33:10,904 --> 01:33:12,280 (nyomozó) VÁRJ EGY PERCET. 2175 01:33:14,532 --> 01:33:17,744 NEM MEGÖLTEM ŐT. NEM HALT. NEM HALT. 2176 01:33:17,786 --> 01:33:19,913 MEGPRÓBÁLTAM MEGÖLNI. 2177 01:33:19,954 --> 01:33:23,083 ÉL. NÉZD RÁ. HE--HE-- ÉL. 2178 01:33:23,124 --> 01:33:25,502 NEM HALT. NEM HALT. ÉL. ÉL. 2179 01:33:25,585 --> 01:33:26,669 MOZD MEG. 2180 01:33:26,753 --> 01:33:28,630 (Paulie) AZ EMBER ÉL! 2181 01:33:29,089 --> 01:33:30,965 Nos, MOST MI? 2182 01:33:31,049 --> 01:33:33,093 MOST, MOST FOGYOM Vegyünk EGY HÉT SZÜNETET. 2183 01:33:33,176 --> 01:33:34,427 TE... VESZED VAKÁCIÓ? 2184 01:33:34,511 --> 01:33:36,471 A FÉRFI, AKI NEM IS KÁVÉSZÜNETET TANI? 2185 01:33:36,554 --> 01:33:39,099 GWEN CSAK MEGHÍVOTT HOGY VELE MARADJ. MIT KÉSZEK MONDNI? 2186 01:33:39,140 --> 01:33:40,850 VESZÉLSZ. TE MEGHÍVTAD? 2187 01:33:40,934 --> 01:33:42,143 TE BOLOND. EZ MESÉ. 2188 01:33:42,227 --> 01:33:43,603 MEGÉRDEMELD, RICHARD. 2189 01:33:43,645 --> 01:33:44,938 A VÁLLALAT TARTOZIK ÖNEK. 2190 01:33:45,021 --> 01:33:47,107 CSAK PÁR NAP Amíg GWEN AZ ISKOLÁBA EL nem indul. 2191 01:33:47,148 --> 01:33:49,317 BŐVEN HELY VAN HA MARADNI AKARSZ, LAR. 2192 01:33:51,027 --> 01:33:52,779 NEKEM? Ó, NEM, NEM, KÖSZÖNÖM. 2193 01:33:52,821 --> 01:33:54,781 UH, CSAK KEMÉNYEZEM! ITT, BERNIE-BEN. 2194 01:33:54,864 --> 01:33:56,157 HALLOM A BULIT SZOMBAT ESTE 2195 01:33:56,241 --> 01:33:58,118 JOBB, MINT PÉNTEK, VALÓBAN. 2196 01:34:02,330 --> 01:34:03,248 [összeomlik] 2197 01:34:03,289 --> 01:34:05,250 HÉ, MI TÖRTÉN? 2198 01:34:05,333 --> 01:34:06,376 MI TÖRTÉNT? 2199 01:34:06,459 --> 01:34:08,294 (vezető) NEM HALLOTTAD? BERNIE LOMAX MEGÖLT. 2200 01:34:08,378 --> 01:34:09,379 NEM. 2201 01:34:09,421 --> 01:34:11,172 IGEN. ARRA MENTÉL BULI TEGÚL ÉJTE? 2202 01:34:11,255 --> 01:34:12,215 NEM. 2203 01:34:12,215 --> 01:34:14,759 Nos, LAWRENCE, JÓT TESZ, 2204 01:34:14,843 --> 01:34:17,095 NAGYON JÓT CSINÁLTATOK. BÜSZKE VAGYOK RÁD. 2205 01:34:17,178 --> 01:34:19,931 IGEN, RENDBEN CSINÁLTAM, MI? MEGLEPETTE MAGAM. 2206 01:34:20,014 --> 01:34:21,307 [nevet] 2207 01:34:21,391 --> 01:34:22,934 NAGYON CSINÁLTAD, GAZDAG. 2208 01:34:31,026 --> 01:34:34,029 Ó, szia, BERNIE. MA ESTE A BULIBAN találkozunk. 2209 01:34:34,654 --> 01:34:35,989 MI? 2210 01:34:37,407 --> 01:34:39,367 - MIT MONDOTT? - MIT MONDOTT? 2211 01:34:41,995 --> 01:34:43,621 [mind sikoltozik] 2212 01:34:46,707 --> 01:34:49,002 HÉ, URAK, ELTEMETHETEK? 2213 01:34:50,837 --> 01:34:52,130 NAGY! 2214 01:34:52,213 --> 01:34:55,341 ♪ MINDENKI SZERETNÉ JÓ ÉRZÉS♪ 2215 01:34:55,425 --> 01:34:59,012 ♪ AMIKOR MELEG VAGY, VAGY HA FÁHASZ ♪ 2216 01:34:59,095 --> 01:35:03,099 ♪ TOVÁBBRA ROCKIN, TOVÁBBRAJON ♪ 2217 01:35:03,183 --> 01:35:07,228 ♪ HA FIATAL VAGY VAGY HA ÖREG VAGY ♪ 2218 01:35:07,312 --> 01:35:09,689 ♪ NEKESEK FORRÓAN TETSZIK ♪ 2219 01:35:09,731 --> 01:35:11,149 Ó, IGEN ♪ 2220 01:35:11,232 --> 01:35:13,526 ♪ VAN, HOGY HIDEG SZERETIK ♪ 2221 01:35:13,610 --> 01:35:15,070 ♪ IGAZI HIDEG♪ 2222 01:35:15,153 --> 01:35:17,364 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 2223 01:35:17,447 --> 01:35:18,782 ♪ HOÁ ♪ 2224 01:35:18,865 --> 01:35:22,035 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 2225 01:35:22,118 --> 01:35:25,538 ♪ HA MAGAS VAGY ÉS MINDIG REPÜL ♪ 2226 01:35:25,622 --> 01:35:29,542 ♪ EMLÉKEZD HOL VAGY MA ♪ 2227 01:35:29,626 --> 01:35:33,213 ♪ TARTSA MEG EZT A JÓ IDŐT, ŐRIZZE MEG EZT AZ ÉRZÉST ♪ 2228 01:35:33,296 --> 01:35:36,591 ♪ SOHA NE HAGYD KIHAGYJ ♪ 2229 01:35:37,842 --> 01:35:39,719 ♪ NEKESEK FORRÓAN TETSZIK ♪ 2230 01:35:39,803 --> 01:35:41,388 Ó, IGEN ♪ 2231 01:35:41,429 --> 01:35:43,556 ♪ VAN, HOGY HIDEG SZERETIK ♪ 2232 01:35:43,640 --> 01:35:45,225 ♪ IGAZI HIDEG♪ 2233 01:35:45,265 --> 01:35:47,560 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 2234 01:35:47,602 --> 01:35:49,229 ♪ HOÁ ♪ 2235 01:35:49,270 --> 01:35:52,982 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 2236 01:35:53,066 --> 01:35:54,901 ♪ NEKESEK FORRÓAN TETSZIK ♪ 2237 01:35:54,984 --> 01:35:56,820 Ó, IGEN ♪ 2238 01:35:56,903 --> 01:35:58,905 ♪ VAN, HOGY HIDEG SZERETIK ♪ 2239 01:35:58,947 --> 01:36:00,740 ♪ IGAZI HIDEG♪ 2240 01:36:00,782 --> 01:36:02,575 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 2241 01:36:02,617 --> 01:36:04,202 ♪ HOÁ ♪ 2242 01:36:04,285 --> 01:36:08,081 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 2243 01:36:08,123 --> 01:36:11,751 ♪ ÚJ NAP HAJNAL ♪ 2244 01:36:11,835 --> 01:36:15,797 ♪ A NAP FEL KELÉN ♪ 2245 01:36:15,880 --> 01:36:19,259 ♪ KIÁLLJ AZ ALVÁSODBÓL ♪ 2246 01:36:19,342 --> 01:36:22,178 ♪ ÉS HAGYD RAGYOGNI A FÉNYED ♪ 2247 01:36:22,262 --> 01:36:25,974 ♪ Ó, IGEN, Ó, IGEN ♪ 2248 01:36:26,057 --> 01:36:28,226 ♪ HÉ ♪ 2249 01:36:59,299 --> 01:37:02,969 ♪ ÚJ NAP HAJNAL ♪ 2250 01:37:03,053 --> 01:37:06,806 ♪ A NAP FEL KELÉN ♪ 2251 01:37:06,890 --> 01:37:10,351 ♪ KIÁLLJ AZ ALVÁSODBÓL ♪ 2252 01:37:10,435 --> 01:37:13,729 ♪ ÉS HAGYD RAGYOGNI A FÉNYED ♪ 2253 01:37:13,813 --> 01:37:17,108 ♪ Ó, IGEN, Ó, IGEN ♪ 2254 01:37:17,609 --> 01:37:19,527 ♪ HÉ ♪ 2255 01:37:19,611 --> 01:37:23,323 ♪ MINDENKI SZERETNÉ JÓ ÉRZÉS♪ 2256 01:37:23,406 --> 01:37:27,160 ♪ AMIKOR MELEG VAGY VAGY AMIKOR HIÁZ ♪ 2257 01:37:27,243 --> 01:37:31,081 ♪ TOVÁBBRA ROCKIN, TOVÁBBRAJON ♪ 2258 01:37:31,164 --> 01:37:35,335 ♪ HA FIATAL VAGY VAGY HA ÖREG VAGY ♪ 2259 01:37:35,377 --> 01:37:37,754 ♪ NEKESEK FORRÓAN TETSZIK ♪ 2260 01:37:37,837 --> 01:37:39,255 Ó, IGEN ♪ 2261 01:37:39,339 --> 01:37:41,341 ♪ VAN, HOGY HIDEG SZERETIK ♪ 2262 01:37:41,383 --> 01:37:43,176 ♪ IGAZI HIDEG♪ 2263 01:37:43,218 --> 01:37:45,011 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 2264 01:37:45,095 --> 01:37:46,846 ♪ HOÁ ♪ 2265 01:37:46,888 --> 01:37:49,641 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 2266 01:37:50,475 --> 01:37:52,769 ♪ NEKESEK FORRÓAN TETSZIK ♪ 2267 01:37:52,852 --> 01:37:54,354 Ó, IGEN ♪ 2268 01:37:54,396 --> 01:37:56,314 ♪ VAN, HOGY HIDEG SZERETIK ♪ 2269 01:37:56,398 --> 01:37:58,233 ♪ IGAZI HIDEG♪ 2270 01:37:58,316 --> 01:38:00,193 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 2271 01:38:00,276 --> 01:38:02,362 ♪ HOÁ ♪ 2272 01:38:02,404 --> 01:38:05,907 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 2273 01:38:05,990 --> 01:38:08,201 ♪ NEKESEK FORRÓAN TETSZIK ♪ 2274 01:38:08,243 --> 01:38:09,494 Ó, IGEN ♪ 2275 01:38:09,577 --> 01:38:11,371 ♪ VAN, HOGY HIDEG SZERETIK ♪ 2276 01:38:11,413 --> 01:38:13,373 ♪ IGAZI HIDEG♪ 2277 01:38:13,415 --> 01:38:17,252 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 2278 01:38:17,335 --> 01:38:21,047 ♪ NÉHÁNY SOSEM TUDJA ♪ 2279 01:38:21,089 --> 01:38:23,299 ♪ NEKESEK FORRÓAN TETSZIK ♪ 2280 01:38:23,383 --> 01:38:24,801 Ó, IGEN ♪ 2281 01:38:24,884 --> 01:38:26,761 ♪ VAN, HOGY HIDEG SZERETIK ♪